失戀王 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳小春

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌

Canté hasta el final, abandonado por mi amante, esas canciones

仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多

Aún no hay una que sea lo suficientemente impactante, el dolor que realmente siento es mucho más

失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我

La historia de desamor, la misma caída, no es de extrañar que cada canción parezca escrita sobre mí

你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌

No te enfrentes a mí, no cantes primero esta canción tan triste

要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚

Si quieres competir conmigo en tristeza, en desolación

隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

En cualquier momento puedo tomar el micrófono y cantar un par de versos, ¿acaso mis suspiros por ti son más que los míos?

即使間 你能流出真眼淚

Incluso si en el momento puedes derramar lágrimas verdaderas

誰個又會悲慘得過

¿Quién podría estar más triste que yo?

揭開我的創傷 竟好過講笑話

Revelar mis heridas es mejor que contar chistes

娛樂大眾 得到掌聲更多

Entreteniendo al público, recibiendo más aplausos

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

Cada relación siempre implica un error, soy el campeón del desamor

怎會再有別個 這樣幸運

¿Cómo podría haber otro tan afortunado?

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

Nadie puede combinar conmigo, eso resalta mi identidad

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

Millones de personas, solo hay una atracción, es completamente cero

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

Soy el de menor rango, así que el primero soy yo, tú no encajas conmigo

要是你想 知我對情愛 有幾灰

Si quieres saber cuán gris es mi amor

隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

Puedo hablar de esto durante varias noches, canciones que registran el dolor, suficientes para un concierto

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝

El adiós de un amante de toda la vida suma varios miles de decibelios

最初我不過想 分一個安慰獎

Al principio solo quería compartir un premio de consolación

誰能料到 失戀竟捧了杯

¿Quién podría imaginar que el desamor me daría un trofeo?

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

Cada relación siempre implica un error, soy el campeón del desamor

怎會再有別個 這樣幸運

¿Cómo podría haber otro tan afortunado?

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

Nadie puede combinar conmigo, eso resalta mi identidad

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

Millones de personas, solo hay una atracción, es completamente cero

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

Soy el de menor rango, así que el primero soy yo, tú no encajas conmigo

看看我 有多麼亢奮

Mira cuán emocionado estoy

看看我 最終得到了全場大獎

Mira, al final obtuve el gran premio

全憑無人著緊

Todo gracias a que nadie se preocupa

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

Cada relación siempre implica un error, soy el campeón del desamor

怎會再有別個 這樣幸運

¿Cómo podría haber otro tan afortunado?

誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生

Nadie siempre tiene a alguien con quien combinar, es raro vivir con remordimientos toda la vida

幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分

Millones de personas, solo hay uno, la suerte en el amor puede superar el cero

負三分 該慶幸的人是我

Menos tres puntos, el afortunado soy yo

我會繼續發奮

Seguiré esforzándome

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛侶 /ɔ́i lɵ́y/ B2	noun - amante
遺棄 /wɐi kʰei/ C1	verb - abandonar
震撼 /tsɐm hɔn/ B2	adjective - impactante
痛苦 /tʰʊŋ fu/ A2	adjective - doloroso
故事 /ku si/ A1	noun - historia
折墮 /tsit tɔ/ C2	adjective - miserable
眼淚 /ŋan lɵy/ A2	noun - lágrima
創傷 /tsʰɔŋ sœŋ/ B2	noun - trauma
娛樂 /jy lɔk/ B1	verb - entretener noun - entretenimiento
戀愛 /lyun ɔi/ A2	verb - amar noun - amor
冠軍 /kwun kwan/ B1	noun - campeón
幸運 /hɛŋ wɐn/ A2	adjective - afortunado
身份 /sɐn fɐn/ B1	noun - identidad
吸引力 /hɛp jɐn lɪk/ B2	noun - atracción
情愛 /tsʰɪŋ ɔi/ B2	noun - amor
灰 /fʊi/ B1	adjective - desanimado, pesimista
記錄 /kei luk/ B1	verb - registrar
安慰獎 /ɔn wai t͡sœŋ/ B2	noun - premio de consolación
抱憾 /pʰɔu hɐm/ C1	verb - lamentar
發奮 /fat fɐn/ C1	verb - esforzarse

Estructuras gramaticales clave

• 每段戀愛 都會認錯人

  ➔ Cada relación tendrá malentendidos.

  ➔ La frase "每段戀愛" (cada relación) indica una generalización sobre las relaciones.

• 失戀的冠軍

  ➔ El campeón del desamor.

  ➔ El término "失戀的冠軍" (campeón del desamor) utiliza una metáfora para expresar un sentido de orgullo por experimentar el desamor.

• 隨時能講幾個晚上

  ➔ Puedo hablar durante varias noches en cualquier momento.

  ➔ La frase "隨時能講" (puedo hablar en cualquier momento) indica la disposición del hablante para discutir sus sentimientos.

• 揭開我的創傷

  ➔ Descubrir mis heridas.

  ➔ La frase "揭開我的創傷" (descubrir mis heridas) sugiere revelar el dolor emocional.

• 全場大獎

  ➔ El gran premio de todo el evento.

  ➔ El término "全場大獎" (gran premio) significa el reconocimiento o logro más alto.

• 我會繼續發奮

  ➔ Seguiré esforzándome.

  ➔ La frase "我會繼續發奮" (seguiré esforzándome) expresa determinación y perseverancia.