相依為命 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳小春

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

旁人在 淡出終於只有你共我一起

A quienes están a nuestro alrededor, al desvanecerse finalmente solo tú y yo permanecemos juntos

仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣

Aún me pregunto si soy feliz, aunque a veces me enoja por ti

其實以前和你互相不懂得死心塌地

En realidad, antes no entendíamos lo que es entregarse por completo

直到共你渡過多災世紀

Hasta que compartimos épocas difíciles juntos

即使身邊世事再毫無道理

Aunque las cosas a mi alrededor sean sin sentido

與你永遠亦連在一起

Contigo, siempre estamos ligados

你不放下我 我不放下你

Tú no sueltas, y yo no te suelto a ti

我想確定每日挽住同樣的手臂

Quiero asegurarme de tomar siempre la misma mano cada día

不敢早死要來陪住你

No tengo miedo a morir temprano, solo quiero quedarme contigo

我已試夠別離並不很淒美

Ya intenté bastante separarme, y no es algo muy triste

我還如何撇下你

¿Cómo podría dejarte atrás?

...

...

年華像細水沖走幾個愛人與知己

El tiempo pasa como agua, borrando a varios amantes y amigos cercanos

抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你

Al levantar la cabeza, la luz del destino nos cubre, quedamos tú y yo

難道有人離去是想顯出好光陰有限

¿Acaso la partida de alguien pretende mostrar que el buen tiempo es limitado?

讓我學會為你貪生怕死

Hasta aprender a arriesgar mi vida por ti

即使身邊世事再毫無道理

Aunque las cosas a mi alrededor sean sin sentido

與你永遠亦連在一起

Contigo, siempre estamos ligados

你不放下我 我不放下你

Tú no sueltas, y yo no te suelto a ti

我想確定每日挽著同樣的手臂

Quiero asegurarme de tomar siempre la misma mano cada día

不敢早死要來陪住你

No tengo miedo a morir temprano, solo quiero acompañarte

我已試夠別離並不很淒美

Ya intenté bastante separarme, y no es algo muy triste

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

He visto las nubes y el viento levantarse, ¿cómo podría aún estar dispuesto a dejarte?

...

...

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

Probar que amar a otros y amarse a sí mismo puede ser tan hermoso, ¿por qué ser tan dramático?

即使身邊世事再毫無道理

Aunque las cosas a mi alrededor sean sin sentido

與你永遠亦連在一起

Contigo, siempre estamos ligados

你不放下我 我不放下你

Tú no sueltas, y yo no te suelto a ti

我想確定每日挽著同樣一雙臂

Quiero asegurarme de tomar siempre la misma pareja de brazos cada día

不必挑選我們成大器

No necesitamos elegir para ser grandes

當我兩個並無冒險的福氣

Cuando nosotros dos, sin riesgos, somos felices

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

He visto las nubes y el viento levantarse, ¿cómo podría aún estar dispuesto a dejarte?

我們 仍珍惜這啖氣

Todavía valoramos este aliento

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 即使身邊世事再毫無道理

  ➔ Incluso si + subjuntivo o cláusula condicional para expresar ideas hipotéticas o concesivas

  ➔ La expresión "即使" introduce una cláusula concesiva que indica que algo es cierto a pesar de otras condiciones.

• 我已試夠別離並不很淒美

  ➔ Ya + verbo + indicando una acción completada; la conjunción "並不" (no) + enfatizando una declaración negativa

  ➔ La palabra "已" indica que la acción de "试够" (haber probado lo suficiente) se ha completado en el pasado.

• 當我兩個並無冒險的福氣

  ➔ Cuando + pronombre + frase verbal / sustantivo para indicar el tiempo o condición

  ➔ "Cuando" introduce una cláusula temporal que indica el momento relevante de la declaración.

• 你不放下我 我不放下你

  ➔ Negación + verbo + objeto para expresar negativa o incapacidad; estructura repetida enfatizando acciones mutuas o recíprocas

  ➔ El patrón "不放下我 / 不放下你" usa negación para expresar que ninguno puede soltar, enfatizando la reciprocidad.

• 見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

  ➔ Ver todo + objeto + indicando haber experimentado todo; frase "還怎麼" + pregunta retórica expresando incredulidad o imposibilidad

  ➔ "見盡了" significa "lo has visto todo", implicando experiencia; "還怎麼" es una pregunta retórica que expresa incredulidad o dificultad para dejar ir.