Double Play – 日本語の歌詞

• 歌手: CRAZYBOY
• アルバム: NEOTOKYO III EP

歌詞と翻訳

[日本語]

Double play, Da, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

貯金もねぇ、休日もねぇ

そこから這い上がったBig stage

右腕FLEX、左腕FLEX

フリーダム思考回路、Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

隙すら見せないDiamonds on my whip

先輩に礼, 後輩にも礼

本当の仲間だけにShake hands

踊ってみせよう Shake it

それともMic掴んで Spit it

PartyはMy houseでGet it on

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

投げたら 速攻でGame set

打っても ホームラン攻勢

あとはもう 想像通り

二刀流で 気付けばMVP

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

Double, Double Play, Double, Double Play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double pla

Dance floorからFollow, Follow me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

業界もRock ClubでもRock

別の次元だぜ Way up, Way up

名声とProps 一石二鳥

二兎を追うからGet that, Get that

出るTV 出てるMovie

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

外車のStretch 国産でDrift

その日の気分でSwitch that, Switch that

俺のおもてなしStyle

そっとこぼれ出すSmile

部屋着で乗り込んでくFirst class

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Just give me anything どっちでもSwag

福澤先生にDollar Dollar bill

国境も跨いでDouble Double steal

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - ビジネス
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
mvp /ˌɛm viː ˈpiː/ B2	noun - 最優秀選手
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - 従う
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる noun - 岩
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
swag /swæɡ/ B2	noun - スタイル
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 休日

主要な文法構造

• 誰にも負けないレベチ

  ➔ 否定代名詞 + に + も + 動詞 + ない

  ➔ 'に'は否定の対象を示し、「誰にも負けない」の意味を強調しています。

• 遊びも仕事も楽しい

  ➔ もは名詞の後に置き、'も'は 'cũng' hay 'cũng như thế' nghĩa.

  ➔ 'も'は '遊び' と '仕事' の両方が楽しいことを示しています。

• 毎日打つTimely

  ➔ 毎日は毎日を表し、その後に動詞の基本形を置く。

  ➔ '打つ'は基本形で、毎日行うアクションを表しています。

• 右腕FLEX、左腕FLEX

  ➔ 名詞 + FLEXは筋肉を誇示する表現。

  ➔ 'FLEX'は筋肉や力を見せびらかすための表現として使われています。

• 業界もRock ClubでもRock

  ➔ もは名詞の後に置き、'も'は 'cũng'や 'ngay cả'の意味です。

  ➔ 'も'は業界もRock Clubも共に'Rock'に関係していることを示しています。

• 出るTV 出てるMovie

  ➔ 動詞のている形は、進行中または現在の状態を表します。

  ➔ '出る'や'出てる'は、テレビ出演や映画出演を表現する簡略的な方法です。