取消資格 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳小春

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

老友看見我 也會驚訝

Un viejo amigo al verme también se sorprenderá

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

Normalmente no bebo, pero esta noche no me canso

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

Anillos de humo gris claro han cubierto mi cara

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

Prefiero escuchar viejos chistes, el consuelo se puede evitar

我說我愛你 夠份量了嗎

Digo que te amo, ¿es suficiente?

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

Intento probarte, ¿puedes aceptar mi sinceridad?

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

Te amo demasiado, te asustaré, ¿no es así?

怎麼你眼裡只得他

¿Por qué solo tienes a él en tus ojos?

我也不知道

Yo tampoco lo sé

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

¿Qué significa esto ahora? ¿Es él el único con quien te casarás?

當選了是他 我認輸都不可怕

Si elegiste a él, rendirme no es aterrador

最怕其實被取消資格

Lo que más temo es ser descalificado

還不知道 拼命掙扎

Aún no lo sé, lucho con todas mis fuerzas

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

¿Qué significa esto ahora? ¿Es que realmente me odias?

只知道付出 以後都不知怎算

Solo sé dar, y después no sé cómo seguir

最怕其實是輸得很遠

Lo que más temo es perder de manera tan lejana

還不知道 惹人生厭

Aún no lo sé, molesto a los demás

...

...

老友看見我 也會驚訝

Un viejo amigo al verme también se sorprenderá

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

Normalmente no bebo, pero esta noche no me canso

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

Anillos de humo gris claro han cubierto mi cara

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

Prefiero escuchar viejos chistes, el consuelo se puede evitar

我說我愛你 夠份量了嗎

Digo que te amo, ¿es suficiente?

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

Intento probarte, ¿puedes aceptar mi sinceridad?

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

Te amo demasiado, te asustaré, ¿no es así?

怎麼你眼裡只得他

¿Por qué solo tienes a él en tus ojos?

我也不知道

Yo tampoco lo sé

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

¿Qué significa esto ahora? ¿Es él el único con quien te casarás?

當選了是他 我認輸都不可怕

Si elegiste a él, rendirme no es aterrador

最怕其實被取消資格

Lo que más temo es ser descalificado

還不知道 拼命掙扎

Aún no lo sé, lucho con todas mis fuerzas

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

¿Qué significa esto ahora? ¿Es que realmente me odias?

只知道付出 以後都不知怎算

Solo sé dar, y después no sé cómo seguir

最怕其實是輸得很遠

Lo que más temo es perder de manera tan lejana

還不知道 惹人生厭

Aún no lo sé, molesto a los demás

...

...

多麼想知道

Cuánto deseo saber

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

¿Qué significa esto ahora? ¿Es él el único con quien te casarás?

當選了是他 我認輸都不可怕

Si elegiste a él, rendirme no es aterrador

最怕其實被取消資格

Lo que más temo es ser descalificado

還不知道 拼命掙扎

Aún no lo sé, lucho con todas mis fuerzas

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

¿Qué significa esto ahora? ¿Es que realmente me odias?

只知道付出 以後都不知怎算

Solo sé dar, y después no sé cómo seguir

最怕其實是輸得很遠

Lo que más temo es perder de manera tan lejana

還不知道 惹人生厭

Aún no lo sé, molesto a los demás

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
驚訝 /dʒiŋ jā/ B2	adjective - sorprendido, asombrado
喝 /hē/ A1	verb - beber
厭 /yàn/ B2	verb - odiar, detestar
浸沒 /jìn mò/ C1	verb - sumergir, inundar
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar noun - consuelo
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse adjective - esforzado
試探 /shì tàn/ B2	verb - probar, tantear
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceptar
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sinceridad
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - asustar
嫁 /jià/ B1	verb - casarse (una mujer)
當選 /dāng xuǎn/ B2	verb - ser elegido
認輸 /rèn shū/ B1	verb - admitir la derrota
取消 /qǔ xiāo/ B2	verb - cancelar, anular
資格 /zī gé/ B2	noun - calificación, aptitud
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar, forcejear
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - desagradable, molesto
付出 /fù chū/ B1	verb - pagar, invertir
輸 /shū/ B1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• 我說我愛你 夠份量了嗎

  ➔ Uso de la partícula '了' para indicar una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ '了' indica que la acción de decir 'te amo' ha sido completada o enfatiza el estado actual.

• 今日這算甚麼 你是否非他不嫁

  ➔ Uso de ‘是否’ para formar una pregunta de sí/no; patrón ‘非…不’ para expresar ‘debe’ o ‘solo’.

  ➔ ‘是否’ (shìfǒu) se usa para hacer preguntas de sí/no, mientras que ‘非…不’ (fēi...bù) enfatiza la necesidad o exclusividad, significando ‘debe’ o ‘solo si’.

• 還不知道 拼命掙扎

  ➔ Uso de 还不知道 (hái bù zhīdào) para expresar 'todavía no sé'; estructura de verbo de dirección + verbo indicando 'luchar con esfuerzo'.

  ➔ ‘还不知道’ (aún no sé) muestra ignorancia o incertidumbre continua; ‘拼命掙扎’ usa una estructura verbal que indica esfuerzo vigoroso.

• 老友看見我 也會驚訝

  ➔ Uso de 也(也会) para indicar 'también' o 'también sucederá'; verbo + 见 para expresar percepción u observación.

  ➔ ‘也会’ (también) indica que además de otros, el sujeto también experimentará o mostrará la acción; el verbo 见 (ver/observar) indica percepción.

• 我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

  ➔ Uso de 會 (will) para indicar posibilidad futura; 被 (por) para formar voz pasiva; 嚇怕 (asustar / atemorizar) como verbo que describe causar miedo.

  ➔ ‘會’ indica posibilidad futura; ‘被’ se usa para formar la voz pasiva; ‘嚇怕’ es un verbo que significa asustar o causar miedo.

• 最怕其實是輸得很遠

  ➔ Uso de 最怕 (más miedo) para expresar el mayor temor; 是 para enlazar sujeto y predicado; 得 para formar un complemento que indica grado o resultado.

  ➔ ‘最怕’ destaca el mayor miedo; ‘是’ funciona como verbo de enlace; ‘得’ introduce un complemento que indica grado o resultado.