Liberté – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Frangines
• Álbum: Poèmes

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

(Un, deux, un, deux, trois)

(Un, dos, un, dos, tres)

Sur mes cahiers d'écolier

Sobre mis cuadernos de escolar

Sur mon pupitre et les arbres

Sobre mi escritorio y los árboles

Sur le sable sur la neige

Sobre la arena, sobre la nieve

J'écris ton nom

Escribo tu nombre

Sur toutes les pages lues

Sobre todas las páginas leídas

Sur toutes les pages blanches

Sobre todas las páginas en blanco

Pierre sang papier ou cendre

Piedra, sangre, papel o ceniza

J'écris ton nom

Escribo tu nombre

Sur les images dorées

Sobre las imágenes doradas

Sur les armes des guerriers

Sobre las armas de los guerreros

Sur la couronne des rois

Sobre la corona de los reyes

J'écris ton nom

Escribo tu nombre

Et par le pouvoir d'un mot

Y por el poder de una palabra

Je recommence ma vie

Vuelvo a empezar mi vida

Je suis né pour te connaître

Nací para conocerte

Pour te nommer

Para nombrarte

Et par le pouvoir d'un mot

Y por el poder de una palabra

Je recommence ma vie

Vuelvo a empezar mi vida

Je suis né pour te connaître

Nací para conocerte

Pour te nommer

Para nombrarte

Sur les champs sur l'horizon

Sobre los campos, sobre el horizonte

Sur les ailes des oiseaux

Sobre las alas de los pájaros

Et sur le moulin des ombres

Y sobre el molino de las sombras

J'écris ton nom

Escribo tu nombre

Sur la mousse des nuages

Sobre la espuma de las nubes

Sur les sueurs de l'orage

Sobre el sudor de la tormenta

Sur la pluie épaisse et fade

Sobre la lluvia espesa y sosa

J'écris ton nom

Escribo tu nombre

Et par le pouvoir d'un mot

Y por el poder de una palabra

Je recommence ma vie

Vuelvo a empezar mi vida

Je suis né pour te connaître

Nací para conocerte

Pour te nommer

Para nombrarte

Et par le pouvoir d'un mot

Y por el poder de una palabra

Je recommence ma vie

Vuelvo a empezar mi vida

Je suis né pour te connaître

Nací para conocerte

Pour te nommer

Para nombrarte

Liberté

Libertad

Je suis né pour te connaître

Nací para conocerte

Liberté

Libertad

Pour te nommer

Para nombrarte

Liberté, Liberté, Liberté

Libertad, Libertad, Libertad

Je suis né pour te connaître

Nací para conocerte

Liberté

Libertad

Pour te nommer

Para nombrarte

Liberté

Libertad

Pour te connaître

Para conocerte

Liberté

Libertad

Eheheh! Ohohoh!

Eheheh! Ohohoh!

Liberté, Liberté, Liberté, Liberté

Libertad, Libertad, Libertad, Libertad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nom /nɔ̃/ A2	noun - nombre
liberté /li.bɛʁ.te/ B2	noun - libertad
cahier /ka.je/ A2	noun - cuaderno
école /e.kɔl/ A2	noun - escuela
pupitre /p‿y.pitʁ/ B1	noun - escritorio
arbre /aʁbʁ/ A2	noun - árbol
sable /sabl/ B1	noun - arena
neige /nɛʒ/ B1	noun - nieve
écrire /ekʁiʁ/ B2	verb - escribir
image /i.maʒ/ B1	noun - imagen
armé /aʁme/ B2	noun - armas
couronne /ku.ʁɔn/ B2	noun - corona
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - poder verb - poder

Estructuras gramaticales clave

• Je suis né pour te connaître

  ➔ Infinitivo de propósito con 'para' (para + verbo)

  ➔ La frase 'para conocerte' indica el propósito de la acción, usando 'para' + infinitivo.

• J'écris ton nom

  ➔ Presente del verbo 'escribir' (escribir)

  ➔ El verbo 'escribir' en presente indica una acción en curso o habitual.

• Sur mes cahiers d'écolier

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o contexto usando 'sur' (sobre)

  ➔ La preposición 'sur' significa 'sobre' y introduce la frase nominal que indica la ubicación donde ocurre la escritura.

• Et par le pouvoir d'un mot

  ➔ Frase preposicional con 'por' (por medio de) indicando medio o agente

  ➔ La preposición 'por' indica que la acción se realiza mediante el poder de una palabra, señalando el medio o el agente.

• J'écris ton nom

  ➔ Pronombre posesivo 'tu' que indica posesión

  ➔ El pronombre posesivo 'tu' significa 'tu' y indica posesión o relación con el sustantivo 'nombre'.

• Liberté

  ➔ Sustantivo que representa un concepto abstracto

  ➔ La palabra 'Libertad' es un sustantivo abstracto que representa el concepto de libertad.