Deleter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Grouplove
• Álbum: Healer

Letras y Traducción

[Español]

1, 2, 3, ¡ya!

...

Sí, tu lavadero de coches

Y tus aviones, y las autopistas

Hemos estado aquí demasiado tiempo, demasiado tiempo

¿Estoy ansioso?

¿O solo martirizado? Toda esta oscuridad

Ha estado pasando demasiado tiempo, demasiado tiempo

Sí, sí, sí

Todo este tiempo, pensé que eras un líder

Resulta que solo eres un eliminador

Diles a tus amigos que estás bien

De todos modos, nunca los vas a volver a ver

Todo este tiempo, pensé que eras un líder

Resulta que solo eres un eliminador

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Sí, sí

...

Es el futuro y estoy descerebrado

Sí, estoy desamparado, sí, ya no siento raíces, ya no

Toma otra foto (Foto)

Muéstrales lo que estás haciendo (Haciendo)

Y cómo construimos un faro

Fuera de todas estas ruinas abandonadas por Dios

Sabemos que está llegando

Nada de esto puede vivir

El mundo se recuperará

Una vez que nos pongas en el pasado, sí

Todo este tiempo pensé que eras un líder

Resulta que solo eres un eliminador

Diles a tus amigos que estás bien

De todos modos, nunca los vas a volver a ver

Todo este tiempo pensé que eras un líder

Resulta que solo eres un eliminador

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Sí, sí

...

No sé

A dónde ir

Trae el dolor

Trae el dolor, mi cerebro está muerto

Solo sé, sé que me vas a dejar salir

Así que trae el dolor

Ya nada importa, cariño

Todo este tiempo estamos ardiendo con la fiebre

Resulta que siempre he sido un sanador

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Todo este tiempo pensé que eras un líder

Resulta que solo eres un eliminador

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Sí, sí

...

[Inglés]

1, 2, 3, go

Yeah, your carwash

And your airplanes, and the highways

We've been here for too long, for too long

Am I anxious

Or just martyred? All this darkness

Been going on too long, for too long

Yeah, yeah, yeah

All this time, I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time, I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

It's the future and I'm braindead

Yeah, I'm destitute, yeah, I feel no roots anymore, anymore

Take another picture (Picture)

Show 'em what you're doing (Doing)

And how we built a lighthouse

Out of all these godforsaken ruins

We know it's coming

None of this can live

The world will recover

Once you put us in the past, yeah

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

I don't know

Where to go

Bring the pain

Bring the pain, my brain's dead

I just know, I know you gonna let me out

So bring the pain

Nothing really matters anymore my baby

All this time we're burning with the fever

It turn out I've always been a healer

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carwash /ˈkɑːrwɒʃ/ B1	noun - Un lugar o máquina para lavar el exterior de los vehículos.
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - Una carretera principal, especialmente una que conecta las principales ciudades o pueblos.
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - Experimentar preocupación, inquietud o nerviosismo, generalmente sobre un evento inminente o algo con un resultado incierto.
martyred /ˈmɑːrtərd/ C1	adjective - Asesinado a causa de las creencias de uno. verb - Matar a (alguien) por sus creencias.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - El estado de estar oscuro.
leader /ˈliːdər/ B1	noun - La persona que lidera o dirige un grupo, organización o país.
deleter /dɪˈliːtər/ C2	noun - Algo que borra o elimina.
friends /frendz/ A1	noun - Una persona a la que uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - El tiempo que está por venir.
braindead /ˈbreɪnˌded/ C1	adjective - Tener una pérdida total e irreversible de la función cerebral.
destitute /ˈdestɪtuːt/ C1	adjective - Sin las necesidades básicas de la vida.
roots /ruːts/ B1	noun - La parte de una planta que la une al suelo o a un soporte, generalmente bajo tierra, transportando agua y alimento al resto de la planta.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Una pintura o dibujo.
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - Una torre u otra estructura que contiene una luz de baliza para advertir u orientar a los barcos en el mar.
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - La destrucción o desintegración física de algo o el estado de desintegración o decadencia.
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - Volver a un estado normal de salud, mente o fuerza.
pain /peɪn/ A2	noun - Sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión.
matters /ˈmætərz/ B1	verb - Ser importante o significativo.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - Dañado o destruido por el fuego
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Una temperatura corporal anormalmente alta, generalmente acompañada de escalofríos, dolor de cabeza y, en casos graves, delirio.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Una persona que afirma ser capaz de curar enfermedades.

Estructuras gramaticales clave

• We've been here for too long, for too long

  ➔ Presente Perfecto Continuo con "for"

  ➔ El "presente perfecto continuo" enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "For" especifica la duración. Ejemplo: "Hemos estado esperando durante horas."

• All this time, I thought you were a leader

  ➔ Pretérito Simple en una cláusula subordinada después de "thought"

  ➔ Después de verbos como "think", "believe", "suppose" en tiempo pasado, a menudo usamos el pretérito simple en la cláusula subordinada para describir una creencia o pensamiento pasado. Ejemplo: "Pensé que ella vivía en París."

• It turns out you only a deleter

  ➔ Omisión de "are" (lenguaje informal)

  ➔ En el habla informal o en letras de canciones, los verbos auxiliares como "are" a veces se pueden omitir para abreviar y darle un tono más casual. La oración completa sería "It turns out you *are* only a deleter."

• You're never gonna see them anyway

  ➔ "gonna" (going to) para el tiempo futuro

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", a menudo utilizada para expresar intenciones o predicciones futuras. Ejemplo: "Voy a ir a la tienda más tarde."

• It's the future and I'm braindead

  ➔ Presente Simple para describir un estado

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir un estado actual. "I'm braindead" describe la condición actual del hablante.

• None of this can live

  ➔ Verbo modal "can" expresando imposibilidad

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para expresar que algo es imposible o no está permitido. En este caso, sugiere que la situación actual o las cosas a las que se hace referencia no son sostenibles y no pueden seguir existiendo. Ejemplo: "Este plan no puede funcionar."

• I just know, I know you gonna let me out

  ➔ Repetición para enfatizar; "gonna" para el futuro

  ➔ La repetición de "I know" enfatiza la certeza del hablante. "Gonna" es la forma informal de "going to", que indica una acción futura. Ejemplo: "Lo sé, lo sé, voy a estar bien."

• It turn out I've always been a healer

  ➔ Presente Perfecto + "always" para describir una situación que ha sido verdad desde el pasado hasta ahora

  ➔ El "presente perfecto" con "always" indica que una situación ha sido verdad desde el pasado hasta el presente. Enfatiza la duración y la consistencia de ese estado. Ejemplo: "Siempre me ha encantado el chocolate."