뛰어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

No soy tan fácil de domar

Deberías verme bajo estas luces, todas mis lágrimas se vuelven hielo

Esa es la escapada más dulce

Cada vez que siento eso, podría quedarme toda la noche

Apuesto a que lo entiendes ahora, lo arrasé, ¿verdad?

No te equivoques, no se trata de quién es quién

Whoa, crees que estás ganando, supongo que vamos a contraatacar

Sabes que lo hago, sí, lo digo, cierra los ojos, uno, dos, tres (salta)

...

Salta, salta

Salta, salta

Ven conmigo, te llevaré a lo más alto

Esa Prima Donna le dará sabor a tu vida

Sabes que tengo eso que te gusta

Ven conmigo, sube, uh, salta (salta)

Mírame correr hacia arriba

Ya estoy luciendo increíble, y mis chicas están en camino (salta)

Mírame abrir el lugar

Quiero verte vibrar, nena, rebotando al ritmo del bajo

¿No estás entretenido? (No) No tengo que explicar (no)

Estoy con todas mis hermanas (ah-ah-ah), las estoy volviendo locas, sí (sí)

Sabes que estamos en una misión (sí), a toda velocidad, sin frenos (whoo, whoo, whoo)

Rompiendo con el sistema, rompiendo esta jaula, sí

Apuesto a que lo entiendes ahora, lo devoré, ¿verdad?

No olvides en ese momento quién es quién, oh

Crees que estás ganando, supongo que vamos a contraatacar

Sabes que lo hago, sí, lo digo, cierra los ojos, uno, dos, tres (salta)

Sal-sal-salta

Salta, salta

Salta

Ven conmigo, te llevaré a lo más alto

Esa Prima Donna le dará sabor a tu vida

Sabes que tengo eso que te gusta

Ven conmigo, sube, uh, salta (salta)

Mírame correr hacia arriba

Ya estoy luciendo increíble, y mis chicas están en camino (salta)

Mírame abrir el lugar

Quiero verte vibrar, nena, rebotando al ritmo del bajo

...

BLACKPINK en tu área

...

Salta

...

Salta

...

[Coreano]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰어, 뛰어

뛰어, 뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
lights /laɪts/ A1	noun - luces
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape
night /naɪt/ A1	noun - noche
gunnin' /ˈɡʌnɪn/ B2	verb - perseguir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
spice /spaɪs/ B1	noun - especias
shit /ʃɪt/ C1	noun - cosa genial
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B2	verb - presumir
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
bumpin' /ˈbʌmpɪn/ B1	verb - bailar con energía
brakes /breɪks/ A2	noun - frenos
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
cage /keɪdʒ/ A2	noun - jaula

Estructuras gramaticales clave

• I'm not that easy to tame

  ➔ Presente Simple - Declaración Negativa

  ➔ La oración usa el presente simple para describir una verdad general sobre la personalidad del hablante. El uso de 'not' crea una declaración negativa. 'Easy to tame' es una frase adjetiva que describe al hablante.

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ Imperativo + Palabra Interrogativa

  ➔ Esta es una orden directa ('착각 하지 마' - no te equivoques) seguida de una frase interrogativa ('누가 누군지' - quién es quién). Es un desafío retórico, que implica 'No te equivoques sobre quién está a cargo'.

• Think you're runnin' that, guess we gunnin' back

  ➔ Presente Continuo (pregunta) + Conjunción + Presente Continuo

  ➔ La oración usa el presente continuo ('runnin' that', 'gunnin' back') para describir acciones que están sucediendo ahora o alrededor de ahora. 'Guess' introduce una suposición. La jerga 'gunnin' back' implica una represalia.

• 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ Imperativo + Conteo + Imperativo

  ➔ Esto es una cuenta regresiva ('하나, 둘, 셋' - uno, dos, tres) seguida del imperativo '뛰어' (corre). Crea una sensación de anticipación y acción inmediata.