Kill This Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, yeah, yeah - ¡BLACKPINK EN TU ÁREA!

Yeah, yeah, yeah

Tras un dulce "hola", siempre hay un amargo "adiós" - Tras cada subidón loco, hay un precio que pagar

No hay respuesta para este examen, siempre caigo en ello, sí - Soy esclava de mis emociones, al diablo con este amor sin corazón

Aquí vengo, derribando la puerta - Dame el golpe más fuerte

Tan obvio, ese amor - Dame más, dame un poco más

Aferrate al borde del abismo si quieres - Con una sola palabra quedas deslumbrado otra vez

Esa sensación cálida y nerviosa, una emoción extrema - Se sentía como el cielo, pero puede que no entres en él

Mírame, mírate, ¿quién sufrirá más? - ¿Quién se cree tan listo? Tú lo eres

Si lloras lágrimas de sangre por ambos ojos - ¿Quién pide perdón así? Tú lo haces

¿Qué debo hacer? No soporto ser tan débil - Mientras me obligo a cubrir mis ojos

Tengo que ponerle fin a este amor

¡Matemos este amor! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

¡Matemos este amor! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Sintiéndome como una pecadora - Arde tanto con él que digo boo, ooh

Dijo que parezco loca - Gracias, bebé

Te lo debo todo a ti - Me tienes hecha un desastre

Su amor es mi favorito - Pero tú más yo

Lamentablemente puede ser peligroso

Suerte la mía, suerte la tuya - Después de todo, al final mentimos

¿Y qué? ¿Y qué? - Si termino olvidándote

Lo siento mucho - No lo siento

¿Qué debo hacer? No soporto ser tan débil - Mientras me obligo a esconder mis lágrimas

Tengo que ponerle fin a este amor

¡Matemos este amor! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

¡Matemos este amor! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Todos nos entregamos al amor - Ese que te hace llorar, oh, oh

Todos estamos amando - Ese que te mata por dentro, yeah

Debemos matar este amor (Yeah, yeah) - Sí, es triste pero cierto

Hay que matar este amor (Yeah, yeah) - Antes de que te mate a ti también

Matar este amor (Yeah, yeah) - Sí, es triste pero cierto

Hay que matar este amor (Yeah, yeah) - Hay que matar, ¡matemos este amor!

[Inglés]

Yeah, yeah, yeah BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye" After every crazy high, there’s a price you have to pay

There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes I’m a slave to my emotions, Sc*** this heartless love

Here I come kick in the door Give me the strongest one

So obvious, that love Give me more, give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want With just one word you're like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement Felt like heaven but you might not get in it

Look at me, look at you, who will be in more pain? You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes So sorry like who? You are

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy Thank you baby

I owe it all to you Got me all messed up

His love is my favorite But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you After all, in the end we lie

So what? So what? If I end up forgetting you

So sorry I'm not sorry

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love That makes you cry, oh, oh

We're all making love That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
slave /sleɪv/ B2	noun - esclavo
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - emociones
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - despiadado
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - obvio
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - deslumbrado
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - extremo
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - excitación
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - peligroso
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
force /fɔːrs/ B1	verb - forzar
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometerse
weak /wiːk/ A1	adjective - débil
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
price /praɪs/ A1	noun - precio

Estructuras gramaticales clave

• There’s a price you have to pay

  ➔ Verbo modal 'have to' para expresar obligación

  ➔ La frase "have to" se usa aquí para indicar que un sacrificio o consecuencia es inevitable.

• I’m a slave to my emotions

  ➔ Colocación sustantivo + preposición

  ➔ La palabra "to" actúa como una preposición que une "slave" con el objeto "emotions", mostrando el receptor de la acción.

• Cling onto the edge of the cliff if you want

  ➔ Primer condicional (if + presente simple)

  ➔ La cláusula "if" establece una condición, mientras que el imperativo "Cling" expresa el resultado.

• You smart like who?

  ➔ Pregunta comparativa elíptica informal

  ➔ La estructura omite el verbo "are" para enfatizar la naturaleza retórica de la comparación "like who".

• I can’t stand myself being so weak

  ➔ Construcción verbo + gerundio

  ➔ El verbo "stand" es seguido por "myself being", donde "being" actúa como un gerundio que describe el estado.

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ Conjunción subordinante de tiempo

  ➔ La conjunción "while" une dos acciones que suceden simultáneamente en este contexto.

• It's so fire with him I go boo, ooh

  ➔ Uso de adjetivos de argot y expresiones idiomáticas

  ➔ "Fire" se usa como adjetivo de argot para "intenso/genial", mientras que "boo" es un término idiomático de cariño.

• Before it kills you too

  ➔ Frase preposicional de tiempo

  ➔ "Before" funciona como una preposición aquí, seguida por la cláusula sustantiva "it kills you".