Lovesick Girls – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: THE ALBUM

Letras y Traducción

[Español]

Chicas enamoradas

Chicas enamoradas

Noche eterna

El amor que nos encerró en una habitación sin ventanas (amor)

¿Qué podemos decir?

Aunque duela, grito amor (amor)

¿En qué creo para aguantar, aunque me lastime y me rompa?

De todos modos, si me voy, terminaré herida y odiando

No puedo terminar antes de ver el final

Como si hubiera estado esperando este dolor

Quizás todo sea solo por un momento

¿Qué estamos buscando?

Pero no me importa, lo haré una y otra vez

En mi mundo solo necesitas estar tú

Somos las chicas enamoradas

No puedes terminar mi amor a tu manera

Somos las chicas enamoradas

Sin este dolor, no tengo ningún significado

Pero nacimos para estar solas

Sí, nacimos para estar solas

Sí, nacimos para estar solas

Pero, ¿por qué seguimos buscando amor?

Sin cartas de amor, sin X y O

Sin amor, nunca, mis ex saben

Sin anillos de diamantes, eso está grabado en piedra

A la izquierda, mejor dejarlo solo

No quería ser una princesa, soy invaluable

Un príncipe ni siquiera está en mi lista

El amor es una droga de la que dejé

Ningún doctor podría ayudarme cuando estoy enamorada

Quizás todo sea solo por un momento

¿Qué estamos buscando?

En mi mirada inquieta te llevo

Aunque duela, solo necesito que estés tú

Somos las chicas enamoradas

No puedes terminar mi amor a tu manera

Somos las chicas enamoradas

Sin este dolor, no tengo ningún significado

Pero nacimos para estar solas

Sí, nacimos para estar solas

Sí, nacimos para estar solas

Pero, ¿por qué seguimos buscando amor?

El amor es resbaladizo y caído, el amor está matando a tu querido

Duele, pero cuando sana, vuelve esta temblorosa valentía

No escucho lo que dices, este dolor me hace feliz

Tú, que me compadeces, me pareces más digno de lástima

Somos las chicas enamoradas

No puedes terminar mi amor a tu manera

Somos las chicas enamoradas

Sin este dolor, no tengo ningún significado

(Uno, dos, chicas enamoradas) todos eventualmente se van

(Chicas enamoradas) aunque mis lágrimas se entumecen

(Chicas enamoradas) aunque duela y duela

(Chicas enamoradas) pero seguimos buscando amor

...

[Coreano]

Lovesick girls

Lovesick girls

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

But I don't care, I'll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

No love letters, no X and O's

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) but we're still looking for love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento físico o malestar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin nadie más
sick /sɪk/ A2	adjective - afectado por una enfermedad física o mental
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - la hija de un rey o una reina
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - una piedra preciosa, típicamente un cristal incoloro
quit /kwɪt/ B2	verb - dejar de hacer algo
drug /drʌg/ B2	noun - una sustancia utilizada como medicamento o con fines recreativos
fear /fɪr/ B2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso

Estructuras gramaticales clave

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ Cláusula Relativa (con pronombre relativo omitido)

  ➔ La frase "창문 없는 방에 우릴 가둔 love" se traduce literalmente como "el amor que nos atrapó en una habitación sin ventanas." El pronombre relativo (que/el cual) se omite, una característica común en coreano. Aquí, "가둔" (atrapó) modifica a "love".

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ Predicción/Suposición Futura con '-(ㄹ/을)걸'

  ➔ La terminación '-(ㄹ/을)걸' expresa una suposición o predicción sobre el futuro, a menudo con un toque de arrepentimiento o resignación. En esta oración, transmite la creencia del hablante de que "si te vas de todos modos, probablemente terminaré odiándote cubierto de cicatrices."

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ Restricción Negativa con '-(기) 전(에)'

  ➔ La estructura '-(기) 전(에)' significa "antes de (hacer algo)." La oración "끝장을 보기 전 끝낼 순 없어" se traduce como "No puedo terminarlo antes de ver el final (de ello)." Expresa una fuerte determinación de no rendirse antes de llegar a una conclusión.

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ Incertidumbre con '-(ㄹ/을)지도 모르다'

  ➔ La expresión '-(ㄹ/을)지도 모르다' se usa para expresar incertidumbre o posibilidad. En este caso, "아마 다 잠깐 일지도 몰라" se traduce como "Quizás todo sea solo temporal."

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ Ser suficiente con '-만 있으면 되다'

  ➔ La estructura '-만 있으면 되다' significa "es suficiente con solo tener...". La oración "내 세상 속엔 너만 있으면 돼" se traduce como "En mi mundo, es suficiente con solo tenerte a ti."

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ Incapacidad con '-(ㄹ/을) 수 없다'

  ➔ La estructura '-(ㄹ/을) 수 없다' indica incapacidad o imposibilidad. En este caso, "네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어" se traduce como "No puedes terminar mi amor como quieras."

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ Préstamo del inglés con gramática coreanizada

  ➔ Esta línea usa la frase en inglés "killin' your darlin'" pero la integra en la estructura de la oración coreana. Si bien es gramaticalmente incompleta en ambos idiomas, crea un efecto estilístico y demuestra la integración del vocabulario inglés en coreano.