獨家記憶 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳小春

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忘記分開後的第幾天起

¿Qué día después de separarnos olvidaste?

喜歡一個人 看下大雨

Me gusta alguien y veo la lluvia intensa.

沒聯絡 孤單就像連鎖反應

Sin contacto, la soledad es como una reacción en cadena.

想要快樂都沒力氣

Querer ser feliz no tengo fuerzas.

雷雨世界像場災難電影

El mundo de tormenta eléctrica parece una película de desastre.

讓現在的我 可憐到底

Hace que este yo actual sea realmente compasivo hasta el fin.

對不起 誰也沒有時光機器

Lo siento, nadie tiene una máquina del tiempo.

已經結束的 沒有商量的餘地

Lo que ya terminó no deja espacio para negociar.

我希望你 是我獨家的記憶

Espero que tú seas mi recuerdo exclusivo.

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

Guardado en mi corazón, sin importar lo que digan los demás.

現在我擁有的事情

Lo que tengo ahora

是你 是給我一半的愛情

Eres tú, la mitad del amor que me diste.

我喜歡你 是我獨家的記憶

Me gusta tú, mi recuerdo exclusivo.

誰也不行 從我這個身體中拿走你

Nadie más puede quitarte de mi cuerpo.

在我感情的封鎖區

En mi zona de bloqueo emocional.

有關於你 絕口不提 沒問題

Sobre ti, no mencionar, no hay problema.

雷雨世界像場災難電影

El mundo de tormenta eléctrica parece una película de desastre.

讓現在的我 可憐到底

Hace que este yo actual sea realmente compasivo hasta el fin.

對不起 誰也沒有時光機器

Lo siento, nadie tiene una máquina del tiempo.

已經結束的 沒有商量的餘地

Lo que ya terminó no deja espacio para negociar.

我希望你 是我獨家的記憶

Espero que tú seas mi recuerdo exclusivo.

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

Guardado en mi corazón, sin importar lo que digan los demás.

現在我擁有的事情

Lo que tengo ahora

是你 是給我一半的愛情

Eres tú, la mitad del amor que me diste.

我喜歡你 是我獨家的記憶

Me gusta tú, mi recuerdo exclusivo.

誰也不行 從我這個身體中拿走你

Nadie más puede quitarte de mi cuerpo.

在我感情的封鎖區

En mi zona de bloqueo emocional.

有關於你 絕口不提 沒關系

Sobre ti, no mencionar, sin límite de tiempo.

我希望你 是我獨家的記憶

Espero que tú seas mi recuerdo exclusivo.

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

Guardado en mi corazón, sin importar lo que digan los demás.

現在我擁有的事情

Lo que tengo ahora

是你 是給我一半的愛情

Eres tú, la mitad del amor que me diste.

我喜歡你 是我獨家的記憶

Me gusta tú, mi recuerdo exclusivo.

誰也不行 從我這個身體中拿走你

Nadie más puede quitarte de mi cuerpo.

在我感情的封鎖區

En mi zona de bloqueo emocional.

有關於你 絕口不提 沒限期

Sobre ti, no mencionar, sin límite de tiempo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /jì yì/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
孤單 /gū dān/ B1	adjective - sentirse solo y triste
快樂 /kuài lè/ A2	noun - un estado de bienestar y satisfacción
愛情 /ài qíng/ B1	noun - un profundo sentimiento de afecto o amor
災難 /zāi nàn/ B2	noun - un accidente o desastre grave
可憐 /kě lián/ B2	adjective - merecedor de lástima o compasión
希望 /xī wàng/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
擁有 /yōng yǒu/ B1	verb - poseer o tener algo
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - la estructura física de una persona o animal
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - una historia o evento grabado por una cámara y mostrado en un teatro o en televisión
事情 /shì qíng/ A2	noun - un evento, ocurrencia o situación
封鎖 /fēng suǒ/ B2	verb - bloquear o restringir el acceso
關於 /guān yú/ A2	preposition - en relación con o relativo a