Shut Down – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras y Traducción

[Español]

BLACKPINK en tu zona eh oh

BLACKPINK en tu zona eh oh

No es un regreso, porque nunca nos fuimos

Las cabezas giran, cálmense, no se vayan a romper el cuello

Hielo rosa, Drip drip drip, los congelo al instante

Cierren todo, qué qué qué qué

[Coreano]

BLACKPINK in your area eh oh

BLACKPINK in your area eh oh

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

Shut it down what what what what

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
area /ˈeəriə/ A2	noun - área
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
down /daʊn/ A1	verb - derribar
back /bæk/ A1	verb - apoyar
head /hed/ A1	noun - cabeza
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
drip /drɪp/ A2	verb - gotear noun - gota
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
sight /saɪt/ B1	noun - vista

Estructuras gramaticales clave

• 컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

  ➔ Uso del sufijo '~니까' para expresar razón o causa

  ➔ El sufijo '~니까' en '없으니까' indica la razón de la afirmación '컴백이 아냐'. Explica por qué no es un regreso: porque nunca se fueron.

• 고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

  ➔ Uso del sufijo '~할라' para expresar advertencia o preocupación

  ➔ El sufijo '~할라' en '꺾일라' se usa para expresar una advertencia o preocupación, significando 'ten cuidado de no romperte el cuello' en este contexto.

• 분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

  ➔ Uso de la estructura sustantivo posesivo + sustantivo ('분홍빛의 얼음')

  ➔ '분홍빛의 얼음' utiliza la estructura 'sustantivo posesivo + sustantivo' para describir 'hielo de color rosa.'

• Shut it down what what what what

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de 'what' se usa para enfatizar el comando 'Shut it down' y añadir intensidad a la declaración.