Don't Leave Me Lonely – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mark Ronson, Yebba
• Álbum: LATE NIGHT FEELINGS

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de "Don’t Leave Me Lonely" de Mark Ronson y YEBBA. La canción te permite practicar pronunciación emotiva, frases de súplica y vocabulario de sentimientos, mientras disfrutas de la mezcla única de pop y soul que la hace especial.

[Español]

Dime, baby, ¿qué hay en tu corazón?

'Cause he estado vagando en tu oscuridad, sí

Tengo demasiadas preguntas, siempre aprendiendo lecciones

Amando demasiado fuerte

Dame solo un segundo para respirar

'Cause tú has estado volteando todas las mesas contra mí, sí

Siempre que te llenabas de sentimientos

Yo siempre escuchaba

Ahora te vuelves y te vas

Oh, si nos separamos

Hagámoslo en la oscuridad

Golpéame en el corazón esta vez

No me dejes solo esta noche

'Cause no te perdonaré

No me dejes solo esta noche

'Cause no puedo olvidarte

Doy vueltas en mi cama solo

Cuando deberías estar aquí

A mi lado en cambio

Oh, no me dejes solo esta noche

'Cause no te perdonaré

Perdón, perdón, perdón, perdón

Perdón, perdón, perdón, perdón

Perdón, perdón, esta vez

...

Oh, si nos separamos

Hagámoslo en la oscuridad

Golpéame en el corazón esta vez

No me dejes solo esta noche

'Cause no te perdonaré

Oh, no me dejes solo esta noche

'Cause no puedo olvidarte

Doy vueltas en mi cama solo, sí

Cuando deberías estar aquí

A mi lado en cambio

Oh, no me dejes solo esta noche

'Cause no te perdonaré

Perdón, perdón, perdón, perdón

Perdón, perdón, perdón, perdón

Perdón, perdón, esta vez

...

Oh, no me dejes solo esta noche

'Cause no te perdonaré ('cause no, cariño)

Oh, no me dejes solo esta noche

'Cause no puedo olvidarte

Doy vueltas en mi cama solo

Cuando deberías estar aquí

A mi lado en cambio

Oh, no me dejes solo esta noche

'Cause no te perdonaré

Perdón, perdón, esta vez

...

[Inglés]

Tell me baby, what's on your heart?

'Cause I've been wanderin' around in your dark, yeah

I got way too many questions, always learning lessons

Loving too hard

Give me just a second to breathe

'Cause you've been turnin' all the tables on me, yeah

Whenever you would get up in your feelings

I would always listen

Now you turn around and leave

Oh, if we fall apart

Let's do it in the dark

Hit me in the heart this time

Don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Don't you leave me lonely tonight

'Cause I can't forget you

I toss and turn alone in my bed

When you should be laying here

Beside me instead

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive you, this time

Oh, if we fall apart

Let's do it in the dark

Hit me in the heart this time

Don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I can't forget you

I toss and turn alone in my bed, yeah

When you should be laying here

Beside me instead

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive, this time

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you ('cause I won't baby)

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I can't forget you

I toss and turn alone in my bed

When you should be laying here

Beside me instead

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Forgive you, forgive you, this time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
toss /tɔs/ B2	verb - lanzar
turn /tɜrn/ A2	verb - girar
lay /leɪ/ B1	verb - poner
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - preguntas
learning /ˈlɜrnɪŋ/ B1	noun - aprendizaje
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - segundo
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - solo
many /ˈmɛni/ A1	adjective - muchos
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - alrededor

Estructuras gramaticales clave

• Tell me baby, what's on your heart?

  ➔ Pronombre interrogativo + Sujeto + Verbo (en pregunta indirecta)

  ➔ La estructura "what's on your heart" funciona como una cláusula sustantiva, el objeto del verbo "tell". Representa una pregunta indirecta incrustada dentro de la oración principal. Esto permite una forma de preguntar más suave y menos directa que una pregunta directa como "What is on your heart?".

• I've been wanderin' around in your dark, yeah

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ "I've been wanderin'" usa el presente perfecto continuo para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración y la naturaleza continua del vagar, sugiriendo un período prolongado de búsqueda o sentimiento de pérdida. El uso de "wanderin'" es una contracción informal.

• Give me just a second to breathe

  ➔ Imperativo + infinitivo de propósito

  ➔ "Give me just a second" es una oración imperativa, una orden o solicitud directa. La frase "to breathe" es una frase infinitiva que funciona como un adverbio de propósito, explicando *por qué* el hablante necesita un segundo.

• Whenever you would get up in your feelings, I would always listen

  ➔ Hábito en el pasado (would + infinitivo)

  ➔ "Would get up" y "would always listen" describen acciones habituales en el pasado. 'Would' seguido de la forma base del verbo indica un comportamiento repetido o típico en el pasado, que ya no es necesariamente cierto en el presente.

• Now you turn around and leave

  ➔ Presente Simple (para énfasis o realización repentina)

  ➔ Aunque aparentemente simple, el uso del presente simple "turn around and leave" aquí sugiere una realización repentina o un fuerte contraste con el pasado. Transmite la inmediatez y la naturaleza impactante de la partida, enfatizando la incredulidad o el dolor del hablante. No se trata simplemente de afirmar un hecho, sino de resaltar lo inesperado.

• If we fall apart, let's do it in the dark

  ➔ Condicional de primer tipo + Imperativo

  ➔ Esta oración combina una cláusula condicional de primer tipo ("If we fall apart") con una cláusula imperativa ("let's do it in the dark"). La cláusula condicional establece una posible situación futura, y la cláusula imperativa sugiere una acción a tomar *si* ocurre esa situación. 'Let's' es una sugerencia, una forma de imperativo. Expresa una visión pragmática para manejar la situación de una manera que minimice la exhibición pública de emoción.

• Don't you leave me lonely tonight

  ➔ Imperativo negativo con énfasis

  ➔ Normalmente, un imperativo negativo sería "Don't leave me lonely tonight". La adición de "you" añade énfasis y puede implicar una sensación de acusación o súplica. Subraya la vulnerabilidad y la desesperación del hablante.

• When you should be laying here beside me instead

  ➔ Should have + Participio Pasado (implícito)

  ➔ La frase "should be laying here" implica "should *have been* laying here". Esto expresa arrepentimiento o decepción sobre una situación pasada que no ocurrió. Implica la expectativa de que la persona *debería* estar allí, destacando la ausencia actual como una desviación de lo que se esperaba o deseaba.