Scars In Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Casting Crowns

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de esta conmovedora balada cristiana que combina vocabulario religioso con metáforas profundas. Ideal para estudiar expresiones emocionales y estructuras narrativas en canciones. Su mezcla de dolor y esperanza, basada en vivencias reales y referencias bíblicas, la convierte en un recurso único para el aprendizaje lingüístico y espiritual.

[Español]

Si tan solo hubiera sabido que la última vez

Sería la última vez

Habría pospuesto todo lo que tenía que hacer

Me habría quedado un poco más

Me habría aferrado un poco más fuerte

Ahora, lo que daría por un día más contigo

Porque hay una herida aquí en mi corazón

Donde algo falta

Y me dicen que va a sanar con el tiempo

Pero sé que estás en un lugar

Donde todas tus heridas han sido borradas

Y saber que las tuyas están sanadas, está sanando las mías

Las únicas cicatrices en el Cielo

No nos pertenecerán a ti ni a mí

No existirá tal cosa como lo que está roto

Y todo lo viejo será hecho nuevo

Y el pensamiento que me hace sonreír ahora

Incluso mientras las lágrimas caen

Es que las únicas cicatrices en el Cielo

Están en las manos que te sostienen ahora

Sé que el camino que recorriste no fue nada fácil

Recogiste tu parte de cicatrices en el camino

Oh, pero ahora estás de pie en el sol

Has peleado tu batalla y tu carrera ha terminado

El dolor está a un millón de millas de distancia

Las únicas cicatrices en el Cielo

No nos pertenecerán a ti ni a mí

No existirá tal cosa como lo que está roto

Y todo lo viejo será hecho nuevo

Y el pensamiento que me hace sonreír ahora

Incluso mientras las lágrimas caen

Es que las únicas cicatrices en el Cielo, sí

Están en las manos que te sostienen ahora

Aleluya

Aleluya

Aleluya

Por las manos que te sostienen ahora

No pasa un día sin que te vea

Vives en todas las mejores partes de mí

Hasta que esté de pie contigo en el sol

Pelearé esta batalla y esta carrera correré

Hasta que finalmente vea lo que tú puedes ver, oh, oh

Las únicas cicatrices en el Cielo

No nos pertenecerán a ti ni a mí

No existirá tal cosa como lo que está roto

Y todo lo viejo será hecho nuevo

Y el pensamiento que me hace sonreír ahora

Incluso mientras las lágrimas caen

Es que las únicas cicatrices en el Cielo

Están en las manos que te sostienen ahora

...

[Inglés]

If I had only known the last time

Would be the last time

I would have put off all the things I had to do

I would have stayed a little longer

Held on a little tighter

Now what I'd give for one more day with you

'Cause there's a wound here in my heart

Where something's missing

And they tell me that it's gonna heal with time

But I know you're in a place

Where all your wounds have been erased

And knowing yours are healed is healing mine

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

I know the road you walked was anything but easy

You picked up your share of scars along the way

Oh, but now you're standing in the sun

You've fought your fight and your race is run

The pain is all a million miles away

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven, yeah

Are on the hands that hold you now

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

For the hands that hold you now

There's not a day goes by that I don't see you

You live on in all the better parts of me

Until I'm standing with you in the sun

I'll fight this fight and this race I'll run

Until I finally see what you can see, oh, oh

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
wound /wuːnd/ B2	noun - herida verb - herir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido
heal /hiːl/ B1	verb - curar
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - borrado
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
hands /hændz/ A1	noun - manos
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pie
sun /sʌn/ A1	noun - sol
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• If I had only known the last time would be the last time

  ➔ Condicional tipo III (Condicional pasado perfecto)

  ➔ Esta frase utiliza la estructura "If + had + participio pasado, would have + participio pasado". Expresa arrepentimiento sobre algo que no sucedió en el pasado. "If I had only known" expresa el arrepentimiento del hablante por no saber la importancia de esa última vez.

• Now what I'd give for one more day with you

  ➔ Oración condicional con elipsis, Inversión para enfatizar

  ➔ "What I'd give" es una forma abreviada de "What I would give". Implica una condición irreal. La oración esencialmente dice 'Si pudiera, daría cualquier cosa por un día más contigo'. La inversión ("what I'd give") enfatiza la fuerza del deseo del hablante.

• Where all your wounds have been erased

  ➔ Voz pasiva del presente perfecto en una cláusula relativa

  ➔ "have been erased" está en voz pasiva del presente perfecto. Describe una acción completada en el pasado con relevancia para el presente. Es pasiva porque las heridas están recibiendo la acción de ser borradas. Esta frase modifica "a place".

• And knowing yours are healed is healing mine

  ➔ Frase gerundio como sujeto; Presente continuo

  ➔ "Knowing yours are healed" funciona como el sujeto de la oración. Es una frase gerundio. "is healing" está en presente continuo, describiendo una acción en curso. El hablante está declarando que el conocimiento del proceso de curación del ser querido está contribuyendo a su propia curación.

• The only scars in Heaven, they won't belong to me and you

  ➔ Tiempo futuro (won't); Caso de pronombre (me and you)

  ➔ "won't belong" es el tiempo futuro (will not). "me and you" son pronombres objeto porque están recibiendo la acción del verbo 'belong'. Aunque algunas guías de estilo sugieren colocar 'I' antes de 'you' por cortesía, este uso es aceptable en el habla casual y las letras de canciones.

• There'll be no such thing as broken

  ➔ Tiempo Futuro (There'll be); Modismo "such as"

  ➔ "There'll be" es una contracción de "There will be", que indica el tiempo futuro. "such thing as" significa algo de ese tipo o naturaleza. La oración afirma que el concepto de estar roto no existirá en el cielo.

• You picked up your share of scars along the way

  ➔ Pasado Simple; Modismo "share of"

  ➔ "picked up" está en tiempo pasado simple. "your share of" significa una cantidad o porción considerable de algo. La oración indica que la persona experimentó muchas cicatrices durante su viaje por la vida.

• You've fought your fight and your race is run

  ➔ Presente Perfecto; Voz Pasiva

  ➔ "You've fought" está en presente perfecto, lo que indica una acción completada en el pasado con relevancia actual. "Your race is run" es técnicamente pasiva en significado (aunque no se forma con 'be + participio pasado'), lo que sugiere que la carrera fue completada por el sujeto pero ahora está terminada, un evento que ya ocurrió. Implica el final de un viaje o desafío en la vida.