神奇之路 – 中文 歌词

• 作者: 柳應廷, 香港兒童合唱團

歌词与翻译

[中文]

年月太艱難

每天都添加你的傷患

何苦你要 前行但腳步緩慢

高攀想要的光環

陪伴你的人

每天不捨不棄的為你

燃點了志氣 而無論以往今後

也為你治理傷口

為何多麼艱苦 都要全力以赴

為初心歡呼 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

有耐力後來居上 才算天賦

(啊）

陪伴你的人

每天一起風雨中苦鬥

還相信 是你從無被世態左右

最後也共你堅守

為何多麼艱苦 都要全力以赴

未被好運眷顧 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

要逐漸後來居上 唯有再追

（啊）

沿途一吸一呼 都要全力以赴

在第一位歡呼 鬥志在肺腑

花一生時間 擁有最終抱負

(面對它 面對它)

若你堅拒後退

仍頑強如故 (人潮聲浪) 人潮裡又有誰

(不管畏懼) 落淚未落敗 大大步行下去

微笑地再急切追上 是你天賦

（嗚）

...

重点词汇

词汇	含义
艱難 (jiānnán) /dʒjɛn˧nɑn˧/ B2	adjective - 困难；艰难
傷患 (shānghuàn) /ʂɑŋ˥xwɑn˥/ C1	noun - 伤病
前行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛn˧˥ɕɪŋ˧˥/ B2	verb - 向前走；前进
腳步 (jiǎobù) /t͡ɕjaʊ˨˩pu˥˩/ A2	noun - 脚步
光環 (guānghuán) /kwɑŋ˥xwɑn˧˥/ C1	noun - 光环；光圈
燃點 (rándiǎn) /ɻan˧˥tjɛn˨˩/ B2	verb - 点燃; 使燃烧
志氣 (zhìqì) /ʈ͡ʂɨ˥˩t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - 志气；气概
治理 (zhìlǐ) /tʂʅ˥li˨˩/ B2	verb - 治疗，处理
全力以赴 (quánlì yǐ fù) /t͡ɕʰɥɛn˧˥li˥˩i˨˩fu˥˩/ C1	idiom - 尽全部力量
初心 (chūxīn) /ʈ͡ʂʰu˥ɕɪn˥/ B2	noun - 最初的心意；最初的愿望
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 勇气
髮膚 (fàfū) /fa˥˩fu˥/ C2	noun - 头发和皮肤
開拓 (kāituò) /kʰaɪ˥tʰwɔ˥˩/ B2	verb - 开拓；开发
抱負 (bàofù) /pɑʊ˥˩fu˥˩/ B2	noun - 抱负; 志向
堅拒 (jiān jù) /t͡ɕjɛn˥ d͡ʑy˥˩/ C1	verb - 坚决拒绝
落後 (luòhòu) /lwo˥˩xou̯˥˩/ B1	adjective - 落后
落敗 (luòbài) /lwo˥˩pai˥˩/ B2	verb - 失败；战败
耐力 (nàilì) /naɪ˥˩li˥˩/ B2	noun - 耐力
天賦 (tiānfù) /tʰjɛn˥fu˥˩/ B2	noun - 天赋
世態 (shìtài) /ʂʅ˥˩tʰaɪ˥˩/ C1	noun - 世态
眷顧 (juàngù) /t͡ɕɥɛn˥˩ku˥˩/ C1	verb - 眷顾
鬥志 (dòuzhì) /toʊ̯˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	noun - 斗志
肺腑 (fèifǔ) /feɪ˥˩fu˨˩/ C2	noun - 肺腑; 内心深处
頑強 (wánqiáng) /wɑn˧˥t͡ɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - 顽强; 坚强
畏懼 (wèijù) /weɪ˥˩t͡ɕy˥˩/ C1	verb - 畏惧

重点语法结构

• 每天都添加你的傷患

  ➔ 每天 + 都 + 动作

  ➔ '都'用來強調每天都在進行這個動作。

• 何苦你要 前行但腳步緩慢

  ➔ 但用來對比兩個意思

  ➔ 「但」用來表示前進的渴望與緩慢的步伐之間的對比。

• 燃點了志氣

  ➔ '燃点了'表示激發或喚起志氣、士氣

  ➔ '燃点了'用來比喻點燃或激發勇氣和決心。

• 誰仍然無悔

  ➔ '仍然' + 否定詞 無悔 表示毫無悔意

  ➔ '仍然'表達持續不變，加上'無悔'表達不後悔的態度。

• 微笑地再急切追上

  ➔ '地'用于形成状语，说明行为的方式

  ➔ '地'用於構成副詞，修飾動作的方式或狀態。

• 花一生時間 擁有最終抱負

  ➔ '花'表示投入一生的時間去追求某個抱負

  ➔ '花'比喻投入整個生命去追求某個抱負。