坐看雲起時 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 柳應廷

Letras y Traducción

[Español]

El sol, sale y se pone, regla inmutable

Te veo atrapado en la sombra

De pie bajo el torii de Fushimi, derramando lágrimas

Círculo y cuadrado, entrelazan cielo y tierra, rodeando a quién

El jardín zen de Ryōan-ji, al final vienes solo a pasear, ¿cómo afrontarlo?

Como ondas chocando y dispersándose

La redención destinada a toda una vida, escondida en grava y arena, no la quieres tomar

En el programa, entre las cejas, un punto de luz blanca, se instala

Recién recuerdo, este cuerpo desnudo, ya se ha ido

¿Cómo resolver, las innumerables deudas pendientes del corazón?

Aún sin resolver, la amargura y la preocupación acumuladas, el pesar se magnifica

Aunque dos corazones se derrumben, aunque cada uno vaya por su lado

Las flores de la vieja casa, tienen su bendición, ¿por qué no intentaste entenderlo?

Deseo que trasciendas personalmente, la frontera entre cuerpo y alma

Aún sin resolver, deseo que agradezcas la vida, vivir es grandioso

Quién te perdona, por juzgarte fracasado toda tu vida

Este universo no tiene límites, ella te abrazará en la próxima vida

Recibiendo el paisaje verde del monte Arashi, ¿por qué el dolor no se filtra?

Las palabras destinadas a consolar, vienen de todas partes, no las quieres escuchar

Sigue adelante, el alma se da cuenta, que la realidad es toda ilusión

Mirando hacia atrás, el puente Togetsukyō, se convierte en polvo fino, dispersándose en el río Katsura

Aún la montaña, deseo que trasciendas personalmente, la frontera entre cuerpo y alma

Aún el agua, deseo que agradezcas la vida, vivir es grandioso

Quién te perdona, por juzgarte fracasado toda tu vida

Este anhelo no tiene límites, ella vivirá feliz en este mundo

El nudo entre tú y ella, en el karma, aún no se ha aflojado

Una brisa espiritual sopla, instando a la formación, estancia, decadencia, vacío

En el mundo, aún hay flores que florecen y caen, infinitas deudas del corazón

Nunca una montaña, en este estado de no nacer ni morir, ilimitado

Vagando en, la puerta de la vida y la muerte, tal vez haya una elección

Tú, triste, explorando la Vía Láctea a lo largo del camino

Donde termina el fluir del agua, aún no hay alivio

Nunca el agua, son tus recuerdos que erosionan, el límite de la orilla

Deja que la arena gotee, fluyendo de regreso al cerebro

Reuniéndote con ella, prometido por mil vidas

Flores de durazno y sauces verdes, difícil esperar la eternidad

Aún deseando esperar, solo guardando la ventana vacía

Observando sentado, yo, creo para ti en las montañas lejanas, una banda de niebla y nubes

[Chino]

陽光 東升西降 不變規矩

看你困於 陰影裡

站在伏見 鳥居下 淌淚

圓方 交織天與地 圍繞著誰

龍安寺 枯山水 最終得你來獨遊 怎面對

如漣漪碰撞散聚

原定畢生的救贖 藏在 碎石細砂 你不惜取

程序裡 眉宇間 一點白光 盤踞

才記起 這身赤軀 原已 逝 去

何解 尚有數之不盡 遺下的心債

還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

縱使兩心崩壞 就算各奔天涯

而故居的花 有她的祝福 為何沒試著 了解

願你親身跨越 靈肉的疆界

還未解 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

迎嵐山疊翠 為何傷痛沒過濾

原定安撫的說話 來自 四面八方 你不聽取

行下去 靈魂驚覺 實相全是虛

回頭望 渡月橋 化作細塵 散落桂川裡

還是山 願你親身跨越 靈肉的疆界

還是水 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這掛念無結界 她會在人世裡 生活愉快

你與她的死結 因果裡 仍然 未鬆

靈風一吹送 催促 成 住 壞 空

人間 尚有花開花落 無盡的心債

從沒山 在這不生不滅 無極的狀態

徘徊在 生關死劫 或有選擇

悲傷的你 銀河沿路勘探

流水窮盡處 仍沒法紓解

從沒水 是你思憶吞蝕 堤岸的邊界

讓砂石來滴漏 回流入腦海

跟她相約 千世聚頭

紅桃綠柳 難望永久

仍願等候 空窗孤守

坐看 我 為你在遠山 升起一片雲霧帶

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
陽光 /jɑŋɡwɑŋ/ A1	noun - luz del sol
陰影 /jin jǐng/ B1	noun - sombra
淚 /leɪ/ B1	noun - lágrima
心 /xin/ A1	noun - corazón, mente
恨 /hèn/ B2	noun - odio, rencor verb - odiar
花 /xwā/ A1	noun - flor
祝福 /dʒʉ̀fú/ B1	noun - bendición verb - bendecir
靈 /lɪŋ/ B2	noun - espíritu
肉 /ròu/ A2	noun - carne
生命 /ʃɛ̄ŋmìŋ/ A2	noun - vida
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
傷痛 /ʃɑŋt̪ʊŋ/ B2	noun - dolor
靈魂 /lǐŋhún/ B1	noun - alma
水 /shwèi/ A1	noun - agua
結 /dʒié/ B1	noun - nudo
風 /fəŋ/ A1	noun - viento
劫 /dʒié/ C1	noun - calamidad, desastre
悲傷 /bēishāng/ B1	adjective - triste
銀河 /yínhé/ B1	noun - Vía Láctea
雲霧 /yúnwù/ B2	noun - nubes y niebla

Estructuras gramaticales clave

• 陽光 東升西降 不變規矩

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase utiliza el presente para describir la naturaleza inmutable del movimiento del sol.

• 圓方 交織天與地 圍繞著誰

  ➔ Estructura interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La línea plantea una pregunta sobre el sujeto que está rodeado, indicando curiosidad.

• 如漣漪碰撞散聚

  ➔ Símil para comparación.

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar las emociones con ondas, ilustrando la naturaleza de los sentimientos.

• 還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

  ➔ Presente perfecto para situaciones en curso.

  ➔ El uso del presente perfecto indica que los problemas no resueltos y los arrepentimientos aún afectan al hablante.

• 這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

  ➔ Futuro para hacer predicciones.

  ➔ El tiempo futuro expresa una predicción sobre el universo y la vida después de la muerte, sugiriendo esperanza.

• 人間 尚有花開花落 無盡的心債

  ➔ Estructura existencial para expresar existencia.

  ➔ La línea reflexiona sobre la existencia de ciclos de vida y deudas emocionales, enfatizando la naturaleza continua de la vida.

• 讓砂石來滴漏 回流入腦海

  ➔ Imperativo para dar órdenes.

  ➔ La forma imperativa se utiliza para ordenar a la arena y las piedras que fluyan de nuevo a la mente, sugiriendo un deseo de reflexión.