DEPARTURES – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: globe

Letras y Traducción

[Español]

Las dos figuras en la foto que siempre quedó cubierta

Solo el brillo de tu sonrisa todavía brilla ahora

Desde algún día comienza un camino largo y delgado

El día de partir por alguna razón el viento sopla fuerte

La ternura, la caprichosidad, la calidez, y la soledad

Confia toda mi consideración, todo lo entregué

Hasta donde sea, la nieve que cae sin fin y mis pensamientos de ti

Quería decirte aunque fuera un poco, quería entregártelo, quería que estuvieras cerca

Busco mañana sin poder encontrarte en noches heladas, sin quedar en espera

Siempre que creo recuerdos contigo, prefiero que sea contigo y yo

CUANDO UN HOMBRE Y UNA MUJER

EN EL PRINCIPIO INTENTAN HACER LO MISMO

UNA Y OTRA VEZ

DEJANDO SUS SUEÑOS, SU AMOR ATRÁS

Cuidando esas largas noches

Para descubrir una nueva aventura

Nunca hemos ido, queremos jugar en la nieve

Tengo ganas de verte pero no puedo, te anhelo

Las noches parecen largas, quizás por el invierno

Pero en primavera todo brilla, quiero sentir el sol

El camino que dura para siempre, seguro es mi amor por ti

Con la nieve que cae, nos mantiene fuerte y profundo

TRATANDO DE ENCONTRAR EL SIGNIFICADO DEL AMOR

A SOLAS A MEDIANOCHE...

Solo quiero verte, solo quiero sentirte

Solo quiero estar a tu lado

BAJO LA MISMA NIEVE

BAJO LA MISMA LUZ DE LA LUNA

Tu flequillo creció, y ahora es del mismo largo

Ya me acostumbré a ser zurdo, y mi resfriado ya pasó

El amor interfiere con mi sueño, y los sueños encuentran amor

La ternura busca el amor, y tú me elegiste a mí

Hasta donde sea, la nieve que cae sin fin y mis pensamientos de ti

Quería decirte aunque fuera un poco, quería entregártelo, quería que estuvieras cerca

Busco mañana sin poder encontrarte en noches heladas, sin quedar en espera

Siempre que creo recuerdos contigo, prefiero que sea contigo y yo

[Japonés]

ずっと伏せたままの　写真立ての二人

笑顔だけは　今も輝いている

いつの日から細く　長い道が始まる

出発の日はなぜか　風が強くて

やさしさもわがままも　温もりも寂しさも

思いやりも全てを　全部あずけた

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

WHEN A MAN AND A WOMAN

START TO BE TRIED TO DO THE SAME THIN'

AGAIN AND AGAIN

LEAVIN' THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

LOOKIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS

TO DISCOVER A NEW ADVENTURE

行ったことがないね　雪と遊びたいね

会いたくて会えなくて　あこがれている

夜がやけに長くて　冬のせいかもしれない

だけど春は明るく　陽ざし浴びたい

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

降りつもる雪とともに　深く強く二人を支えていた

TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

ALONE AT MIDNIGHT...

JUST WANNA SEE YA, JUST WANNA FEEL YA

JUST WANNA BE THERE BY YOUR SIDE

UNDER THE SAME SNOW

UNDER THE SAME MOONLIGHT

前髪が伸びたね 同じぐらいになった

左利きも慣れたし 風邪も治った

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
写真立て /しゃしんたて/ B1	noun - marco de fotos
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
道 /みち/ A1	noun - camino
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - salida
風 /かぜ/ A2	noun - viento
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calidez
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento/sentimiento
夜 /よる/ A1	noun - noche
明日 /あした/ A1	noun - mañana
愛 /あい/ A2	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
探す /さがす/ B1	verb - buscar
支える /ささえる/ B2	verb - apoyar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
探し /さがし/ B1	noun - búsqueda

Estructuras gramaticales clave

• ずっと伏せたままの　写真立ての二人

  ➔ ずっと expresa continuidad o duración prolongada

  ➔ "ずっと" expresa una acción o estado que continúa durante mucho tiempo.

• 笑顔だけは　今も輝いている

  ➔ だけは enfatiza 'solo' o 'únicamente', も significa 'también'

  ➔ "だけは" enfatiza que solo esa sonrisa continúa brillante; "も" añade el significado de 'también' o 'incluso.'

• 出発の日はなぜか　風が強くて

  ➔ なぜか expresa confusión o inexplicabilidad; て forma liên kết các hành động

  ➔ "なぜか" significa 'por alguna razón', expresando una sensación inexplicada; la forma て conecta acciones o estados.

• いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

  ➔ いつだって thể hiện sự 'mãi mãi'; と là 'conjunto con'; が nhấn mạnh chủ thể

  ➔ "いつだって" significa 'siempre'; "と" conecta las palabras como 'con'; "が" resalta el sujeto.

• LOVING THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

  ➔ pronombres posesivos + sustantivo

  ➔ Esta estructura indica posesión, que la 'sueño' y el 'amor' pertenecen a alguien.

• 深く強く二人を支えていた

  ➔ adverbios + を + verbo de apoyo

  ➔ "深く" (profundamente) y "強く" (fuerte) son adverbios que modifican el verbo, resaltando la intensidad del soporte.

• TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

  ➔ Trying to + verbo / qué + es + sustantivo

  ➔ "Trying to find" expresa un intento de descubrir algo; "what's" es la contracción de "what is."