들꽃놀이 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RM

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Flower field, that’s where I’m at

Campo de flores, ahí estoy

Open land, that’s where I’m at

Terreno abierto, ahí estoy

No name, that’s what I have

Sin nombre, eso es lo que tengo

No shame, I’m on my grave

Sin vergüenza, estoy sobre mi tumba

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Cuando mis pies no tocan el suelo

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Cuando tu corazón te sobrepasa

꿈이 나를 집어삼킬 때

Cuando los sueños me devoran

내가 내가 아닐 때

Cuando no soy yo

그 모든 때

En todos esos momentos

불꽃을 나는 동경했었네

Anhelaba las llamas

그저 화려하게 지고 싶었네

Solo quería brillar con esplendor

시작의 전부터 나 상상했었지

Desde el principio, ya imaginaba

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

Que al final podría recibir una sonrisa y aplausos

나 소원했었네

Así lo soñé

믿었던 게 다 멀어지던 때

Cuando todo lo que confiaba se alejaba

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

Cuando toda esta gloria se volvió una carga

이 욕심을 제발 거둬가소서

Por favor, quita esta avaricia de mí

어떤 일이 있어도

Pase lo que pase

오 나를 나로 하게 하소서

Haz que vuelva a ser yo

Oh every day and every night

Oh, cada día y cada noche

Persistin’ pain and criminal mind

Persistente dolor y mente criminal

내 심장소리에 잠 못 들던 밤

No podía dormir a causa del latido de mi corazón

창밖에 걸린 청승맞은 초승달

La triste luna creciente en la ventana

I do wish me a lovely night

Deseo una noche hermosa para mí

내 분수보다 비대해진 life

Una vida que creció más allá de mi alcance

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고

Intentando aferrar el globo que vuela alto

따져 물어 대체 지금 넌 어디에

Pregunto, ¿dónde estás ahora?

Where you go, where’s your soul

¿A dónde vas, dónde está tu alma?

Yo where's your dream?

¿Y dónde están tus sueños?

저 하늘에 흩어질래

¿Quieres dispersarte en ese cielo?

Light a flower, flowerwork

Enciende una flor, obra floral

Flower flowerwork

Flor, obra floral

저 하늘에 눈부시게

Brillando en ese cielo

Light a flower, flowerwork

Enciende una flor, obra floral

Flower flowerwork

Flor, obra floral

그 어디까지가 내 마지막일까

¿Hasta dónde será mi último momento?

전부 진저리 나, 하나 열까지 다

Todo me da escalofríos, del uno al diez

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

¿Cuándo se quitará esta máscara cansada?

