FACE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: globe

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

太陽がのまれてく

El sol se está poniendo

夜がときどき　強がり

La noche a veces se muestra fuerte

晴れた日は　月灯かり

En días despejados, la luz de la luna

自分の逃げ道を知ってる

Conozco mi camino de escape

反省は毎日で

Me arrepiento todos los días

悔やまれることが多すぎて

Me arrepiento demasiado

青春が消えてゆく

La juventud se desvanece

でも情熱はいつまでつづくの

Pero la pasión, ¿hasta cuándo durará?

少しくらいは　きっと役にはたってる

Aunque sea un poco, seguro que servirá de algo

でもときどき　自分の生きがいが消えてく

Pero a veces, mi razón de vivir se desvanece

泣いてたり　吠えてたり　かみついたりして

Llorando, gritando, mordiendo

そんなんばかりが　女じゃない

Eso no es ser mujer

鏡に映った　あなたと2人

Tú y yo reflejados en el espejo

情けないようで　たくましくもある

Parece patético, pero también fuerte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Nuestras caras se acercan, nos consolamos

玄関のドアを　1人で開けよう

Abramos la puerta de entrada solos

There's no place

No hay lugar

希望の中愛を求めていた

Buscaba amor en la esperanza

Face to Face

Cara a cara

あなたを探しに公園まで散歩して

Fui al parque a buscarte

Feel the space

Siente el espacio

眩しすぎる月の灯かりの下で

Bajo la luz de la luna, que es demasiado brillante

Need your caress

Necesito tu caricia

恥ずかしくて　照れくさくて

Me da vergüenza, me da vergüenza

繰り返し　何度も同じ道歩いていたね

Repetimos el mismo camino una y otra vez

時間も言葉も無駄にして

Perdimos el tiempo y las palabras

通り過ぎていたね

Pasamos de largo

Just your hand

Solo tu mano

先に君に気付いて欲しかった

Quería que me hubieras notado antes

Take a Deep Breath

Respira hondo

深い愛はどこにむかって

¿Hacia dónde va el amor profundo?

どーもこーもない事情で　疑う余地もない私たちの

No hay duda, no hay razón para dudar

平凡でとがった　ところもない

Nuestra vida es ordinaria, sin aristas

こんな毎日じゃ　はじけようもないじゃない

No podemos explotar en este día a día

経験が邪魔をする

La experiencia nos estorba

ほらあの人の横顔　抱きしめて

Mira, el perfil de esa persona, abrázala

バス停で　おしゃべりしている学生

Estudiantes charlando en la parada del autobús

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Por supuesto, pensamos en el mañana

切実さは　比べようもない程明るい

La urgencia es incomparablemente brillante

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

No puedo saltar al pecho de esa persona

鏡に映った　あなたと2人

Tú y yo reflejados en el espejo

情けないようで　たくましくもある

Parece patético, pero también fuerte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Nuestras caras se acercan, nos consolamos

玄関のドアを　1人で開けよう

Abramos la puerta de entrada solos

In My Heart

En mi corazón

びくびくしながら瞳閉じるなんて

Cerrando los ojos con miedo

In your Soul

En tu alma

朝の光が　差し込むまで

Hasta que la luz del amanecer se filtre

In Their Eyes

En sus ojos

永遠に今のままで

Quiero quedarme así para siempre

I SEE THE SKY

VEO EL CIELO

太陽にのまれてみたい

Quiero ser consumido por el sol

峠は越えたって終わらない　道は死ぬまで

Aunque hayamos superado la cima, el camino no termina

続くよ胸が苦しくて困るよね

Continuará, mi corazón duele y me preocupa

ときめきあの人で　決めたい　決めたい

Quiero decidir, decidir con ese latido

バス停で　おしゃべりしている学生

Estudiantes charlando en la parada del autobús

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Por supuesto, pensamos en el mañana

切実さは　比べようもない程明るい

La urgencia es incomparablemente brillante

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

No puedo saltar al pecho de esa persona

鏡に映った　あなたと2人

Tú y yo reflejados en el espejo

情けないようで　たくましくもある

Parece patético, pero también fuerte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Nuestras caras se acercan, nos consolamos

玄関のドアを　1人で開けよう

Abramos la puerta de entrada solos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
夜 /よる/ A1	noun - noche
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - pasión
生きがい /いきがい/ B2	noun - propósito de vida
経験 /けいけん/ B1	noun - experiencia
胸 /むね/ A2	noun - pecho
道 /みち/ A1	noun - camino
光 /ひかり/ A1	noun - luz
愛 /あい/ A1	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - corazón
顔 /かお/ A1	noun - cara
月 /つき/ A1	noun - luna
道 /みち/ A1	noun - camino
学生 /がくせい/ A2	noun - estudiante
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
場所 /ばしょ/ B1	noun - lugar
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• 自分の逃げ道を知ってる

  ➔ Verbo + ている para acciones o estados en curso

  ➔ La forma *知ってる* es una contracción coloquial de *知っている*, que indica que alguien tiene conocimiento de algo.

• 晴れた日は　月灯かり

  ➔ Adjetivo en pasado + は para establecer el tema y describir un estado

  ➔ Usar la forma en pasado del adjetivo + は enfatiza el tema y describe el estado pasado.

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Sustantivo + と + sustantivo + て forma para conectar y realizar una acción

  ➔ La estructura conecta dos sustantivos con と y usa la forma て, implicando una acción mutua o interacción.

• 経験が邪魔をする

  ➔ Sustantivo + が + verbo en forma de diccionario para indicar el sujeto que realiza la acción

  ➔ La partícula *が* indica el sujeto del verbo *邪魔をする* (interferir o obstaculizar).

• 太陽にのまれてみたい

  ➔ Verbo en raíz + てみる para intentar hacer algo

  ➔ Agregar てみる implica intentar o experimentar hacer algo.

• 終わらない　道は死ぬまで

  ➔ Forma negativa + まで para indicar 'hasta' que algo suceda

  ➔ La forma negativa *終わらない* significa 'no termina', y combinada con まで indica 'hasta que' termine o suceda algo.

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Sustantivo + と + sustantivo + て forma para conectar y realizar una acción

  ➔ La estructura sustantivo + と + sustantivo + て se usa para conectar sustantivos y describir acción conjunta o interacción en forma compuesta.