Double Play – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CRAZYBOY
• Álbum: NEOTOKYO III EP

Letras y Traducción

[Español]

Doble jugada, Da, Doble jugada

Nunca me gana nadie, soy de otro nivel

Doble jugada, Da, Doble jugada

Diversión en fiesta y trabajo, todo es fácil de disfrutar

Doble, Doble, Doble, Da, Doble jugada

Mira, todos los días en el momento justo

Doble, Doble, Doble, Da, Doble jugada

Desde la pista de baile sigue, sígueme

貯金もねぇ、休日もねぇ

そこから這い上がったBig stage

右腕FLEX、左腕FLEX

フリーダム思考回路、Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

隙すら見せないDiamonds on my whip

先輩に礼, 後輩にも礼

本当の仲間だけにShake hands

踊ってみせよう Shake it

それともMic掴んで Spit it

PartyはMy houseでGet it on

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

投げたら 速攻でGame set

打っても ホームラン攻勢

あとはもう 想像通り

二刀流で 気付けばMVP

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

Double, Double Play, Double, Double Play

Diversión en fiesta y trabajo, todo es fácil de disfrutar

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double pla

Desde la pista sigue, sígueme

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

業界もRock ClubでもRock

別の次元だぜ Way up, Way up

名声とProps 一石二鳥

二兎を追うからGet that, Get that

出るTV 出てるMovie

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

外車のStretch 国産でDrift

その日の気分でSwitch that, Switch that

俺のおもてなしStyle

そっとこぼれ出すSmile

部屋着で乗り込んでくFirst class

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Just give me anything どっちでもSwag

福澤先生にDollar Dollar bill

国境も跨いでDouble Double steal

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

Diversión en fiesta y trabajo, todo es fácil de disfrutar

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Desde la pista de baile, sígueme

[Japonés]

Double play, Da, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

貯金もねぇ、休日もねぇ

そこから這い上がったBig stage

右腕FLEX、左腕FLEX

フリーダム思考回路、Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

隙すら見せないDiamonds on my whip

先輩に礼, 後輩にも礼

本当の仲間だけにShake hands

踊ってみせよう Shake it

それともMic掴んで Spit it

PartyはMy houseでGet it on

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

投げたら 速攻でGame set

打っても ホームラン攻勢

あとはもう 想像通り

二刀流で 気付けばMVP

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

Double, Double Play, Double, Double Play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double pla

Dance floorからFollow, Follow me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

業界もRock ClubでもRock

別の次元だぜ Way up, Way up

名声とProps 一石二鳥

二兎を追うからGet that, Get that

出るTV 出てるMovie

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

外車のStretch 国産でDrift

その日の気分でSwitch that, Switch that

俺のおもてなしStyle

そっとこぼれ出すSmile

部屋着で乗り込んでくFirst class

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Just give me anything どっちでもSwag

福澤先生にDollar Dollar bill

国境も跨いでDouble Double steal

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - juego
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocio
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
mvp /ˌɛm viː ˈpiː/ B2	noun - jugador más valioso
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - seguir
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
rock /rɒk/ B1	verb - mover noun - roca
style /staɪl/ B1	noun - estilo
swag /swæɡ/ B2	noun - estilo
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacaciones

Estructuras gramaticales clave

• 誰にも負けないレベチ

  ➔ Pronombre negativo + に + も + verbo + ない

  ➔ 'に' indica el objetivo o sujeto que se niega, resaltando 'no perder contra nadie'.

• 遊びも仕事も楽しい

  ➔ も después de sustantivos para significar 'también' o 'además'

  ➔ 'も' indica que tanto las actividades de 'jugar' como de 'trabajar' son agradables.

• 毎日打つTimely

  ➔ 毎日 + verbo en forma simple

  ➔ '打つ' en forma simple indica la acción de jugar o golpear que sucede todos los días.

• 右腕FLEX、左腕FLEX

  ➔ sustantivo + FLEX (expresión para mostrar músculos)

  ➔ 'FLEX' aquí funciona como una exclamación o comando para mostrar músculos o fuerza.

• 業界もRock ClubでもRock

  ➔ も después de sustantivos para significar 'también' o 'incluso'

  ➔ 'も' enfatiza que tanto la industria como el club de rock están asociados con 'Rock', resaltando su similitud o inclusividad.

• 出るTV 出てるMovie

  ➔ forma ている del verbo para indicar un estado actual o en curso

  ➔ La estructura '出るTV' y '出てるMovie' muestran una forma condensada de decir 'aparecer en la TV' y 'estar en películas' con una implicación continua.