我不是偉人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳小春

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不肯祝你兩人戀愛愉快

No puedo desearles felicidad en su amor

是否很古怪 要去肢解

¿Es extraño que quiera desmembrar?

舊情人即使假裝好友狀態

Aunque los viejos amantes finjan ser amigos

誰又希罕我賣口乖

¿Quién se preocupa por mí y mi comportamiento?

肯祝福你有如肯放下你

Desearte lo mejor es como dejarte ir

還是肯寬恕 對我不起

O aún perdonar, lo siento mucho

未別離 花光好心地去待你

Sin despedidas, gasté mi bondad contigo

留下的骨氣 還是想刻骨至死

El orgullo que queda, aún quiero grabarlo hasta la muerte

無法死心 忘掉自私非愛人

No puedo dejar de amar, olvidar el egoísmo no es amar

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Aún tengo egoísmo, puedo hacer que te preocupes por mí toda la vida

偉大到自卑也是人

Ser grande hasta sentirme inferior también es humano

無法誠懇豁達做偉人

No puedo ser sincero y generoso para ser grande

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdona mi crueldad, no soy un amante generoso

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Aún tengo un corazón sincero, difícil de ocultar y cubrir mi conciencia

你就當我小氣殘忍

Tómame por tacaño y cruel

餘情未了 總有記恨 我講真

Los sentimientos no han terminado, siempre hay rencor, hablo en serio

...

...

真想不到你如此看重我

No puedo creer que me valores tanto

難道祝福你 你更好過

¿Acaso desearte lo mejor te hace más feliz?

我為何必須扭曲本性做我

¿Por qué debo distorsionar mi naturaleza para ser yo?

難道委屈我來為你點播情歌

¿Es un sacrificio que haga para que elija una canción de amor por ti?

如要講真 忘掉自私非愛人

Si hablamos en serio, olvidar el egoísmo no es amar

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Aún tengo egoísmo, puedo hacer que te preocupes por mí toda la vida

偉大到自卑也是人

Ser grande hasta sentirme inferior también es humano

無法誠懇豁達做偉人

No puedo ser sincero y generoso para ser grande

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdona mi crueldad, no soy un amante generoso

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Aún tengo un corazón sincero, difícil de ocultar y cubrir mi conciencia

我待你曾恩厚像神

Te traté con gran cariño como a un dios

然而為愛總有記恨 我講真

Sin embargo, por amor siempre hay rencor, hablo en serio

無法死心 忘掉自私非愛人

No puedo dejar de amar, olvidar el egoísmo no es amar

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Aún tengo egoísmo, puedo hacer que te preocupes por mí toda la vida

偉大到自卑也是人

Ser grande hasta sentirme inferior también es humano

無法誠懇豁達做個偉人

No puedo ser sincero y generoso para ser una gran persona

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdona mi crueldad, no soy un amante generoso

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Aún tengo un corazón sincero, difícil de ocultar y cubrir mi conciencia

你就當我小氣殘忍

Tómame por tacaño y cruel

從前絕配 不夠道行 變配襯

Antes éramos una pareja perfecta, pero no tengo suficiente camino, ahora somos un complemento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
偉人 /wěi rén/ B2	noun - gran persona, persona de gran logro
祝福 /zhù fú/ B1	verb - bendecir, desear lo mejor
心 /xīn/ A1	noun - corazón, mente
愛 /ài/ A1	noun - amor
自私 /zì sī/ B1	adjective - egoísta
忘掉 /wàng diào/ B2	verb - olvidar
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridad, corazón verdadero
骨氣 /gǔ qì/ C1	noun - espíritu, carácter
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - perdonar
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - cruel, despiadado
記恨 /jì hěn/ C1	verb - guardar rencor
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - distorsionar, torcer
恩厚 /ēn hòu/ C2	noun - bondad, gracia

Estructuras gramaticales clave

• 不肯祝你兩人戀愛愉快

  ➔ Verbo modal "肯" que expresa voluntad.

  ➔ La palabra "肯" (kěn) significa "estar dispuesto a; consentir en". Aquí, "不肯" (bù kěn) significa "no estar dispuesto a". La oración indica la falta de voluntad del hablante para desear la felicidad a la pareja.

• 舊情人即使假裝好友狀態

  ➔ Adverbio "即使" (jíshǐ) que significa "incluso si, aunque".

  ➔ "即使" introduce una situación hipotética. Incluso si los ex-amantes pretenden ser amigos...

• 肯祝福你有如肯放下你

  ➔ La construcción "有如" (yǒurú) que significa "como si, igual que".

  ➔ Desearte lo mejor es "como" dejarte ir. Esto enfatiza la dificultad de seguir adelante.

• 還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

  ➔ Uso de "令" (lìng) para expresar causalidad, significando "causar, hacer".

  ➔ El deseo egoísta persistente "hace" que te preocupes por mí por el resto de tu vida.

• 偉大到自卑也是人

  ➔ La estructura "到 (dào)" para indicar grado o extensión.

  ➔ Grande "hasta el punto de" ser autocrítico; incluso en ese extremo, sigo siendo solo humano.

• 恕我狠心 無限大方非愛人

  ➔ El uso de "恕 (shù)" que significa "perdonar, excusar".

  ➔ "Perdona" mi crueldad; la generosidad ilimitada no es para los amantes.

• 難道祝福你 你更好過

  ➔ Pregunta retórica usando "難道 (nándào)", indicando incredulidad o desafío.

  ➔ Es una pregunta retórica: "¿De verdad crees que desearte lo mejor te hace sentir mejor?" El hablante duda que simplemente desearle lo mejor a la otra persona mejore su situación o la haga sentir mejor.