Ensemble et maintenant – Letras bilingües Francés/Español

• Por: David Hallyday

Letras y Traducción

[Español]

Hombres en tierra, otros de rodillas

Sueños en polvo o arrastrados por la tierra

¿En qué estamos? (¿en qué estamos?)

Oh, mujeres, madres, otras que lloran

Gritos de rabia para esconder su dolor

¿Qué podemos hacer

Por un paso más

Por un nuevo comienzo

Que no deja a nadie atrás

¿En quién debemos confiar?

Es juntos y ahora

Mientras aún hay tiempo

A dónde nos llevan nuestras creencias

¿Vale la pena el cielo?

Es juntos y ahora

Ni en otro lugar, ni de otra forma

Si nuestras oraciones son en vano

¿Vale la pena el cielo?

Palabras de guerra, palabras de amor

Palabras en el aire, como en muchos discursos

¿Qué estamos esperando?

Oh, hermanas, hermanos de un mismo color

Tierras sin fronteras para dejar atrás nuestros miedos

¿Qué debemos hacer

Por un paso más

Por un nuevo inicio

Que no deja a nadie atrás

¿En quién debemos confiar?

Es juntos y ahora

Mientras aún hay tiempo

A dónde nos llevan nuestras creencias

¿Vale la pena el cielo?

Es juntos y ahora

Ni en otro lugar, ni de otra forma

Si nuestras oraciones son en vano

¿Vale la pena el cielo?

Aquí, todavía queda todo por hacer

Antes de que sea demasiado tarde (antes de que sea demasiado tarde)

A dónde nos llevan nuestras creencias

¿Vale la pena el cielo?

Aquí, todavía queda todo por hacer

Antes de que sea demasiado tarde (antes de que sea demasiado tarde)

Si nuestras oraciones son en vano

¿Vale la pena el cielo?

...

(Antes de que sea demasiado tarde)

...

(Antes de que sea demasiado tarde)

Es juntos y ahora

Mientras aún hay tiempo

A dónde nos llevan nuestras creencias

¿Vale la pena el cielo?

Es juntos y ahora

Ni en otro lugar, ni de otra forma

Si nuestras oraciones son en vano

¿Vale la pena el cielo?

...

[Francés]

Des hommes à terre, d'autres à genoux

Des rêves en poussière ou traînés dans la boue

Où en sommes-nous (où en sommes-nous)

Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent

Des cris de colère pour cacher leur douleur

Qu'est-ce qu'on peut faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Des mots de guerre, des mots d'amour

Des paroles en l'air comme dans trop de discours

Qu'attendons-nous

Oh, des sœurs, des frères d'une même couleur

Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs

Qu'est-ce qu'on doit faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

(Avant qu'il soit trop tard)

(Avant qu'il soit trop tard)

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
pleurent /plœʁ/ A2	verb - llorar
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor
croyances /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - creencias
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
mots /mo/ A1	noun - palabras
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
sœurs /sœʁ/ A2	noun - hermanas
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - hermanos
peurs /pœʁ/ B1	noun - miedos
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - discurso
départ /de.paʁ/ B1	noun - salida