砂之器 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 柳應廷
• Álbum: 砂之器

Letras y Traducción

[Español]

El viento se ha levantado

El cabello enrollado en el caos

Rápido hacia el interior, pequeños tejidos en gestación

Para guiar cómo fermenta el destino

¿Cómo confundir el amor, el odio y lo correcto?

La emoción de heridas del pasado está cubriéndolo todo

Elige bien este papel en la vida

Esperando no culpar el pasado y cumplir con la filialidad

Exparejas desean reparar el pasado y mostrar una nueva cara

El niño y la madre se abrazan, olvidando toda la historia

Volver a sumergirse en el bullicio del mundo

¿Quién se esconde tras la puerta del destino?

Desde el útero, mirando las estrellas, ¿cómo avanzar?

Solo deseo un amor breve y eterno, Woo

Si no puedes escapar del destino, solo lo soportas

Que podamos, juntos, tomar las manos

Como el cordón umbilical, siempre representando el nexo del karma

Tengo miedo de separarme otra vez

Temblando en el líquido amniótico

La culpa y el arrepentimiento del pasado cubren el alma

En esta vida, hemos vuelto a encontrarnos

¿Será posible limpiar el pasado y acercarse de nuevo?

Todavía como amantes, discutiendo y peleando en pequeños conflictos

El niño y la madre, en sueños, siguen diciendo 'Perdóname'

Estas palabras eternas aún tienen poder

¿Quién se esconde tras la puerta del destino?

Desde el útero, mirando las estrellas, ¿cómo avanzar?

Solo deseo un amor breve y eterno, Woo

Si no puedes escapar del destino, solo soporta

El odio y la venganza llaman a no soltar la mano

Después de la nieve de invierno, florecen los ciruelos rojos y los sauces verdes

Una vida llena de contratiempos, renaciendo en la siguiente

Aterrado en la prisión, esperando en silencio

En la oscuridad, solo el amor puede romperla

Un brecha de luz que se filtra

Después de diez meses de embarazo, diez años después

La ley del destino que no puede borrarse

Las incontables estrellas todavía no brillan en libertad

Tras crecer y ser independiente, uno se soporta mutuamente

Esperando que la madre, repentinamente, envejezca

Sus manos ásperas, recogiendo como un reloj de arena

¿La alegría puede ser filtrada?

¿El perdón puede ser filtrado?

Decir 'lo siento' para mantener el amor para siempre

[Chino]

風　起　了

捲入混亂　的髮梢

急轉往　腹內孕育　小細胞

來指導　命運　怎發酵

恩怨　是非　怎可混淆

前生的　傷痛情緒　正籠罩

選好今生　這角色

望能　不咎既往　去盡孝

前度情侶　想修補過去　闢新面貌

孩兒跟媽媽　相抱擁　將歷史　盡遺忘

重投入　這世界喧鬧

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

願能　攜　著　手

如臍帶　總飾演　因果的樞紐

很怕　再分手

在羊水中　顫抖

前生的　追悔內疚　正籠罩

在今生　重遇了

可否　輕掃掃背　再緊靠

仍像情侶　小紛爭鬥氣　吵吵鬧鬧

孩兒跟媽媽　夢魂中　不斷講「原諒我」

這萬年咒語　仍有效

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走.

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

恨仇喚起　別　放　手

冬雪過後　又　紅桃綠柳

一生多舛　轉世善後

卷縮棲身　囹圄靜候

漆黑中　只有愛可衝破

漏光的　缺口

懷胎十月後　十年後

根本那　宿命定律　刪不走

恆河沙數星宿　尚未綻放出　自由

成長自立後　互承受

望母親　突然　白了首

其嶙峋雙手　掬起　似個沙漏

歡笑　可篩走

寬恕　篩不走

說聲「對不起」讓愛　永久

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - viento
命運 (mìngyùn) /miŋ.yːn/ B1	noun - destino
細胞 (xìbāo) /ɕi.paʊ/ B2	noun - célula
恩怨 (ēnyuàn) /ən.yːan/ C1	noun - resentimientos
傷痛 (shāngtòng) /ʂaŋ.tʰʊŋ/ B2	noun - dolor
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ.ɕy/ B1	noun - emoción
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ.sɤ/ B1	noun - papel
情侶 (qínglǚ) /t͡ɕʰiŋ.ly/ A2	noun - pareja
孩兒 (háier) /xaɪ.ər/ A2	noun - niño
媽媽 (māmā) /ma.ma/ A1	noun - mamá
世界 (shìjiè) /ʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
子宮 (zǐgōng) /tsɨ.kʊŋ/ B2	noun - útero
一生 (yīshēng) /i.ʂɤŋ/ A2	noun - vida
臍帶 (qídài) /t͡ɕʰi.taɪ/ B2	noun - cordón umbilical
羊水 (yángshuǐ) /jaŋ.ʂweɪ/ B2	noun - líquido amniótico
追悔 (zhuīhuǐ) /ʈ͡ʂweɪ.xweɪ/ C1	noun - remordimiento
冬雪 (dōngxuě) /dʊŋ.ɕɥɛ/ A2	noun - nieve de invierno
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor
母親 (mǔqīn) /mu.t͡ɕʰin/ A2	noun - madre
沙漏 (shālòu) /ʂa.loʊ/ B2	noun - reloj de arena