마지막처럼 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

(Un poco de eso)

(Un poco de esto)

(Un poco de eso)

(Dámelo-)

(Dámelo, un poquito de eso) ¿Por qué sigues pensando en qué eres?

(Dámelo, un poquito de esto) Me siento herida y ansiosa por eso

Mi rostro arde y mi corazón sigue latiendo

Mi cuerpo no responde a mi voluntad, me siento mareada

(Dámelo, un poquito de eso) Eres como un grano de arena

(Dámelo, un poquito de esto) Como que no puedo agarrarte, pero quiero

No eres fácil, por eso más me atraes

Mi corazón no se ordena, es absurdo

¿Sientes mi respiración deseándote ahora mismo?

Mientras te miro, te extraño

Tú, que eres torpe, ¿no me liberarás?

Cariño, abrázame como si fueras a explotarme

Deja de pensar, ¿qué es tan difícil?

Bésame como si fuera mentira

Como si fuera mi último amor para ti

Como si fuera el final, el final, el final

Como si esta fuera la última noche, amor

Como si fuera el final, el final, el final

Como si no hubiera mañana, amor

Uh, me voy a enamorar, nena

Vas a atraparme

Uh, te daré todo esto, nena

Llámame bonita y traviesa

Porque lo vamos a conseguir, mi amor, apuesta por ello en negro

Vamos a duplicar la apuesta, whoa

Yo seré Bonnie y tú mi Clyde

Vamos a arriesgarnos y morir juntos, X's y O's

El tiempo pasa, pero mi corazón se apresura

Mi mundo solo te extraña a ti, te extraño

Tú, que eres torpe, ¿no me liberarás?

Cariño, abrázame como si fueras a explotarme

Deja de pensar, ¿qué es tan difícil?

Bésame como si fuera mentira

Como si fuera mi último amor para ti

Como si fuera el final, el final, el final

Como si fuera la última noche, amor

Como si fuera el final, el final, el final

Como si no hubiera mañana, amor

Uno, dos, tres, es un nuevo comienzo

Nunca miraré atrás

Si te tiro, tú me agarraás con fuerza

Porque el mundo no podrá doblegarnos

BLACKPINK en tu área (BLACKPINK en tu-)

Cariño, abrázame como si fuera a explotarme

Deja de pensar, ¿qué es tan difícil?

Bésame como si fuera mentira

Como si fuera mi último amor para ti

Como si fuera el final, el final, el final

Como si fuera la última noche, amor

Como si fuera el final, el final, el final

Como si no hubiera mañana, amor

...

[Coreano]

(Little bit of that)

(Little bit of this)

(Little bit of that)

(Gimme-)

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

넌 쉽지 않은 걸, 그래서 더 끌려

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

널 바라보고 있어도 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

Uh, I'ma fall in love, baby

You gon' finna catch me

Uh, give you all of this, baby

Call me pretty and nasty

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

We gon' double the stack on them, whoa

I be the Bonnie and you be my Clyde

We ride or die, X's and O's

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

내 세상은 너 하나만 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

One, two, three, 새로운 시작이야

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your-)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - amor
마지막 /maːdʒiˈmak/ A2	adjective - último
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensamiento
너 /nʌ/ A1	pronoun - tú
기다리다 /ɡidaɾida/ B1	verb - esperar
어려워 /ʌʌɾʌwʌ/ B1	adjective - difícil
키스 /kʰisɯ/ A2	noun - beso
자존심 /dʒadʒonʃim/ B2	noun - orgullo
마음 /maːʌm/ A2	noun - corazón/mente
자유 /dʒaːju/ B2	noun - libertad
터지다 /tʌɾidʌ/ B1	verb - estallar
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - sentir
잡다 /dʒapda/ B1	verb - atrapar
흘러가다 /hɯlɯɾaɡa/ B2	verb - fluir
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tiempo