Yeah me no hero, me no villain

Soy ni héroe ni villano

아무것도 아닌 나

Solo un insignificante yo

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

El ciclo se repite, los recuerdos son salvajes

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에

Me acuesto en el campo, mirando al cielo

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

Ya no recuerdo qué quería realmente

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

Toda esa felicidad que pensé era mía, solo fue un instante

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

He estado yendo sin importar qué venga

그게 뭐가 됐건

No importa qué sea

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억

Recuerdos de aferrarme a las ropas del amanecer para vomitar algo

목소리만 큰 자들의 사회

La sociedad de los que solo gritan

난 여전히 침묵을 말해

Yo todavía hablo en silencio

이건 방백, 완숙한 돛단배

Esto es un monólogo, un barco de vela maduro

모든 오해 편견들에 닿게

Que llega a todos los malentendidos y prejuicios

반갑지 않아 너의 헹가래

No me gusta tu apoyo exagerado

내 두 발이 여기 땅 위에

Mis dos pies están sobre esta tierra

이름도 없는 꽃들과 함께

Junto a flores sin nombre

다신 별에 갈 수 없어 I can’t

No puedo volver a las estrellas, no puedo

발밑으로 I just go

Solo avanzo con mis pies

목적 없는 목적지로

Hacia destinos sin propósito

슬픈 줄도 모르고

Sin saber que es triste

그림자마저 친구로

Incluso mis sombras son amigos

I be gone

Me iré

흩어질래

Me dispersaré

Light a flower, flowerwork

Enciende una flor, obra floral

Flower flowerwork

Flor, obra floral

저 하늘에 눈부시게

Brillando en ese cielo

Light a flower, flowerwork

Enciende una flor, obra floral

Flower flowerwork

Flor, obra floral

문득 멈춰보니 찬란한 맨발

Al detenerme, veo un pie desnudo radiante

원래 내 것은 아무것도 없었지

Nada en realidad me pertenecía

And don’t tell me like you gotta be someone

Y no me digas que tienes que ser alguien

난 절대 그들처럼 될 수 없으니

Nunca podré ser como ellos

(Light a flower)

(Enciende una flor)

그래 내 시작은 시

Sí, mi comienzo fue un verso

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

El único poder y sueño que me han protegido

타는 불꽃에서 들꽃으로

De las llamas a las flores silvestres

소년에서 영원으로

De un chico a la eternidad

나 이 황량한 들에 남으리

Permaneceré en este desolado campo

아 언젠가 나 되돌아가리

Algún día volveré a mí

저 하늘에 흩어질래

¿Y a dónde irás ahora?

Light a flower, flowerwork

Enciende una flor, obra floral

Flower flowerwork

Flor, obra floral

저 하늘에 눈부시게

Brillando en ese cielo

Light a flower, flowerwork

Enciende una flor, obra floral

Flower flowerwork

Flor, obra floral

Flower field, that’s where I’m at

Campo de flores, ahí estoy

Open land, that’s where I’m at

Terreno abierto, ahí estoy

No name, that’s what I have

Sin nombre, eso es lo que tengo

No shame, I’m on my grave

Sin vergüenza, estoy sobre mi tumba

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Cuando mis pies no tocan el suelo

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Cuando tu corazón te sobrepasa

꿈이 나를 집어삼킬 때

Cuando los sueños me devoran

내가 내가 아닌 때

Cuando no soy yo

그 모든 때

En todos esos momentos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - una planta que a menudo es colorida y fragante
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles verb - hacer que algo brille o esté iluminado
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
grave /ɡreɪv/ B2	noun - un lugar de entierro para un cadáver adjective - serio o solemne
shame /ʃeɪm/ B2	noun - una sensación dolorosa de humillación o angustia causada por la conciencia de un comportamiento incorrecto o tonto
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - una persona que es admirada por su valentía, logros sobresalientes o cualidades nobles
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - el agregado de personas que viven juntas en una comunidad más o menos ordenada
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere sin obstáculos ni restricciones
honor /ˈɒnər/ C1	noun - alto respeto; estima
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información

Estructuras gramaticales clave

• 그저 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Adjetivo + -mente + verbo (querer hacer)

  ➔ El sufijo "-mente" se usa para convertir adjetivos en adverbios, indicando la manera de la acción.

• 두 발이 땅에 닿지 않을 때

  ➔ Cuando + verbo (negativo)

  ➔ La frase "닿지 않을 때" usa la forma negativa futura "않을 때" que significa "cuando no se puede tocar".

• 내가 내가 아닐 때

  ➔ Cuando + sujeto + no es

  ➔ "내가 아닐 때" indica "cuando no soy yo mismo" usando la forma negativa de "이다".

• 이 모든 때

  ➔ Este(s) / esa(s) + momento(s)

  ➔ La frase "이 모든 때" usa "이" como pronombre demostrativo que significa "este" o "estos", refiriéndose a "todos estos momentos".

• No shame, I’m on my grave

  ➔ Sin + sustantivo, y presente continuo

  ➔ La frase "on my grave" usa "on" como preposición que indica posición o estado, junto con el sustantivo "grave" para expresar un lugar o estado metafórico.

• 그냥 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Simplemente + adjetivo + querer (quería)

  ➔ La frase "화려하게 지고 싶었네" combina el adverbio "화려하게" con el verbo "지고 싶다" (querer brillar), indicando deseo.