離別的規矩 – 中文 歌词

• 作者: 柳應廷

歌词与翻译

[中文]

她推開　那一扇窗

想推翻　世間信仰

你盼望　曾經　深信的愛

可回復　正常

她俯首　轉身背光

影子相接　共成長

餘墨遍地　剪影多美

渴望你　擁進懷裡　欣賞

最後　Woo　Woo

當曙光　已消退

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

身與心　縱願意跟隨

決定放手

是離別的　規矩

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

攀過遠山　臉龐是水

風裡飄過　遺憾眼淚

她關好　那一扇窗

雨落簷篷　緩和痛癢

傻臉掛在　玻璃窗

連夜雨　映襯間　原來是意象

最後　Woo　Woo

當雨聲　變祝福句

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

忍痛讓　那合照刪除

永未變遷

是人後的　山水

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

山也似山　水仍是水

風已吹過　遺憾會漸　退

長或闊　淪陷了　空間粉碎

遺下了　亂髮一堆

她獨個　離開這　無人蝸居

群山裡　回眸

想起窗邊　你最愛的花

盛放依然

已用眼淚　來代替　澆水

她始終　想你好

亦祈求　心裡安寧

鳴謝　故居中　同度過的　愛侶

重点词汇

词汇	含义
推開 /tuī kāi/ B1
信仰 /xìn yǎng/ B2
推翻 /tuī fān/ B2
深信 /shēn xìn/ B2
轉身 /zhuǎn shēn/ B1
影子 /yǐng zi/ A2	noun - 影子
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 成长
擁進 /yōng jìn/ B2	verb - 拥抱
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - 欣赏
消退 /xiāo tuì/ B2	verb - 消退
離開 /lí kāi/ A2	verb - 离开
蝸居 /gū jū/ B2	noun - 蜗居
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 心碎
水 /shuǐ/ A1	noun - 水
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遗憾
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - 痛痒

重点语法结构

• 她推開　那一扇窗

  ➔ 指示代词 + 量词 (那一扇)

  ➔ “那一扇” 特指“那”扇门，其中 “扇” (shàn) 是门的量词.

• 你盼望　曾經　深信的愛

  ➔ 形容词性从句 (深信的愛)

  ➔ “深信的愛” 是一个形容词性从句，修饰 “愛” (爱)，意思是 “曾经深深相信的爱”。

• 餘墨遍地　剪影多美

  ➔ 主谓结构 (餘墨遍地, 剪影多美)

  ➔ 句子使用简单的主谓结构来描述场景。

• 是離別的　規矩

  ➔ 所有格助词 的 (離別的)

  ➔ 的 表示所属或关联，翻译为 “分离的” 或 “分离的规则”。

• 連夜雨　映襯間　原來是意象

  ➔ 状语短语 + 句子结构 (連夜雨 映襯間)

  ➔ “連夜雨 映襯間” 作为一个状语短语，设置场景，修饰对以下陈述的理解。

• 忍痛讓　那合照刪除

  ➔ 使役动词 讓 (讓...刪除)

  ➔ 动词 “讓” 表示使动，意思是 “允许” 或 “让某事发生”。 这里，它的意思是 “忍受痛苦，让那张照片被删除”。

• 長或闊　淪陷了　空間粉碎

  ➔ 省略 (長或闊 [的空間])

  ➔ 该短语在 “長或闊 (长或宽)” 之后省略了名词 “空間 (空间)”，暗示 “长或宽 [的空间]”。 这是汉语中常见的省略形式。

• 已用眼淚　來代替　澆水

  ➔ 使用 来 (lái) 来表示目的

  ➔ 短语 ‘來代替’ 的意思是 ‘用……来代替’，其中 来 放在动词代替 (dàitì) 前，表示目的。