Broken Together – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Casting Crowns
• Álbum: Healer

Letras y Traducción

Aprende español con la emotiva balada cristiana “Broken Together”. Su letra clara y profunda te permite practicar vocabulario de relaciones, sentimientos y fe, mientras aprecias la delicada melodía de piano que convierte a esta canción en una pieza única y esperanzadora.

[Español]

¿Qué piensas cuando me miras?

Sé que no somos el cuento de hadas que soñabas

Llevaste el velo, caminaste por el pasillo, tomaste mi mano

Y nos sumergimos en un misterio

...

Cómo desearía que pudiéramos volver a tiempos más simples

Antes de que todas nuestras cicatrices y todos nuestros secretos estuvieran a la luz

Ahora, en este terreno sagrado, hemos trazado las líneas de batalla

¿Lograremos pasar la noche?

Va a requerir mucho más que promesas esta vez

Solo Dios puede cambiar nuestras mentes

Tal vez tú y yo nunca debimos estar completos

¿Podríamos simplemente estar rotos juntos?

Si puedes traer tus sueños rotos y yo traeré los míos

¿Podría aún hablarse de sanación y salvarnos?

La única forma en que duraremos para siempre es rotos juntos

...

Qué solo debió haber sido a mi lado

Estábamos construyendo reinos y persiguiendo sueños y dejamos el amor atrás

Estoy orando para que Dios ayude a que nuestros corazones rotos se alineen

Y no abandonaremos la lucha

...

Va a requerir mucho más que promesas esta vez

Solo Dios puede cambiar nuestras mentes

Tal vez tú y yo nunca debimos estar completos

¿Podríamos simplemente estar rotos juntos?

Si puedes traer tus sueños rotos y yo traeré los míos

¿Podría aún hablarse de sanación y salvarnos?

La única forma en que duraremos para siempre es rotos juntos

...

Tal vez tú y yo nunca debimos estar completos

¿Podríamos simplemente estar rotos juntos?

Si puedes traer tus sueños rotos y yo traeré los míos

¿Podría aún hablarse de sanación y salvarnos?

La única forma en que duraremos para siempre es rotos juntos

...

[Inglés]

What do you think about when you look at me?

I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

You wore the veil, you walked the aisle, you took my hand

And we dove into a mystery

How I wish we could go back to simpler times

Before all our scars and all our secrets were in the light

Now on this hallowed ground, we've drawn the battle lines

Will we make it through the night?

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

How it must have been so lonely by my side

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind

I'm praying God will help our broken hearts align

And we won't give up the fight

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us

The only way we'll last forever is broken together

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A2	verb - tener una opinión o creencia particular
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - haber sido fracturado o dañado
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B2	noun - el proceso de hacer o volver a estar sano
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - una lucha sostenida entre grandes fuerzas armadas organizadas
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo
scar /skɑːr/ B2	noun - una marca que queda en la piel después de que una herida ha sanado
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - un país, estado o territorio gobernado por un rey o una reina
align /əˈlaɪn/ B2	verb - organizar en una línea recta o en posiciones relativas correctas
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - algo que es difícil o imposible de entender o explicar
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre

Estructuras gramaticales clave

• What do you think about when you look at me?

  ➔ Pregunta indirecta/Pregunta incrustada

  ➔ La oración usa una estructura de pregunta indirecta. En lugar de hacer una pregunta directa como "¿Qué piensas?", está incrustada dentro de otra pregunta: "¿Qué piensas *cuando me miras*?". La cláusula 'cuando me miras' actúa como el objeto de la preposición 'acerca de'.

• I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ La frase "you dreamed we'd be" implica un modo subjuntivo. Está expresando un deseo o una situación hipotética que no es la realidad. La forma completa podría ser "you dreamed we would be", donde 'would' indica el condicional/subjuntivo.

• How I wish we could go back to simpler times

  ➔ Wish + Pasado Simple (arrepentimiento sobre el presente)

  ➔ La estructura "How I wish + pasado simple" expresa un arrepentimiento sobre el presente o un deseo de que algo sea diferente en el presente. Aquí, el hablante desea poder regresar a tiempos más simples. El uso de "could go back" expresa este deseo irreal.

• Will we make it through the night?

  ➔ Futuro Simple (Forma de pregunta)

  ➔ Esta es una pregunta en futuro simple usando el verbo auxiliar "will". Pregunta sobre la posibilidad de superar con éxito una situación desafiante (implícita en "the night").

• It's going to take much more than promises this time

  ➔ Futuro con "Going to"

  ➔ Esta oración usa el futuro con "going to" para expresar una predicción o una acción planificada. Implica que las promesas por sí solas son insuficientes para resolver la situación actual y que se necesita algo más sustancial.

• Maybe you and I were never meant to be complete

  ➔ Pasado Simple Pasivo (con "meant to")

  ➔ La construcción de voz pasiva "were meant to be" indica que había un plan o destino predeterminado. La oración sugiere la posibilidad de que no estuvieran destinados a ser individuos perfectamente enteros o completos dentro de la relación.

• Could we just be broken together?

  ➔ Verbo modal "Could" (sugerencia/posibilidad)

  ➔ El verbo modal "could" expresa una sugerencia o una posibilidad. Pregunta si pueden aceptar sus imperfecciones y permanecer juntos, incluso en un estado roto. Es una pregunta hipotética que explora una alternativa.

• If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - Condición posible)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1. "If you can bring your shattered dreams" establece una condición posible. La cláusula de resultado, "I'll bring mine," indica un resultado probable si se cumple la condición. La forma abreviada "I'll" implica "I will".