Tally – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORN PINK

Letras y Traducción

[Español]

Digo "al diablo" cuando lo siento, porque nadie lleva la cuenta

Hago lo que quiero con quien me gusta, no lo voy a ocultar

Mientras tú hablas tanta mierda, yo seguiré consiguiéndolo, consiguiéndolo

No te disculpes por mi actitud; si te ofende, me da igual

Me miras a mí en vez de mirarte al espejo, es un poco raro cómo

Todos me dicen que sea buena, todos juzgan, pero miran dos veces

Pero mi cuerpo no le pertenece a ninguno de ellos, y no voy a cambiar porque tú lo digas

Digo "al diablo" cuando lo siento, porque nadie lleva la cuenta

Hago lo que quiero con quien me gusta, no lo voy a ocultar

Mientras tú hablas tanta mierda, yo seguiré consiguiéndolo, consiguiéndolo

Sí, digo "al diablo" cuando lo siento, porque nadie lleva la cuenta

Hago lo que quiero con quien me gusta, y no lo voy a ocultar

Lo haré como dicen los chicos: conseguiré lo mío, lo mío

Me dijeron que me mantuviera tranquila; yo rompo las reglas y rompo corazones en dos

Me advirtieron que hiciera las reglas o jugara al tonto; no es tan difícil escoger

Desarmo los “debe” y “no debe”, pierdo los “no puedo”, sigo consiguiéndolo

Lo mío es mío, lo tuyo es mío; esto es mío, ponte en fila

A veces me gusta jugar sucio, como hacen todos los “fuck boys”

Esa es mi decisión y no hiero a nadie, pero no es algo femenino

Todos me dicen que sea buena, todos juzgan, pero miran dos veces

Pero mi cuerpo no le pertenece a ninguno de ellos, y no voy a cambiar porque tú lo digas

Digo "al diablo" cuando lo siento, porque nadie lleva la cuenta

Hago lo que quiero con quien me gusta, no lo voy a ocultar

Mientras tú hablas tanta mierda, yo seguiré consiguiéndolo, consiguiéndolo

Sí, digo "al diablo" cuando lo siento, porque nadie lleva la cuenta

Hago lo que quiero con quien me gusta, y no lo voy a ocultar

Lo haré como dicen los chicos: conseguiré lo mío, lo mío

(Sí, digo "al diablo" cuando lo siento)

(Y no lo voy a ocultar)

[Inglés]

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Don't apologize for my behavior If you're offended, I don't care

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror Little weird how

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

Told me to play it cool I break the rules, I'm breakin' hearts in two

Warned me to make the rules Or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the do's and don'ts And lose the won'ts, I'm gettin' mine

Mines is mine, yours is mine This is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty Just like all of the fuck boys do

That's my choice and there's no one I'm hurtin' But that's not girly

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)

(And I ain't gon' conceal it)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fuck /fʌk/ B2	verb - follar (sentido vulgar) interjection - joder (expresión vulgar)
tally /ˈtæli/ A2	noun - recuento o registro de puntos verb - contar o registrar algo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir algo a través del tacto o emoción
keep /kiːp/ A2	verb - continuar o mantener algo
do /duː/ A1	verb - hacer algo
want /wɒnt/ A1	verb - querer algo
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - ocultar algo
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda (excremento vulgar; tonterías o situación mala)
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar o conversar
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener o lograr algo
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - ofender a alguien
stare /stɛər/ B1	verb - mirar fijamente sin parpadear
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar a alguien o algo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - el cuerpo físico de una persona
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertenecer a o estar conectado a
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar algo
break /breɪk/ A2	verb - romper en piezas o violar reglas
play /pleɪ/ B1	verb - jugar o comportarse de cierta manera