Ma dernière lettre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: David Hallyday
• Álbum: J'ai quelque chose à vous dire

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Puisqu'au matin il me faudra partir

Ya que por la mañana tendré que partir

Que vais-je laisser de mon nom?

¿Qué voy a dejar de mi nombre?

Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?

¿Qué palabras, qué vidas habrá que recordar?

C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

Es cierto, he tocado tantas partituras

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir

A menudo soñé que podía huir

Couper l'image et le son

Cortar la imagen y el sonido

Mais la peur du vide, la peur d'en mourir

Pero el miedo al vacío, el miedo a morir

Étaient plus fortes que la raison

Eran más fuertes que la razón

Ce que je vous laisse

Lo que les dejo

C'est juste un dernier cri

Es solo un último grito

C'est ma dernière lettre

Es mi última carta

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Puisque demain je ne pourrai plus rire

Ya que mañana no podré reír más

Loin de ce monde pour de bon

Lejos de este mundo para siempre

Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

Quisiera que me den un último suspiro

Pour juste sentir les saisons

Para solo sentir las estaciones

Ce que je vous laisse

Lo que les dejo

C'est juste un dernier cri

Es solo un último grito

C'est ma dernière lettre

Es mi última carta

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

J'aime le silence

Amo el silencio

Quand mes yeux se ferment

Cuando mis ojos se cierran

Je sens le calme et les cieux

Siento la calma y los cielos

Pour ne plus être l'ombre de moi-même

Para no ser más la sombra de mí mismo

Que je t'aime

Cuánto te amo

Avant de faire mes adieux

Antes de despedirme

Ce que je vous laisse

Lo que les dejo

C'est juste un dernier cri

Es solo un último grito

C'est ma dernière lettre

Es mi última carta

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

Ce que je n'ai jamais dit

Lo que nunca he dicho

C'est juste un dernier cri

Es solo un último grito

Avant le paradis

Antes del paraíso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - salir, partir
lire /liʁ/ B1	verb - leer
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - huir
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - encontrar
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - dormir
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - querer
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silencio
cieux /sjø/ C1	noun - cielos
semer /sə.me/ C1	verb - sembrar
réveiller /ʁe.ve.je/ C1	verb - despertar
adieu /adjø/ C2	noun - adiós
dernier /dɛʁ.nje/ B2	adjective - último

Estructuras gramaticales clave

• Puisqu'au matin il me faudra partir

  ➔ Futuro con 'il faudra'

  ➔ La frase indica una necesidad en el futuro, como 'tendré que irme'.

• C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

  ➔ Pasado con 'j'ai joué'

  ➔ Esta línea reflexiona sobre experiencias pasadas, indicando que el hablante ha tocado muchas piezas.

• Ce que je vous laisse, c'est juste un dernier cri

  ➔ Presente con 'ce que'

  ➔ Esta estructura introduce una cláusula que explica lo que el hablante deja atrás.

• Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

  ➔ Subjuntivo con 'je voudrais que'

  ➔ Esta línea expresa un deseo o anhelo de que algo suceda, utilizando el modo subjuntivo.

• J'aime le silence quand mes yeux se ferment

  ➔ Presente con 'j'aime'

  ➔ Esta línea expresa un sentimiento o preferencia actual, indicando lo que le gusta al hablante.

• Avant de faire mes adieux

  ➔ Construcción infinitiva con 'avant de'

  ➔ Esta frase indica una acción que ocurrirá antes de otra acción, utilizando la forma infinitiva.