El Gran Varon – Letras en Español

• Por: Willie Colón
• Álbum: Altos Secretos

Letras y Traducción

[Español]

En la sala de un hospital

a las nueve y cuarenta y tres, nació Simón

Es el verano del cincuenta y seis

el orgullo de Don Andrés, por ser varón

Fue criado como los demás

con mano dura con severidad, nunca opinó

Cuando crezcas vas a estudiar

la misma vaina que tu papá, óyelo bien

tendrás que ser

un gran varón

Al extranjero se fue Simón

lejos de casa se le olvidó aquel sermón

Cambió la forma de caminar

usaba falda, lápiz labial y un carterón

Cuenta la gente que un día al papá

fue a visitarlo sin avisar, vaya que error

Y una mujer le habló al pasar

le dijo "Hola, ¿qué tal papá?, ¿cómo te va?"

¿No me conoces?

Yo soy Simón

Simón, tu hijo

el gran varón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Se dejó llevar por lo que dice la gente

su padre jamás le habló, lo abandonó para siempre

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No te quejes Andrés, no te quejes por nada

si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Y mientras pasan los años, el viejo cediendo un poco

Simón ya ni le escribía, Andrés estaba furioso

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba

Andrés nunca olvidó el día de esa triste llamada

En la sala de un hospital

de una extraña enfermedad murió Simón

Es el verano del ochenta y seis

al enfermo de la cama diez, nadie lloró

Simón, Simón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Hay que tener compasión, basta ya de moraleja

el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

El que nunca perdona, tiene el destino cierto

de vivir amargos recuerdos en su propio infierno

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hospital /ospiˈtal/ A2	noun - hospital
verano /beˈɾano/ A1	noun - verano
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - orgullo
naturaleza /natʊɾaˈlesa/ B2	noun - naturaleza
tronco /ˈtɾoŋko/ B1	noun - tronco
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - padre
hijo /ˈixo/ A1	noun - hijo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morir
corregir /koreˈxiɾ/ B1	verb - corregir
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - abandonar
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compasión
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - pecado
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - infierno
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - enfermedad
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
estudiar /estuˈðjaɾ/ A1	verb - estudiar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
orgulloso /oɾɡuˈʎoso/ B2	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• Cuando crezcas vas a estudiar la misma vaina que tu papá, óyelo bien

  ➔ Futuro inmediato con "ir a" + infinitivo

  ➔ La forma "vas **a estudiar**" indica una acción futura cercana mediante la construcción "ir a + infinitivo".

• Al extranjero se fue Simón

  ➔ Verbo reflexivo con movimiento (se fue)

  ➔ "Se **fue**" es la forma reflexiva de "ir" que indica que el sujeto se marchó por su cuenta.

• Cambió la forma de caminar, usaba falda, lápiz labial y un carterón

  ➔ Pretértito imperfecto para acciones habituales (usaba)

  ➔ "Usaba" es la forma **imperfecta** del verbo "usar", empleada para describir una costumbre o acción prolongada en el pasado.

• ¿No me conoces? Yo soy Simón

  ➔ Presente simple interrogativo con negación (¿No me conoces?)

  ➔ "¿**No** me conoces?" emplea la partícula negativa **no** antes del verbo para formular una pregunta sí‑no con presuposición negativa.

• No se puede corregir a la naturaleza

  ➔ Construcción impersonal pasiva (se puede + infinitivo)

  ➔ "**No se puede**" es una forma impersonal pasiva: **se** indica que el sujeto es indefinido y **puede** es la forma de tercera persona singular de "poder".

• si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

  ➔ Oración condicional con presente (si + presente)

  ➔ "**si** del cielo te caen limones" emplea **si** + presente del indicativo para expresar una condición real y posible.

• No te quejes Andrés, no te quejes por nada

  ➔ Imperativo negativo (no + verbo)

  ➔ "**No** te quejes" emplea **no** + verbo para formular una orden negativa: "no te quejes".

• El que nunca perdona, tiene el destino cierto

  ➔ Oración de relativo con "el que" (pronombre relativo definido)

  ➔ "**El que** nunca perdona" introduce una **oración de relativo** que especifica a la persona: "el que nunca perdona".