이러지마 제발 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 케이윌
• Álbum: K.will _ 3rd Album Part 1

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

En el auto donde estamos juntos, ni siquiera la música está sonando

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어

Con la mano izquierda que siempre tengo en la tuya, sólo muerdo tus labios

니가 할 말 알아 그 말만은 말아

Sé lo que vas a decir, no digas esa palabra

Don't know why Don't know why

No sé por qué, no sé por qué

일분 일초 더 끌고 싶은데

Quiero retrasar cada segundo más

텅 빈 길 나를 재촉해

El camino vacío me apura

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와

Frente a tu casa, que gira y gira, ya me es familiar, me hacen las lágrimas

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

Cada día cerca, aquí siento que he perdido el camino

이러지마 제발 떠나지마 제발

Por favor, no hagas esto, no te vayas, por favor

Don't know why Don't know why

No sé por qué, no sé por qué

비도 안 오는 유리창 넘어

Más allá del cristal donde ni siquiera llueve

뿌옇게 멀어지는 너

Tu figura cada vez más borrosa

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일

Es difícil dejarte ir, aunque sé que debo hacerlo

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는

No puedo ver cómo te vuelves y te vas, dejando atrás

눈물도 이젠 닦아야겠지

Ya debería secarme las lágrimas

주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지

¿Debería usar el pañuelo que me diste o dejarlo ir ahora?

왜 떨림이 멈추질 않지

¿Por qué no puedo detener el temblor?

미친척하고 널 잡아 보려 해도

Incluso intentando atraparte como un loco,

내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아

Mi cuerpo no obedece a lo que digo

차 안에 남은 니 향기에 취해

Embriagado por tu aroma en el auto

영영 깨고 싶지 않은걸

No quiero despertar para siempre

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)

Por favor, no hagas esto (por favor) no te vayas (por favor)

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)

Vuelve (vuelve) vuelve (vuelve)

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아

Sobre el lugar vacío donde te fuiste sólo quedó un aroma frío

이러지마 제발 떠나지마 제발

Por favor, no hagas esto, no te vayas, por favor

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)

Vuelve (vuelve) vuelve (vuelve)

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로

Solo me quedaré con el aroma que queda, vuelve a tu lugar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1	noun - coche
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - música
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
길 /gil/ A1	noun - camino
떠나다 /tʌ.nada/ A2	verb - dejar
보내다 /bo.ne.da/ B1	verb - enviar
향기 /hjang.ɡi/ B1	noun - fragancia
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2	verb - urgir
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - volverse loco
잡다 /dʒap.da/ A2	verb - agarrar
말 /mal/ A1	noun - palabra
집 /dʒip/ A1	noun - casa
가다 /ga.da/ A1	verb - ir
남다 /nam.da/ B1	verb - quedar
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2	adjective - familiar
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• 니가 할 말 알아 그 말만은 말아

  ➔ Usar '그 말만은 말아' para expresar 'al menos no' o 'ni siquiera eso', enfatizando que no debe hacerse esa acción

  ➔ La frase '그 말만은 말아' usa la partícula '은' para enfatizar '만' (solo), expresando una fuerte prohibición o súplica

• 나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

  ➔ Usar '속에선' como una contracción de '속에서' (dentro), junto con '도' para significar 'incluso' en un contexto

  ➔ '에선' es una contracción de '에' + '서', que indica estar 'dentro' o 'en' un lugar, con énfasis en el contexto

• 이러지마 제발 떠나지마 제발

  ➔ Usar '이러지마' y '떠나지마' con la terminación '지마' para formar órdenes de prohibición que significan 'no hagas eso'

  ➔ El sufijo '지마' se añade a los verbos para formar órdenes de prohibición que significan 'no hagas eso'

• 차 안에 남은 니 향기에 취해

  ➔ Usar '남은' como participio pasado que significa 'restante' y '에' para indicar 'en' o 'sobre', con '취해' como el verbo 'embriagarse por' o 'perderse en'

  ➔ '남은' es un modificador que significa 'restante' y '취해' es el verbo 'estar embriagado por' o 'perdido en'

• 눈물이 나와

  ➔ Usar '나와' como forma casual de '나오다' (salir), indicando 'las lágrimas salen' o 'empiezan a llorar'

  ➔ '나와' es la forma coloquial de '나오다', que significa 'las lágrimas salen' o 'empieza a llorar'