El Party – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Jake La Furia
• Álbum: Estate Italiana

Letras y Traducción

Sumérgete en la fusión lingüística de «El Party», donde el italiano coloquial se mezcla con frases en español como «El party esta caliente». Ideal para aprender expresiones festivas y giros culturales, esta canción combina ritmos contagiosos de hip hop con narrativas de escapismo y celebración, destacada por su certificación cuádruple platino en Italia.

[Español]

Jake

La profunda

En la camiseta dice: "Esta noche me porto bien"

Pero ya habrán cerrado la disco cuando digas: "Voy a casa"

Es sábado, llevas tacones, que a un metro de aquí

Cantando, bébelo, bébelo, miras y es lunes

Y tú estás en la piscina a la luz de la luna

Desnuda, vestida solo de espuma

El agua calienta y la piel que humea

Besa a alguien que trae suerte

Y te pones de nuevo los tacones y los jeans

Y mientras piensas que quizás

Ese tipo se parece a Jay Z

Y tú te sientes Beyoncé

Y piensas: "Total, no importa, total, no importa"

El party está caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party está caliente

El party está caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party está caliente

Estamos tan en el aire que veo las estrellas desde aquí

Nueva era, parece una corona de rey

Dj, pon Hotline Bling

Hazme una foto que bebo del vaso de los Ming

Y cuando te llame, gíralo y pásame el fuego

Luego suave y vamos, encajémonos como los lego

Y luego siempre hacemos la mañana

Y luego el desayuno en Tiffany

Luego cuando tocas la almohada

Tienes ese silbido fijo en los tímpanos

Y estás entre las olas, vida de bomber

Vale la pena para siempre

Quién sabe si alguien se arrepiente

Quién sabe qué piensa la gente

Y piensas: "Total, no importa, total, no importa"

El party está caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party está caliente

El party está caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party está caliente

Qué bien me siento cuando tú me miras

Te ves tan linda que pareces de mentira

Yo quiero verte bailar y cómo mueves tu cuerpo

Para no dejar de soñar mientras me lo haces bebiendo

Llena y bótalo hasta que no puedas más

Esta noche no conduzco, me estrello si conduces tú

Esta noche no conduzco, me estrello si conduces tú

Esta noche no conduzco, me estrello si conduces tú

Y piensas: "Total, no importa, total, no importa"

El party está caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party está caliente

El party está caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party está caliente

...

[Italian]

Jake

La profunda

Sulla maglietta c'è scritto: "Stasera faccio la brava"

Ma avranno già chiuso la disco quando dirai: "Vado a casa"

È sabato, hai i tacchi, che tanto a un metro da qui

Cantando bevilo bevilo, guardi ed è lunedì

E tu sei in piscina alla luce di luna

Nuda, vestita soltanto di schiuma

L'acqua riscalda e la pelle che fuma

Bacia qualcuno che porta fortuna

E ti rimetti i tacchi ed i jeans

E intanto pensi che forse

Quel tipo sembra Jay Z

E tu ti senti Beyoncé

E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

Siamo così in aria che vedo le stelle da qui

New era sembra una corona da king

Dj, metti Hotline Bling

Fammi una foto che bevo dal vaso dei Ming

E quando ti chiamo tu girala e passami il fuego

Poi piano e andiamo, incastriamoci come i lego

E poi facciamo sempre il mattino

E poi la colazione da Tiffany

Poi quando tocchi il cuscino

C'hai quel fischio fisso nei timpani

E stai tra le onde, vita da bomber

Vale la pena per sempre

Chissà se qualcuno si pente

Chissà cosa pensa la gente

E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

Que bien me siento cuándo tú me miras

Te ves tan linda que pareces de mentira

Yo quiero verte bailar y como mueves tu cuerpo

Para no dejar de soñar mientras me lo haces bebiendo

Riempi e buttalo giù fin quando non ne puoi più

Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - caliente
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - casa
luna /ˈluːnə/ A1	noun - luna
piscina /piˈsiːnə/ A2	noun - piscina
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - bailar
fortuna /fɔːrˈtuːnə/ B1	noun - fortuna
sento /ˈsɛntoʊ/ B1	verb - sentir
mattino /mɑːˈtiːnoʊ/ A2	noun - mañana
foto /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - foto
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B1	noun - fuego
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - sueño
stella /ˈstɛlə/ A2	noun - estrella
vita /ˈviːtə/ A1	noun - vida
gente /ˈdʒɛnteɪ/ A2	noun - gente

Estructuras gramaticales clave

• Ma avranno già chiuso la disco quando dirai: "Vado a casa"

  ➔ Futuro perfecto

  ➔ La frase "avranno già chiuso" indica una acción que se habrá completado en el futuro.

• E tu ti senti Beyoncé

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "ti senti" utiliza el presente simple para expresar un estado actual de sentimiento.

• Que esto no va a terminar

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "no va a terminar" indica una acción que se espera que ocurra en el futuro.

• E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "tanto fa niente" enfatiza la indiferencia del hablante.

• Yo quiero verte bailar

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ La frase "quiero verte" utiliza el subjuntivo presente para expresar un deseo.

• Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

  ➔ Condicional

  ➔ La frase "mi scasso se guiderai tu" utiliza el condicional para expresar una situación hipotética.

• Siamo così in aria che vedo le stelle da qui

  ➔ Presente indicativo

  ➔ La frase "siamo così in aria" utiliza el presente indicativo para describir un estado actual.