Donnez-moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Frangines
• Álbum: premier album

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'aurais beau parler les langues du monde

Por mucho que hable los idiomas del mundo

J'aurais beau être un gagnant

Por mucho que gane

J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre

Por mucho que no sea una persona en la sombra

J'aurais beau être puissant

Por mucho que sea poderoso

Donnez-moi l'automne

Entrégame el otoño

Donnez-moi moi du temps

Entrégame un poco de tiempo

Donnez-moi de l'été

Entrégame el verano

Donnez-moi de l'art

Entrégame arte

Donnez du printemps

Entrégame la primavera

Donnez de la beauté

Entrégame belleza

Donnez-moi de l'or

Entrégame oro

Donnez de l'argent

Entrégame dinero

Donnez-moi un voilier

Entrégame un velero

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Si no me quiero a mí mismo

Si je t'aime pas

Si no te quiero a ti

Ça sert à quoi

¿Para qué sirve?

À quoi bon les honneurs et la gloire

¿De qué sirven los honores y la gloria?

Si je m'aime pas

Si no me quiero a mí mismo

Si je t'aime pas

Si no te quiero a ti

Ça rime à quoi

¿De qué sirve?

Sans amour nos vies sont dérisoires

Sin amor, nuestras vidas son ridículas

J'aurais beau plaire et conquérir la terre

Por mucho que me guste y conquiste la tierra

J'aurais beau être un Don Juan

Por mucho que sea un Don Juan

J'aurais beau faire la plus belle carrière

Por mucho que tenga una carrera hermosa

J'aurais beau être important

Por mucho que sea importante

Donnez-moi l'automne

Entrégame el otoño

Donnez-moi moi du temps

Entrégame un poco de tiempo

Donnez-moi de l'été

Entrégame el verano

Donnez-moi de l'art

Entrégame arte

Donnez du printemps

Entrégame la primavera

Donnez de la beauté

Entrégame belleza

Donnez-moi de l'or

Entrégame oro

Donnez de l'argent

Entrégame dinero

Donnez-moi un voilier

Entrégame un velero

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Si no me quiero a mí mismo

Si je t'aime pas

Si no te quiero a ti

Ça sert à quoi?

¿De qué sirve?

À quoi bon les honneurs et la gloire

¿De qué sirven los honores y la gloria?

Si je m'aime pas

Si no me quiero a mí mismo

Si je t'aime pas

Si no te quiero a ti

Ça rime à quoi

¿De qué sirve?

Sans amour nos vies sont dérisoires

Sin amor, nuestras vidas son ridículas

Aimer c'est recevoir

Amar es recibir

Et savoir tout donner

Y saber darlo todo

C'est s'oublier et voir

Es olvidarse y mirar

Ce qu'on a oublié

Lo que hemos olvidado

Donnez-moi l'automne

Entrégame el otoño

Donnez-moi moi du temps

Entrégame un poco de tiempo

Donnez-moi de l'été

Entrégame el verano

Donnez-moi de l'art

Entrégame arte

Donnez du printemps

Entrégame la primavera

Donnez de la beauté

Entrégame belleza

Donnez-moi de l'or

Entrégame oro

Donnez de l'argent

Entrégame dinero

Donnez-moi un voilier

Entrégame un velero

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Si no me quiero a mí mismo

Si je t'aime pas

Si no te quiero a ti

Ça sert à quoi

¿De qué sirve?

À quoi bon les honneurs et la gloire

¿De qué sirven los honores y la gloria?

Si je m'aime pas

Si no me quiero a mí mismo

Si je t'aime pas

Si no te quiero a ti

Ça rime à quoi

¿De qué sirve?

Sans amour nos vies sont dérisoires

Sin amor, nuestras vidas son ridículas

Ça sert à quoi

¿De qué sirve?

Si je m'aime pas

Si no me quiero a mí mismo

Si je t'aime pas

Si no te quiero a ti

Ça rime à quoi

¿De qué sirve?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - idioma
gagnant /ɡaɲɑ̃/ B1	noun - ganador
puissant /pɥi.sɑ̃/ B2	adjective - poderoso
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
été /ete/ A1	noun - verano
art /aʁ/ A2	noun - arte
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
beauté /bo.te/ B1	noun - belleza
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - plata/dinero
voilier /vwa.lje/ B1	noun - velero
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - insignificante
plaire /plɛʁ/ B1	verb - complacer
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - conquistar
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carrera
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ B1	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• J'aurais beau parler les langues du monde

  ➔ Tiempo condicional perfecto con 'avoir beau' para expresar un esfuerzo que no lleva al éxito.

  ➔ La frase "J'aurais beau" indica que, por mucho que intente hablar los idiomas del mundo, no cambiará el resultado.

• Si je m'aime pas

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Si je m'aime pas" sugiere una condición que afecta los sentimientos y acciones del hablante.

• Ça sert à quoi?

  ➔ Uso de preguntas retóricas para enfatizar un punto.

  ➔ La pregunta "Ça sert à quoi?" desafía el valor de los logros sin amor.

• Aimer c'est recevoir

  ➔ Uso del infinitivo para expresar verdades generales.

  ➔ La frase "Aimer c'est recevoir" afirma que el amor implica inherentemente dar y recibir.