我不是偉人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳小春

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不肯祝你兩人戀愛愉快

No deseo que tengan una relación feliz

是否很古怪 要去肢解

¿Es tan extraño? ¿Hay que desgarrarla?

舊情人即使假裝好友狀態

Aunque finja ser amigo, con un amor pasado

誰又希罕我賣口乖

¿A quién le importa que venda mi alma?

肯祝福你有如肯放下你

Deseo que puedas estar bien, como si fuera soltarte

還是肯寬恕 對我不起

O perdonarte, que me hace daño

未別離 花光好心地去待你

Hasta que nos separe, con buena voluntad para cuidarte

留下的骨氣 還是想刻骨至死

La dignidad que quedó, todavía quiero recordarla aún con sangre

無法死心 忘掉自私非愛人

No puedo aceptar dejar de amar, olvidar mi egoísmo, no ser amante

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Aun con egoísmo, aún te puedo hacer preocuparte por mí en el resto de mi vida

偉大到自卑也是人

Tan grande que la inseguridad también es humano

無法誠懇豁達做偉人

No puedo ser un gran hombre con sinceridad y apertura

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdóname si soy cruel, con una generosidad infinita, no soy amante

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Pero con sinceridad, solo así puedo disfrazarme, cubrir mi conciencia

你就當我小氣殘忍

Créeme si digo que soy mezquino y cruel

餘情未了 總有記恨 我講真

Aún hay sentimientos pendientes, siempre habrá resentimiento, te lo digo honestamente

...

...

真想不到你如此看重我

Realmente no esperaba que valoraras tanto

難道祝福你 你更好過

¿Será mejor desearte lo mejor y que estés mejor?

我為何必須扭曲本性做我

¿Por qué tengo que distorsionar mi naturaleza para ser yo?

難道委屈我來為你點播情歌

¿Es injusto que pida que me pongas a cantar amor por ti?

如要講真 忘掉自私非愛人

Si hablara en serio, olvidaría mi egoísmo, que no es amor

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Aun con egoísmo, todavía te puedo hacer preocuparte por mí en el resto de mi vida

偉大到自卑也是人

La grandeza que también es humana en la inseguridad

無法誠懇豁達做偉人

No puedo ser un gran hombre con sinceridad y apertura

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdóname si soy cruel, con una generosidad infinita, no soy amante

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Pero con sinceridad, solo así puedo disfrazarme, cubrir mi conciencia

我待你曾恩厚像神

Te trate con tanta gracia como deidad

然而為愛總有記恨 我講真

Pero por amor, siempre hay resentimientos, te digo la verdad

無法死心 忘掉自私非愛人

No puedo dejar de amar, olvidar mi egoísmo, no soy amante

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Aun con egoísmo, aún te puedo hacer preocuparte por mí en el resto de mi vida

偉大到自卑也是人

La grandeza que también es humana en la inseguridad

無法誠懇豁達做個偉人

No puedo ser un gran hombre con sinceridad y apertura

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdóname si soy cruel, con una generosidad infinita, no soy amante

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Pero con sinceridad, solo así puedo disfrazarme, cubrir mi conciencia

你就當我小氣殘忍

Créeme si digo que soy mezquino y cruel

從前絕配 不夠道行 變配襯

Antes éramos pareja ideal, pero no era suficiente, se tornó en un complemento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戀愛 /liàn'ài/ B1	verb - estar enamorado/a, tener un romance noun - romance, amorío
古怪 /ɡǔɡuài/ B2	adjective - extraño/a, peculiar
肢解 /zhījiě/ C1	verb - desmembrar, descuartizar
假裝 /jiǎzhuāng/ B1	verb - fingir, simular
祝福 /zhùfú/ B1	verb - bendecir
放下 /fàngxià/ B1	verb - dejar, soltar
寬恕 /kuānshù/ B2	verb - perdonar
別離 /biélí/ B2	verb - separarse noun - separación
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - integridad, coraje
刻骨 /kègǔ/ C1	adjective - profundo/a, inolvidable
自私 /zìsī/ B1	adjective - egoísta
私心 /sīxīn/ B2	noun - interés personal, motivo egoísta
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - preocuparse por
偉大 /wěidà/ B2	adjective - grande, magnífico/a
自卑 /zìbēi/ B2	adjective - complejo de inferioridad
誠懇 /chéngkěn/ B2	adjective - sincero/a, honesto/a
豁達 /huòdá/ C1	adjective - generoso/a, magnánimo/a
狠心 /hěnxīn/ B2	adjective - cruel, despiadado/a
大方 /dàfāng/ A2	adjective - generoso/a
偽裝 /wěizhuāng/ B2	verb - disfrazar, fingir
遮蓋 /zhēgài/ B2	verb - cubrir, ocultar
良心 /liángxīn/ B1	noun - conciencia
小氣 /xiǎoqì/ A2	adjective - tacaño/a, mezquino/a
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel, despiadado/a
恩厚 /ēn hòu/ C1	adjective - profundamente amable, benevolente
記恨 /jìhèn/ B2	verb - guardar rencor, resentir
扭曲 /niǔqū/ B2	verb - distorsionar
本性 /běnxìng/ B1	noun - naturaleza
委屈 /wěiqu/ B1	adjective - agraviado/a
道行 /dàohéng/ C2	noun - poder espiritual; logro (Budismo)
絕配 /juépèi/ B2	noun - combinación perfecta

Estructuras gramaticales clave

• 未別離

  ➔ '未' combinada con un verbo para indicar 'aún no' o 'no' en el contexto de una acción.

  ➔ El carácter **未** se usa para negar o indicar que algo aún no ha ocurrido.

• 肯祝福你

  ➔ '肯' + verbo para expresar voluntad o aceptación de hacer algo.

  ➔ La palabra **肯** indica voluntad o aceptación de realizar la acción del verbo.

• 令人牽掛

  ➔ '令人' + verbo/adjetivo para indicar que alguien causa que otra persona sienta o haga algo.

  ➔ La frase **令人牽掛** significa 'hacer que alguien se preocupe o piense en ti.'

• 自私非愛人

  ➔ Negación de sustantivo + '非' + sustantivo para significar 'no es' o 'no' en chino formal o escrito.

  ➔ La estructura **非** + sustantivo se usa para negar o rechazar la identidad o naturaleza del sustantivo.

• 變配襯

  ➔ '變' + sustantivo para indicar cambio o adaptación de algo.

  ➔ El carácter **變** significa cambio, transformación o adaptación relacionado con el sustantivo que le sigue.