STAY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

Siempre me hieres con palabras duras

Sin una disculpa, me consuelo sola otra vez

Hoy también, me preocupa que me dejes

Solo quiero que te quedes (que te quedes)

Te vas volviendo apático en esa expresión inexpresiva, oh

Me susurro en el espejo que lo deje ir lentamente, oh

Aunque me des por sentada, así eres tú

Aun así, quédate, quédate, quédate conmigo (quédate conmigo)

Una melodía triste que se parece a ti (ah)

Me hace llorar así, eh-eh

Tu aroma es un dulce delito (ah)

Te odio tanto, pero te amo

No me dejes antes de que la noche oscura me encierre

¿Aún me amas? Si sientes lo mismo, no te vayas hoy

No me preguntes por qué tiene que ser tú

Solo quédate a mi lado

Suena algo así

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

No pido mucho ahora mismo

Solo quédate a mi lado

En realidad, ya no quiero nada más

Ni siquiera sé si mi corazón late, estoy insensible, sí

Prefiero un silencio incómodo contigo

A una conversación forzada con otros

Así que quédate, no importa dónde

A veces, cuando llega la oscuridad, seré tu fuego

En un mundo de mentiras, la única verdad eres tú

Esta es una carta de mí para ti

Una melodía triste que se parece a ti (ah)

Me hace llorar así, eh-eh

Tu aroma es un dulce delito (ah)

Te odio tanto, pero te amo

No me dejes antes de que la noche oscura me encierre

¿Aún me amas? Si sientes lo mismo, no te vayas hoy

No me preguntes por qué tiene que ser tú

Solo quédate a mi lado

Suena algo así

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

No pido mucho ahora mismo

Solo quédate a mi lado

Suena algo así

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

No pido mucho ahora mismo

Solo quédate a mi lado

...

[Coreano]

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해

I just want you to stay (you to stay)

점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh

천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh

날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워

그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

너무 밉지만 사랑해

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래

사람들과의 억지스런 한마디보단

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아

So stay 그게 어디가 됐건 말이야

가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you

This a letter from me to you

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

너무 밉지만 사랑해

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
sad /sæd/ A1	adjective - triste
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - solo
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ Objeto + verbo + partícula '에' para indicar 'en' o 'a'

  ➔ '에' se usa después de un sustantivo para indicar el lugar o destinatario de una acción.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ Frase preposicional combinando '내 곁에' (a mi lado) con 'stay with me'

  ➔ '내 곁에' significa 'a mi lado' y se usa aquí para expresar proximidad o compañía.

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ Negación con '게 아냐' para indicar que no se quiere o no se hace algo

  ➔ '게 아냐' es una forma coloquial de negar o rechazar la acción o deseo expresado antes.

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면' es una conjunción condicional que significa 'cuando' o 'si'

  ➔ '때면' se usa para introducir una condición o marco temporal en el que sucede algo.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '그저' (solo/simply) combinado con 'stay with me'

  ➔ '그저' significa 'solo' o 'simplemente' y enfatiza un deseo sincero o modesto.

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ Repetición onomatopéica o musical utilizada como estribillo

  ➔ Este patrón repetido imita sonidos musicales o vocales, sirviendo como un estribillo melódico.