다시 너를 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 매드클라운, 김나영
• Álbum: 태양의 후예 OST

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

¿Podré verte de nuevo? (-¿podré?) otra vez (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Estoy frente a un destino que ha pasado de largo

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

¿Era un sueño que no podía romper? (-¿podía?) nosotros (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Nunca pude decirte a ti, que te alejabas

널 사랑해 내 깊은 마음속

Te amo en lo profundo de mi corazón

Don't let me cry

Don't let me cry

넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈

Eres un sueño que desaparecerá al tocarte, lágrimas que se derretirán

네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고

Cuando te extraño, yo era tú

잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고

No te sujeté, pensando que volverías

그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고

Al extrañarte, sabía que algún día volveríamos a vernos

열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어

Estoy frente al inicio y fin de una emoción como fiebre

비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어

Como una luz de emergencia, solo en la oscuridad, estoy encendido

아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네

Por más que lo piense, la respuesta eres tú, escribo la respuesta equivocada en mi corazón

밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어

Aunque te empuje, sigues aquí, de repente estoy en un sueño

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Be without you, anymore (no sé cómo vivir sin ti)

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

Be without you, anymore

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

¿Podré verte de nuevo? (-¿podré?) otra vez (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Estoy frente a un destino que ha pasado de largo

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

¿Era un sueño que no podía romper? (-¿podía?) nosotros (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Nunca pude decirte a ti, que te alejabas

널 사랑해 내 깊은 마음속

Te amo en lo profundo de mi corazón

Don't let me cry

Don't let me cry

딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면

Si pudiera volver solo un día, si pudiera vivir ese día

널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면

Si pudiera revertir las palabras y acciones que te lastimaron

널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면

Si pudiera hacerte menos solitario y abrazarte más fuerte

미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면

Si me dieran de nuevo ese día que tanto lamento

다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가

Nunca soltaré tu mano, te lo prometo

넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가

Solo tienes que florecer hermosamente, yo seré las espinas por ti

빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?

Maldita sea, ¿por qué no lo supe? Si te hubiera atrapado entonces, ¿habría sido diferente?

난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데

De todos modos eres tú, aunque me aleje, al final eres tú

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Be without you, anymore (no sé cómo vivir sin ti)

I don't wanna lose you

I don't wanna lose you

Be without you, anymore

Be without you, anymore

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

¿Podré verte de nuevo? (-¿podré?) otra vez (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Estoy frente a un destino que ha pasado de largo

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

¿Era un sueño que no podía romper? (-¿podía?) nosotros (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을

Nunca pude decirte a ti, mi corazón

아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)

Todavía estoy llorando (don't let me cry)

여기서 기다리잖아

Estoy esperando aquí

가슴이 지치도록, don't say goodbye

Hasta que mi corazón se canse, don't say goodbye

내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와

Vuelve a mi lado, ven cuando quieras

Oh-oh, oh, ooh, oh

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - amar
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
아프다 /a-peu-da/ B1	adjective - doloroso
운명 /un-myeong/ B1	noun - destino
전하다 /jeon-ha-da/ B1	verb - transmitir
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoción
다시 /da-si/ A1	adverb - de nuevo
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - alejarse
눈 /nun/ A1	noun - ojo o nieve
가슴 /ga-seum/ A2	noun - pecho o corazón
후회 /hu-hoi/ B2	noun - arrepentimiento
찾다 /chaj-da/ A2	verb - encontrar
말 /mal/ A1	noun - palabra o discurso
버리다 /beo-ri-da/ B1	verb - tirar o abandonar

Estructuras gramaticales clave

• 다시 너를 볼 수 있을까?

  ➔ Verbo modal + verbo + terminación subjuntiva (-까?) para expresar duda o posibilidad

  ➔ La frase usa un tono de posibilidad o duda con la terminación '-까?', que suele traducirse como '¿puedo...?'.

• 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

  ➔ Verbo + 지나가다 (pasar) + sufijo '- 버리다' para indicar culminación o arrepentimiento

  ➔ La estructura combina un verbo de movimiento con '- 버리다' para enfatizar la culminación o resultado no deseado, a menudo con arrepentimiento.

• 널 사랑해 내 깊은 마음속

  ➔ Verbo + -해 para expresar 'amar' en tiempo presente

  ➔ La terminación '-해' conjuga el verbo en presente, expresando el amor actual del hablante.

• Don't let me cry

  ➔ Oración imperativa con 'don't' + verbo para dar una orden o solicitud negativa

  ➔ Una oración imperativa negativa para pedir a alguien que impida que el hablante llore, demostrando intensidad emocional.

• 가슴이 지치도록, don't say goodbye

  ➔ Expresión de deseo con '-도록' que significa 'hasta' o 'para que' + imperativo 'no digas adiós'

  ➔ La frase combina un deseo con '-도록' que indica 'hasta que' o 'para que', junto con el imperativo 'no digas adiós'.