말해! 뭐해? – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 케이윌
• Álbum: 태양의 후예 OST

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게

Sin decir una palabra, de mí solo crece

아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게

Creo que esto no puede seguir así Cómo pude terminar así

네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어

Si estoy enamorado de ti Ni siquiera sé la razón

넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고

¿Por qué sigues rondando en mi cabeza? Todo lo hago y pienso en ti

뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아

Todo me da curiosidad ¿Por qué sigues rondando en mi mente?

oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나

Ay, ¿qué voy a hacer? No puedo dejar de pensar en ti

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼

¡Dime! ¿Qué haces? ¡Dime! ¿Qué haces? Si sigo así, pareceré un tonto

한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래

No te distraigas, por favor Quiero que me digas, quiero que me digas

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

La persona que llevo en mi corazón Eres mi único

너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게

Aunque te ame tanto Que las lágrimas vienen a mí

그런 말이 나 이해가 되지 않아

Esas palabras No las entiendo

하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인

Pero al verte Mis ojos se llenaron

눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아

Creo que esas lágrimas son amor ¿Por qué sigues rondando en mí?

뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고

Todo lo hago y aún así me importa Todo lo que hago me intriga

난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고

Solo pienso en ti Como si quisiera besarte constantemente

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

¡Dime! ¿Qué haces? ¡Dime! ¿Qué haces? Si sigo así, pareceré un tonto distraído

말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Quiero que me digas, quiero que me digas La persona que llevo en mi corazón, tú eres mi único

내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만

Aunque sea torpe en todo Solo quiero quedarme a tu lado

싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야

Lo que deseo ¿Será amor? Será amor seguro

너의, 너의 남자 되고 싶어

Quiero ser tu, tu chico

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다

¡Dime! ¿Qué haces? ¡Dime! ¿Qué haces? Todo amor que me llega es por ti

그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

Que ese nombre es tú ¡Dime! ¿Qué haces? ¡Dime! ¿Qué haces?

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

La persona que llevo en mi corazón Eres mi único

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
말 /mal/ A1	noun - palabra
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamiento
이유 /i-yu/ A2	noun - razón
고민 /go-min/ B1	noun - preocupación
맴돌다 /maem-dol-da/ B1	verb - dar vueltas
바보 /ba-bo/ B1	noun - tonto
순간 /sun-gan/ B2	noun - momento
고인 /go-in/ B2	adjective - lleno
담다 /dam-da/ B2	verb - contener
싶다 /sip-da/ B2	verb - querer
오다 /o-da/ A1	verb - venir
하다 /ha-da/ A1	verb - hacer
네 /ne/ A1	pronoun - tú
그대 /geu-dae/ B1	pronoun - usted

Estructuras gramaticales clave

• 아무 말 없이 내게서

  ➔ "없이" indica "sin" o "sin realizar algo" cuando se adjunta a un sustantivo o verbo.

  ➔ El sufijo "없이" se usa para negar la acción o estado, significando "sin hacer" o "sin".

• 뭘 해도 신경도 쓰이고

  ➔ "도" es una partícula que significa "incluso" o "también", enfatizando inclusión.

  ➔ La partícula "도" añade énfasis para incluir todos los casos, similar a "incluso" o "también" en inglés.

• 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

  ➔ "게" es un sufijo que se usa para formar frases verbales indicando un cambio o resultado, como "hacer que alguien haga" algo.

  ➔ El sufijo "게" se usa para convertir un verbo en una frase causativa o resultativa que indica hacer que alguien haga algo.

• 나의 맘에 담긴 사람

  ➔ "담긴" es un adjetivo derivado del verbo "담기다" que significa "estar contenido" o "ser sostenido".

  ➔ El adjetivo "담긴" describe algo que está contenido, sostenido o embebido dentro de otra cosa.

• 내게 오는 사랑은 다

  ➔ "는 다" funciona como un marcador topical que significa "todo" o "todo lo que" en este contexto.

  ➔ La terminación "는 다" enfatiza la totalidad o la completitud de la frase anterior, actuando como una declaración amplia.

• 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

  ➔ "말해!" en modo imperativo se usa para dar órdenes o solicitudes fuertes.

  ➔ La forma "말해!" es el imperativo, usado para instruir directamente o solicitar con fuerza que alguien hable.