離別的規矩 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 柳應廷

Letras y Traducción

[Español]

Ella empuja esa ventana

Quiere quebrar las creencias del mundo

Esperas, alguna vez, en la que has creído profundamente en el amor

Puede volver a la normalidad

Ella se inclina, se vuelve, dejando la espalda a la luz

Sombras conectadas, creciendo juntas

Tinta residual por todas partes, sombras hermosas

Anhelo que te abraces, disfrutes, en mis brazos

Finalmente, Woo Woo

Cuando la madrugada ya desaparece

Ella te mira partir de este hogar sin fin

Viajas lejos, pero no puedes dejar de pensar

Cuerpo y alma, aunque quieran seguirte

Decidí dejarlo ir

Es la regla de la despedida

Irse de este hogar delicado

Viajar lejos, pero el corazón sigue roto

Escalar montañas lejanas, mi rostro es agua

El viento lleva lágrimas de arrepentimiento

Ella cierra esa ventana

La lluvia en el alero calma el dolor

Con cara tonta en la ventana de cristal

La lluvia nocturna refleja, en realidad, una imagen

Finalmente, Woo Woo

Cuando las gotas de lluvia se vuelven palabras de bendición

Ella te mira partir de este hogar sin fin

Viajar lejos, pero no puedes dejar de pensar

Con dolor, eliminar esa foto juntos

Nunca cambia

Es el paisaje después de la gente

Irse de este hogar delicado

Viajar lejos, pero el corazón aún se rompe

Las montañas siguen siendo montañas, y el agua sigue siendo agua

El viento ya pasó, las lágrimas de arrepentimiento se disiparán lentamente

Ya sea largo o ancho, el espacio se ha hecho trizas

Dejó un montón de cabello Desordenado

Ella se fue sola de este hogar sin nadie

En las montañas, vuelve la mirada

Recuerda las flores favoritas en la ventana

Siguen en plena floración

Las lágrimas las han reemplazado por agua de regar

Ella siempre piensa en ti

También pide paz en su corazón

Agradezco a los amantes que compartieron este hogar

[Chino]

她推開　那一扇窗

想推翻　世間信仰

你盼望　曾經　深信的愛

可回復　正常

她俯首　轉身背光

影子相接　共成長

餘墨遍地　剪影多美

渴望你　擁進懷裡　欣賞

最後　Woo　Woo

當曙光　已消退

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

身與心　縱願意跟隨

決定放手

是離別的　規矩

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

攀過遠山　臉龐是水

風裡飄過　遺憾眼淚

她關好　那一扇窗

雨落簷篷　緩和痛癢

傻臉掛在　玻璃窗

連夜雨　映襯間　原來是意象

最後　Woo　Woo

當雨聲　變祝福句

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

忍痛讓　那合照刪除

永未變遷

是人後的　山水

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

山也似山　水仍是水

風已吹過　遺憾會漸　退

長或闊　淪陷了　空間粉碎

遺下了　亂髮一堆

她獨個　離開這　無人蝸居

群山裡　回眸

想起窗邊　你最愛的花

盛放依然

已用眼淚　來代替　澆水

她始終　想你好

亦祈求　心裡安寧

鳴謝　故居中　同度過的　愛侶

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
推開 /tuī kāi/ B1
信仰 /xìn yǎng/ B2
推翻 /tuī fān/ B2
深信 /shēn xìn/ B2
轉身 /zhuǎn shēn/ B1
影子 /yǐng zi/ A2	noun - sombra
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crecimiento
擁進 /yōng jìn/ B2	verb - abrazar
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - apreciar
消退 /xiāo tuì/ B2	verb - desvanecerse
離開 /lí kāi/ A2	verb - dejar, salir
蝸居 /gū jū/ B2	noun - vivienda pequeña
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tener el corazón roto
水 /shuǐ/ A1	noun - agua
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrepentimiento
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - dolor y picor

Estructuras gramaticales clave

• 她推開　那一扇窗

  ➔ Pronombre demostrativo + Clasificador (那一扇)

  ➔ “那一扇” especifica “esa” puerta, usando “扇” (shàn) como clasificador para puertas.

• 你盼望　曾經　深信的愛

  ➔ Cláusula adjetiva (深信的愛)

  ➔ “深信的愛” es una cláusula adjetiva que modifica “愛” (amor), que significa "el amor en el que se creía profundamente".

• 餘墨遍地　剪影多美

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado (餘墨遍地, 剪影多美)

  ➔ Las frases utilizan una estructura sujeto-predicado simple para describir la escena.

• 是離別的　規矩

  ➔ Partícula posesiva 的 (離別的)

  ➔ 的 indica posesión o asociación, traduciéndose como "de separación" o "la regla de separación".

• 連夜雨　映襯間　原來是意象

  ➔ Frase adverbial + Estructura de la oración (連夜雨 映襯間)

  ➔ “連夜雨 映襯間” funciona como una frase adverbial que establece la escena, modificando la comprensión de la siguiente declaración.

• 忍痛讓　那合照刪除

  ➔ Verbo causativo 讓 (讓...刪除)

  ➔ El verbo “讓” indica causalidad, que significa “permitir” o “hacer que algo suceda”. Aquí, significa "soportar el dolor para permitir que esa foto sea eliminada".

• 長或闊　淪陷了　空間粉碎

  ➔ Elipsis (長或闊 [的空間])

  ➔ La frase omite el sustantivo “空間 (espacio)” después de “長或闊 (largo o ancho)”, lo que implica “[espacio] largo o ancho”. Esta es una forma común de elipsis en chino.

• 已用眼淚　來代替　澆水

  ➔ Uso de 來 (lái) para indicar propósito.

  ➔ La frase '來代替' significa 'usar... para reemplazar' y 來 se coloca antes del verbo代替 (dàitì) para mostrar el propósito.