Pink Venom – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

Entra en la puerta agitándola y saludando con la mano

No pienses en traer palomitas o meterte en medio

Hablo con confianza, en las pasarelas camino y camino

Con los ojos cerrados, toco y disparo, ni lo dudes

Uno a uno, luego dos en dos

Todo se derrumba con solo un toque en mi dedo

Fue un show falso, pero fue brillante

No tiene sentido, no sacarías ni un dólar de mí

Esta noche soy una flor con veneno

Después de robarte el alma, mira lo que nos hiciste hacer

Con calma te silenciaré con fuego, hermosa y cruel

Traigo el dolor como

Eso, esa veneno rosa

Consíguelos, consíguelos, consíguelos

Directo a tu cabeza como whoa whoa whoa

Directo a tu cabeza como ah ah ah

Saborea ese veneno rosa

Consíguelos, consíguelos, consíguelos

Directo a tu cabeza como whoa whoa whoa

Directo a tu cabeza como ah ah ah

Pintura negra y municiones, tengo cuerpos como Rambo

Descansa en paz, enciende una vela por favor

Esta es la vida de un vándalo, con máscara y todavía en Celine

Crímenes de diseñador o no sería yo

Diamantes brillando, conduciendo en silencio, no me importa, voy manejando

Vuelo privado, junto al piloto, en lo alto del cielo

Estoy descontrolada, luciendo estilo, no hay oportunidad

Porque tenemos cuerpos sobre cuerpos, como un baile lento

Esta noche soy una flor con veneno

Después de robarte el alma, mira lo que nos hiciste hacer

Con tranquilidad te apagaré con fuego, hermosa y cruel

Traigo el dolor como

Eso, esa veneno rosa

Consíguelos, consíguelos, consíguelos

Directo a tu cabeza como whoa whoa whoa

Directo a tu cabeza como ah ah ah

Saborea ese veneno rosa

Consíguelos, consíguelos, consíguelos

Directo a tu cabeza como whoa whoa whoa

Directo a tu cabeza como ah ah ah

Si quieres provocarnos

No podrás soportarlo y tú lo sabes

Ya se esparció, dispara esa poción, tu vista es un océano rosa

Ven y dame toda la tormenta, o nada, como si fuera puro rock and roll

Ven y dame toda la tormenta, haz fila, ya, STOP DROP

Traigo el dolor como

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Directo a ti

Directo a tu cabeza como

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Traigo el dolor como

[Coreano]

Kick in the door Waving the coco

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk Runways I walk walk

눈 감고 pop pop 안 봐도 척

One by one then Two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rest in peace, please light up a candle

This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

Designer crimes or it wouldn’t be me

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’

Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky

And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance

Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Straight to ya

Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

I bring the pain like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosa noun - rosa
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar noun - conversación
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista de aterrizaje
hand /hænd/ A1	noun - mano
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo verb - mostrar
night /naɪt/ A1	noun - noche
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
dome /doʊm/ B2	noun - cúpula
paint /peɪnt/ A2	noun - pintura verb - pintar
life /laɪf/ A1	noun - vida
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - océano
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo

Estructuras gramaticales clave

• I talk that talk

  ➔ Uso del presente simple para acciones habituales o declaraciones generales.

  ➔ La frase "I talk that talk" indica una acción habitual de hablar, usando el presente simple.

• Get ‘em, get ‘em, get ‘em

  ➔ Forma de imperativo o solicitud implícita mediante repetición y uso de jerga.

  ➔ Esta frase repetitiva enfatiza una acción como si fuera un mandato, común en letras de canciones.

• This that pink venom

  ➔ El pronombre demostrativo "this" se usa para referirse enfáticamente a algo específico.

  ➔ La frase usa "this" para enfatizar o declarar el sujeto, concentrándose en "pink venom."

• Come and give me all the smoke

  ➔ Construcción imperativa con "come" y "give" pidiendo acción.

  ➔ "Come and give me" son comandos o solicitudes para que alguien actúe o proporcione algo.

• I bring the pain like

  ➔ Uso del presente simple para una acción habitual o característica.

  ➔ "I bring the pain" indica una acción repetitiva o característica, usando el presente simple.