自毀的程序 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 柳應廷

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién está al frente del edificio

En silencio, pensando en ti

Esperando si ella aparecerá

Rodeando el edificio por todos lados

No puedo borrar, no puedo cortar

Una y otra vez, las pistas ocultas

En realidad, dentro del edificio

El calendario ya no se abre más

Ella ya se ha mudado

Pero por qué, desde lejos

Una flor nunca cambia

Aún espero la próxima palabra después de tu despedida

Quizás, vagar sea mi arrepentimiento

Da otra vuelta, una y otra vez

No, no enfrentar

Aferrarse al pasado también tiene su proceso de crecer

Da otra vuelta, aún no has terminado de explicar

Cuánta amargura

Ella ya ha cruzado

Y en la vorágine, tú te embriagas

Alguna vez deseé estar contigo

Vivir en fantasía

Comprender el jardín seco

Nara y Kyoto

Finalmente, no fui

¿Quién postergó hasta comprar casa, casarse y luego partir?

Ese día, en vuelo, mirando la vieja casa

Da otra vuelta, una y otra vez

No, no enfrentar

Aferrarse al pasado también tiene su proceso de crecer

Da otra vuelta, todavía no has cumplido tu deseo

Cuánta amargura

Ella ya ha cruzado

¿En qué remolino, recuerdas a tu amante?

Condenándote en silencio por el tiempo perdido

Veo paisajes que ya no parecen montañas ni ríos, están secos

¿Por qué sigues buscando el baño?

Saltas al abismo y vuelves, una y otra vez

No, no afrontar

Que se rompa, autodestruirse, ¿dónde está el proceso?

El abismo de la culpa resultó ser un jardín

Las montañas largas y los ríos lejanos

La línea recta y la curva parecen estáticas

Pero hay nudos que se están deshaciendo

Cuánto desearía que ella escuche lo que tú dices

Gritando entre piedras y arena

[Chino]

誰在大廈　對面

默默地　掛念

看她　會否　出現

圍著大廈　四面

捨不得　刪剪

一圈　一圈　伏線

其實大廈　裡面

日曆沒　再掀

她早已　搬遷

但為何　遠看

一樖花　永沒變

仍等不到你告別後　下一句

也許　徘徊當作　賠罪

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　交代未完

多少　辛酸

她早已　跨過去

而漩渦　之中　得你醉

曾願望共你可

夢幻地　旅居

看懂　枯山水

奈良　和京都

最終　也沒去

誰推搪等到置業後　成婚了　再飛去

這天　盤旋裡　眺望　故居

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　心願未圓

多少　辛酸

她早已　跨過去

誰漩渦　之中　憶愛侶

暗自責罰　光陰錯失

見山水　不似　山水　枯乾了

為何還尋　風呂

你跳出深淵　再折返深淵

不　要面對

由它破碎　自毀哪有程序

內疚的深淵　竟是庭園

山　長　水　遠

直線跟曲線　似靜態

卻有些死結　正在解

多想她聽到　你

陷碎石細砂　中　呼嗌

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大廈 (dàshà) /dɑː ʃɑː/ B1	noun - edificio grande; mansión
掛念 (guàniàn) /kwɑː njɛn/ B2	verb - echar de menos; pensar en
刪剪 (shānjiǎn) /ʃɑn tɕjɛn/ C1	verb - cortar; borrar
搬遷 (bānqiān) /bɑːn tɕʰjɛn/ B2	verb - mudarse; trasladarse
遠看 (yuǎnkàn) /ɥɛn kʰɑːn/ B1	verb - mirar desde lejos
程序 (chéngxù) /tʃʰɤŋ ɕy/ B2	noun - procedimiento; programa
辛酸 (xīnsuān) /ɕin swɑːn/ C1	adjective - amargo; miserable
跨 (kuà) /kwɑː/ B1	verb - cruzar; dar zancadas
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn wo/ B2	noun - remolino; vórtice
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xwɑːn/ C1	adjective - de ensueño; fantástico
旅居 (lǚjū) /lyː dʒyː/ C1	verb - residir temporalmente
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - dominar; mirar a la distancia
故居 (gùjū) /ku dʒyː/ B2	noun - antigua residencia; antigua casa
責罰 (zébá) /tsɤ ba/ C1	verb - culpar y castigar
破碎 (pòsuì) /pʰwo sweɪ/ B2	adjective - roto; destrozado
自毀 (zìhuǐ) /tsɨ xuɪ/ C1	verb - autodestrucción
內疚 (nèijiù) /nei tɕju/ B2	adjective - culpable; arrepentido
陷 (xiàn) /ɕjɛn/ B1	verb - hundirse; caer en
碎石 (suìshí) /sweɪ ʂɪ/ B2	noun - piedra triturada; grava
呼嗌 (hū'ài) /xu aɪ/ C2	verb - gritar; clamar