神奇之路 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 柳應廷, 香港兒童合唱團

Letras y Traducción

[Español]

el tiempo y los años son demasiado difíciles

cada día añades más heridas a tu corazón

¿Por qué sufrir y avanzar con pasos lentos?

ansiosa por la gloria que deseas

la gente que te acompaña

cada día, sin rendirse, apoyándote

enciendes tu espíritu y, en el pasado y ahora,

siempre está allí para cuidar tus heridas

¿Por qué, a pesar de lo duro, hay que dar todo?

celebrando la voluntad, tu valor en la piel y el cabello

dedicando toda una vida a alcanzar un sueño

si tú te niegas a retroceder

¿quién no se arrepentirá de seguir avanzando contigo?

no es quedarse atrás, sino seguir adelante con paso firme

tener paciencia y eventualmente destacar, eso es talento

(¡Ah!)

la gente que te acompaña

cada día luchando en la lluvia y el viento juntos

creyendo que eres tú quien nunca se deja dominar por el mundo

y al final, permaneciendo contigo con firmeza

¿Por qué, a pesar de lo duro, hay que dar todo?

aunque la suerte no te favorezca, tu valor en la piel y el cabello

dedicando toda una vida a desarrollar un sueño

si tú te niegas a retroceder

¿quién no se arrepentirá de seguir avanzando contigo?

no es quedarse atrás, sino seguir adelante con paso firme

para superar y avanzar, solo hay que seguir persiguiendo

(¡Ah!)

cada inspiración y respiración en el camino, con todo el esfuerzo

celebrando en primer lugar, el espíritu de lucha en el corazón

dedicando toda una vida a tener la mayor meta final

(Enfréntalo, enféntalo)

si tú te niegas a retroceder

perseverando con fuerza siempre (el bullicio de la multitud) quienes en la multitud

(No importa el miedo) sin rendirse, llorando no significa derrota, dando pasos grandes

sonríe y con impulso, sigue persiguiendo, esa es tu don

(¡Oh!)

...

[Chino]

年月太艱難

每天都添加你的傷患

何苦你要 前行但腳步緩慢

高攀想要的光環

陪伴你的人

每天不捨不棄的為你

燃點了志氣 而無論以往今後

也為你治理傷口

為何多麼艱苦 都要全力以赴

為初心歡呼 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

有耐力後來居上 才算天賦

(啊）

陪伴你的人

每天一起風雨中苦鬥

還相信 是你從無被世態左右

最後也共你堅守

為何多麼艱苦 都要全力以赴

未被好運眷顧 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

要逐漸後來居上 唯有再追

（啊）

沿途一吸一呼 都要全力以赴

在第一位歡呼 鬥志在肺腑

花一生時間 擁有最終抱負

(面對它 面對它)

若你堅拒後退

仍頑強如故 (人潮聲浪) 人潮裡又有誰

(不管畏懼) 落淚未落敗 大大步行下去

微笑地再急切追上 是你天賦

（嗚）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
艱難 (jiānnán) /dʒjɛn˧nɑn˧/ B2	adjective - difícil; arduo
傷患 (shānghuàn) /ʂɑŋ˥xwɑn˥/ C1	noun - lesión y enfermedad
前行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛn˧˥ɕɪŋ˧˥/ B2	verb - avanzar; ir adelante
腳步 (jiǎobù) /t͡ɕjaʊ˨˩pu˥˩/ A2	noun - paso
光環 (guānghuán) /kwɑŋ˥xwɑn˧˥/ C1	noun - halo; aura
燃點 (rándiǎn) /ɻan˧˥tjɛn˨˩/ B2	verb - encender; prender
志氣 (zhìqì) /ʈ͡ʂɨ˥˩t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - ambición; aspiración
治理 (zhìlǐ) /tʂʅ˥li˨˩/ B2	verb - tratar (una enfermedad)
全力以赴 (quánlì yǐ fù) /t͡ɕʰɥɛn˧˥li˥˩i˨˩fu˥˩/ C1	idiom - dar lo mejor de sí mismo; ir con todo
初心 (chūxīn) /ʈ͡ʂʰu˥ɕɪn˥/ B2	noun - intención original; aspiración inicial
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - coraje; valentía
髮膚 (fàfū) /fa˥˩fu˥/ C2	noun - pelo y piel
開拓 (kāituò) /kʰaɪ˥tʰwɔ˥˩/ B2	verb - explorar; desarrollar
抱負 (bàofù) /pɑʊ˥˩fu˥˩/ B2	noun - ambición; aspiración
堅拒 (jiān jù) /t͡ɕjɛn˥ d͡ʑy˥˩/ C1	verb - rechazar firmemente
落後 (luòhòu) /lwo˥˩xou̯˥˩/ B1	adjective - atrasado; rezagado
落敗 (luòbài) /lwo˥˩pai˥˩/ B2	verb - ser derrotado; perder
耐力 (nàilì) /naɪ˥˩li˥˩/ B2	noun - resistencia; aguante
天賦 (tiānfù) /tʰjɛn˥fu˥˩/ B2	noun - talento; don
世態 (shìtài) /ʂʅ˥˩tʰaɪ˥˩/ C1	noun - modos del mundo
眷顧 (juàngù) /t͡ɕɥɛn˥˩ku˥˩/ C1	verb - favorecer; cuidar de
鬥志 (dòuzhì) /toʊ̯˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	noun - espíritu de lucha; voluntad de luchar
肺腑 (fèifǔ) /feɪ˥˩fu˨˩/ C2	noun - corazón y pulmones; sentimientos más profundos
頑強 (wánqiáng) /wɑn˧˥t͡ɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - tenaz; inflexible; obstinado
畏懼 (wèijù) /weɪ˥˩t͡ɕy˥˩/ C1	verb - temer; temer

Estructuras gramaticales clave

• 每天都添加你的傷患

  ➔ Todo + expresión de tiempo + 都 + verbo

  ➔ '都' indica que la acción sucede todos los días sin excepción.

• 何苦你要 前行但腳步緩慢

  ➔ Pero + verb to contrast ideas

  ➔ '但' introduce un contraste entre querer avanzar y el ritmo lento.

• 燃點了志氣

  ➔ '燃點了' expresa provocar o despertar de un ánimo o motivación

  ➔ Usa '燃點了' para describir figuradamente el despertar del coraje o la determinación.

• 誰仍然無悔

  ➔ '仍然' + negativo 無悔 (sin arrepentimientos)

  ➔ '仍然' expresa persistencia o continuidad, unido con '無悔' para indicar una actitud sin arrepentirse.

• 微笑地再急切追上

  ➔ La forma '地' + verbo để mô tả cách thức hành động

  ➔ '地' convierte frases en adverbios que describen cómo se realiza la acción.

• 花一生時間 擁有最終抱負

  ➔ '花' indica gastar o dedicar toda la vida a algo

  ➔ '花' se usa figuradamente para describir dedicar toda una vida a una aspiración.