Des horizons des péages – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Ruda
• Álbum: La trajectoire de l'homme canon

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Coule, coule, coule le sang coule

Fluye, fluye, fluye la sangre

Au long des entrailles, des faisceaux, galaxie

Por las entrañas, los haces, galaxia

Foule, foule, foule à pression coule

Multitud, multitud, multitud a presión fluye

Au long des artères, des vaisseaux, des taxis

Por las arterias, los vasos, los taxis

Coule, coule, coule l'argent coule

Fluye, fluye, fluye el dinero

Affaires en pagaille, à tout coeur, à tout prix

Negocios a toda prisa, con el corazón, a toda costa

Foule, foule, foule aux rayons coule

Multitud, multitud, multitud en los rayos fluye

Du bonheur en lotion et le tout dernier cri

De alegría en loción y el último grito

Coule, coule, coule le sang coule

Fluye, fluye, fluye la sangre

Videz les latrines, nettoyez les fusils

Vacía las letrinas, limpia los fusiles

Sous les, sous les, sous les pavés

Bajo, bajo, bajo los adoquines

Sous les pavés la plage, drapeau rouge, utopie

Bajo los adoquines, la playa, bandera roja, utopía

Coule, coule, coule l'argent coule

Fluye, fluye, fluye el dinero

Dans les bénitiers, que Dieu garde l'Amérique

En los relicarios, que Dios guarde a América

Soûl, soûl, vider tout le soûl

Embriagado, embriagado, vacía todo el embriague

Des rêves à la criée, de la bandisterie

Sueños a gritos, la payasada

Je me dis que le temps est long

Me digo que el tiempo es largo

Je me dis que l'océan est large

Me digo que el océano es ancho

Et je rêve en mes vents violons

Y sueño con mis vientos violines

En lentes et lentes images

En lentas y lentas imágenes

Je me dis que le temps est long

Me digo que el tiempo es largo

Ah si j'avais du courage

Ah, si tuviera valor

Et je rêve en mes lits profonds

Y sueño en mis camas profundas

D'horizons sans péages

De horizontes sin peajes

Coule, coule, coule l'argent coule

Fluye, fluye, fluye el dinero

Au long des pipe-lines, alluvions, avanies

Por los oleoductos, aluviones, vejaciones

Foule, foule, foule injection foule

Multitud, multitud, multitud inyección multitud

A grandes émissions, des flacons, des aiguilles

A grandes programas, frascos, agujas

Coule, coule, coule le temps coule

Fluye, fluye, fluye el tiempo

Dans les sabliers tant d'espoirs ensevelis

En los relojes de arena, tantos sueños sepultados

Foule, foule, foule à litrons foule

Multitud, multitud, multitud en litros de gente

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

Rechazos, gargantas, paseantes rechazados

Je me dis que le temps est long

Me digo que el tiempo es largo

Je me dis que l'océan est large

Me digo que el océano es ancho

Et je rêve en mes vents violons

Y sueño con mis vientos violines

En lentes et lentes images

En lentas y lentas imágenes

Je me dis que le temps est long

Me digo que el tiempo es largo

Ah si j'avais du courage

Ah, si tuviera valor

Et je rêve en mes lits profonds

Y sueño en mis camas profundas

Prison dorée et libre otage

Prisión dorada y rehén libre

Je veux des saisons

Quiero estaciones

Je veux des visages

Quiero rostros

Je veux des saisons

Quiero estaciones

Des chansons, des orages

Canciones, tormentas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coule /kul/ A2	verb - fluir, correr
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
galaxie /ga.lak.si/ B1	noun - galaxia
entrailles /ɑ̃.tʁɛj/ B2	noun - entrañas
faisceaux /fɛ.sjø/ C1	noun - haz, haces de rayos
foule /ful/ A2	noun - multitud
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - presión
argents /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero, plata
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
lotion /lɔ.tjɔ̃/ B2	noun - loción
cri /kʁi/ A2	noun - grito, llanto
latrines /la.tʁin/ B2	noun - letrinas, retretes
fusils /fy.zil/ C1	noun - fusiles, rifles
pavés /pa.ve/ B2	noun - adoquines
plage /plaʒ/ A2	noun - playa
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - bandera
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - utopía