Voice of Truth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Casting Crowns

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de “Voice of Truth”, la poderosa balada cristiana de Casting Crowns. Con su letra rica en vocabulario de fe, emociones y referencias bíblicas, podrás practicar verbos de sentimiento, expresiones de aliento y estructuras comparativas mientras te sumerges en un mensaje de coraje y confianza en Dios.

[Español]

Oh, lo que haría por tener

El tipo de fe que se necesita

Para salir de este barco en el que estoy

Hacia las olas que rompen

Para salir de mi zona de confort

Hacia el reino de lo desconocido donde está Jesús

Y Él está extendiendo su mano

Pero las olas están llamando mi nombre

Y se ríen de mí

Recordándome todas las veces

Que he intentado antes y he fallado

Las olas siguen diciéndome

Una y otra vez. "Chico, ¡nunca ganarás!"

"¡Nunca ganarás!"

Pero la Voz de la Verdad me cuenta una historia diferente

La Voz de la Verdad dice: "¡No temas!"

Y la Voz de la Verdad dice: "Esto es para Mi gloria"

De todas las voces que me llaman

Elegiré escuchar y creer en la Voz de la Verdad

Oh, lo que haría por tener

El tipo de fuerza que se necesita

Para enfrentar a un gigante

Con solo una honda y una piedra

Rodeado por el sonido de mil guerreros

Temblando en su armadura

Deseando haber tenido la fuerza para resistir

Pero el gigante está llamando mi nombre

Y se ríe de mí

Recordándome todas las veces

Que he intentado antes y he fallado

El gigante sigue diciéndome

Una y otra vez. "Chico, ¡nunca ganarás!"

"¡Nunca ganarás!"

Pero la Voz de la Verdad me cuenta una historia diferente

La Voz de la Verdad dice: "¡No temas!"

Y la Voz de la Verdad dice: "Esto es para Mi gloria"

De todas las voces que me llaman

Elegiré escuchar y creer en la Voz de la Verdad

Pero la piedra era del tamaño justo

Para poner al gigante en el suelo

Y las olas no parecen tan altas

Desde arriba mirándolas

Volaré con las alas de las águilas

Cuando me detenga y escuche el sonido de Jesús

Cantando sobre mí

Pero la Voz de la Verdad me cuenta una historia diferente

La Voz de la Verdad dice: "¡No temas!"

Y la Voz de la Verdad dice: "Esto es para Mi gloria"

De todas las voces que me llaman (me llaman)

Elegiré escuchar y creer

Elegiré escuchar y creer en la Voz de la Verdad

Escucharé y creeré

Escucharé y creeré en la Voz de la Verdad

Escucharé y creeré

Porque Jesús, tú eres la voz de la verdad

Y te escucharé, tú eres

...

[Inglés]

Oh what I would do to have

The kind of faith it takes

To climb out of this boat I'm in

Onto the crashing waves

To step out of my comfort zone

Into the realm of the unknown where Jesus is

And He's holding out His hand

But the waves are calling out my name

And they laugh at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The waves they keep on telling me

Time and time again. "Boy, you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Oh what I would do to have

The kind of strength it takes

To stand before a giant

With just a sling and a stone

Surrounded by the sound of a thousand warriors

Shaking in their armor

Wishing they'd have had the strength to stand

But the giant's calling out my name

And he laughs at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The giant keeps on telling me

Time and time again. "Boy you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

But the stone was just the right size

To put the giant on the ground

And the waves they don't seem so high

On top of them lookin' down

I will soar with the wings of eagles

When I stop and listen to the sound of Jesus

Singing over me

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me (calling out to me)

I will choose to listen and believe

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

I will listen and believe

I will listen and believe the Voice of truth

I will listen and believe

Cause Jesus you are the voice of truth

And I will listen to you, you are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faith /feɪθ/ B1	noun - creencia o confianza en alguien o algo
waves /weɪvz/ A2	noun - olas del mar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - historia
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - armadura
sling /slɪŋ/ B2	noun - lapicero
size /saɪz/ A2	noun - tamaño
eagles /ˈiːɡ.əlz/ B2	noun - águilas
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
wings /wɪŋz/ B2	noun - alas

Estructuras gramaticales clave

• Oh what I would do to have The kind of faith it takes To climb out of this boat I'm in Onto the crashing waves

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2) / Cláusula Relativa

  ➔ La frase "what I "would" do" expresa una situación hipotética. La cláusula relativa "the kind of faith "it takes"" modifica "the kind of faith". "That I'm in" es una cláusula relativa reducida que modifica boat.

• To step out of my comfort zone Into the realm of the unknown where Jesus is And He's holding out His hand

  ➔ Infinitivo de Propósito / Cláusula Adverbial de Lugar

  ➔ "To step out..." muestra el propósito de la declaración anterior. "Where Jesus is" actúa como una cláusula adverbial que define el lugar "realm of the unknown".

• Reminding me of all the times I've tried before and failed

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto / Frase de Gerundio

  ➔ "I've tried" usa el pretérito perfecto compuesto para indicar acciones pasadas con relevancia en el presente. "Reminding me of..." es una frase de gerundio que actúa como sustantivo, describiendo lo que hacen las olas/el gigante.

• But the Voice of Truth tells me a different story The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

  ➔ Oración Imperativa (Negativa) / Discurso Indirecto (Simplificado)

  ➔ "Do not be afraid!" es una oración imperativa negativa. La primera línea usa discurso directo, mientras que la segunda línea es un discurso indirecto después del verbo "says".

• Wishing they'd have had the strength to stand

  ➔ Subjuntivo Pluscuamperfecto (Implícito)

  ➔ Esta es una cláusula reducida que expresa un deseo sobre el pasado. La cláusula completa sería algo como "They were wishing that they "would have had" the strength to stand".

• But the stone was just the right size To put the giant on the ground

  ➔ Infinitivo de Resultado

  ➔ "To put the giant on the ground" expresa el resultado de que la piedra sea del tamaño correcto. Responde a la pregunta "¿Qué pasó porque la piedra era del tamaño correcto?"

• I will soar with the wings of eagles When I stop and listen to the sound of Jesus

  ➔ Futuro Simple / Cláusula de Tiempo

  ➔ "I will soar" usa el futuro simple para describir una acción futura. "When I stop and listen..." es una cláusula de tiempo que indica cuándo ocurrirá el vuelo.