뛰어(JUMP) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

No soy fácil de domesticar

Deberías verme bajo estas luces, mis lágrimas se vuelven hielo

Esa es la escapatoria más dulce

Cada vez que ese sentimiento llega, me quedo toda la noche

Apuesto a que ahora lo entiendes, lo hice estallar, ¿no?

No te confundas, quién es quién

Whoa, crees que mandas, pero contraatacamos

Lo demuestro, sí lo proclamo, cierra los ojos: uno, dos, tres

(Salta)

Salta

Salta

Salta

Salta

Ven conmigo, te llevaré alto

Esa prima donna le da sabor a tu vida

Sabes que tengo lo que te gusta

Así que ven, corre, uh, salta

(Salta)

Mírame dominar el lugar

Ya estoy destacando, y mis chicas vienen más

(Salta)

Mírame abrir el lugar

Quiero verte moverte, nena, al ritmo del bajo

¿No te entretengo? (No) No debo explicar (no)

Estoy con mis hermanas (ah-ah-ah), las volvimos locas (sí)

Sabes que en misión estamos (sí) Sin frenos, aceleramos (whoo)

Rompemos el sistema, salimos de esta jaula

Apuesto a que entendiste, lo devoré, ¿no?

No olvides quién es quién, oh

Crees que mandas, pero contraatacamos

Lo demuestro, sí lo proclamo, cierra los ojos: uno, dos, tres

(Salta)

Sal-sa-salta

Salta, salta

Salta

Ven conmigo, te llevaré alto

Esa prima donna le da sabor a tu vida

Sabes que tengo lo que te gusta

Así que ven, corre, uh, salta

(Salta)

Mírame dominar el lugar

Ya estoy destacando, y mis chicas vienen más

(Salta)

Mírame abrir el lugar

Quiero verte moverte, nena, al ritmo del bajo

BLACKPINK in your area

Salta

Salta

[Coreano]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰어

뛰어

뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar noun - salto
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir, gestionar
tame /teɪm/ B1	verb - domar, domesticar adjective - domado, manso
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, huir noun - escape, huida
light /laɪt/ A1	noun - luz; lámpara
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
ice /aɪs/ A2	noun - hielo
high /haɪ/ A1	adjective - alto adverb - alto
spice /spaɪs/ B2	verb - animar, dar sabor noun - especia
Prima donna /ˈpriːmə ˈdɒnə/ C1	noun - prima donna (cantante principal); persona caprichosa
stunt /stʌnt/ B2	verb - hacer acrobacias, alardear noun - acrobacia, truco publicitario
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar, botar noun - rebote, brinco
bass /beɪs/ B1	noun - bajo (sonido)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco, demente; disparatado
break /breɪk/ A2	verb - romper, quebrar; interrumpir noun - descanso, interrupción
cage /keɪdʒ/ B1	noun - jaula
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - misión
bet /bet/ B1	verb - apostar; estar seguro noun - apuesta
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar, andar noun - caminata, paseo

Estructuras gramaticales clave

• I'm not that easy to tame

  ➔ presente simple negativo con frase infinitiva

  ➔ La oración emplea el presente simple negativo "not" y la frase infinitiva "to tame" para describir un estado.

• You should see me under these lights, all my tears turn to ice

  ➔ verbo modal 'should' + verbo base (presente simple)

  ➔ El verbo modal "should" va seguido del verbo base "see" para expresar consejo o expectativa.

• Every time that feeling kicks in, I might stay through the night

  ➔ cláusula adverbial 'Every time...' + verbo modal 'might' (posibilidad)

  ➔ La cláusula adverbial "Every time" establece una condición, y el modal "might" expresa posibilidad.

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ pregunta de confirmación con auxiliar pasado 'did' (negativa)

  ➔ La etiqueta "didn't I?" emplea el auxiliar en pasado simple "did" en forma negativa para confirmar.

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ forma imperativa negativa "하지 마"

  ➔ "하지 마" es la forma imperativa negativa, que significa "no lo hagas".

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

  ➔ oraciones en presente simple + cláusula imperativa "눈 감고"

  ➔ La oración combina el presente simple "I walk", "I talk" con el imperativo "눈 감고" que significa "cierra los ojos".

• So come up with me, I'll take you high

  ➔ imperativo "come up" + futuro simple con "will" (contraído "'ll")

  ➔ "I'll take you high" emplea el futuro simple "will" contraído como "'ll" para expresar una promesa.

• Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

  ➔ pregunta retórica + contracción negativa "ain't gotta" (no tener que)

  ➔ "ain't gotta" es una contracción coloquial negativa que significa "no tienes que".

• Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

  ➔ participio presente usado como gerundio/frase verbal (acción continua)

  ➔ "Breakin'" es el participio presente que funciona como frase verbal que indica una acción continua, similar a "breaking".