Era Uma Vez – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kell Smith

Letras y Traducción

[Español]

Érase una vez

El día en que cada día era bueno

...

Un sabor delicioso y buen gusto

De las nubes hechas de algodón

...

Podrías ser un héroe en el mismo día

En que elegías ser villano

...

Y todo terminaba en un bocadillo

Un baño caliente y tal vez un rasguño

...

Se podía ver

La ingenuidad, la inocencia cantando en tono

Millones de mundos y universos

Tan reales como nuestra imaginación

...

Solo un abrazo, un cariño

Y el remedio era un beso y protección

...

Todo volvía a ser nuevo al día siguiente

Sin mucha preocupación

Porque queremos crecer

Y cuando creces quieres volver al principio

Porque una rodilla raspada duele mucho menos

Que un corazón partido

Porque queremos crecer

Y cuando creces quieres volver al inicio

Porque una rodilla raspada duele mucho menos

Que un corazón roto

Se puede vivir

Incluso después de descubrir

Que el mundo se volvió malo

Solo hay que no permitir que la maldad del mundo

Te parezca normal

...

Para no perder la magia de creer

En la felicidad real

...

Y entender que ella vive en el camino

Y no en el final

Porque queremos crecer

Y cuando creces quieres volver al principio

Porque una rodilla raspada duele mucho menos

Que un corazón roto

Porque queremos crecer

Y cuando creces quieres volver al inicio

Porque una rodilla raspada duele mucho menos

Que un corazón partido

...

Érase una vez

...

[Portugués]

Era uma vez

O dia em que todo dia era bom

Delicioso gosto e o bom gosto

Das nuvens serem feitas de algodão

Dava pra ser herói no mesmo dia

Em que escolhia ser vilão

E acabava tudo em lanche

Um banho quente e talvez um arranhão

Dava pra ver

A ingenuidade a inocência cantando no tom

Milhões de mundos e universos

Tão reais quanto a nossa imaginação

Bastava um colo, um carinho

E o remédio era beijo e proteção

Tudo voltava a ser novo no outro dia

Sem muita preocupação

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Dá pra viver

Mesmo depois de descobrir

Que o mundo ficou mau

É só não permitir que a maldade do mundo

Te pareça normal

Pra não perder a magia de acreditar

Na felicidade real

E entender que ela mora no caminho

E não no final

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Era uma vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡoʃtu/ A2	noun - gusto
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2	noun - nubes
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1	noun - algodón
herói /eˈroj/ B1	noun - héroe
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - villano
lanche /ˈlãnʃi/ A2	noun - tentempié
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2	noun - rasguño
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1	noun - ingenuidad
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2	noun - protección
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
mau /maʊ/ A2	adjective - malo
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2	noun - maldad

Estructuras gramaticales clave

• Era uma vez

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "Era uma vez" significa "Érase una vez," indicando una narrativa en el pasado.

• Dava pra ser herói no mesmo dia

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El uso de "Dava" indica una acción en curso en el pasado, sugiriendo que ser un héroe era una posibilidad.

• E acabava tudo em lanche

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "acabava todo" indica una acción completada en el pasado, mostrando cómo concluyeron los eventos.

• É que a gente quer crescer

  ➔ Presente

  ➔ La frase "a gente quiere" utiliza el presente para expresar un deseo o anhelo actual.

• Porque um joelho ralado dói bem menos

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "dói bem menos" utiliza una estructura comparativa para comparar el dolor de una rodilla raspada con el de un corazón roto.

• É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "não permitir que" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o una situación hipotética.

• E entender que ela mora no caminho

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ El verbo "entender" está en forma infinitiva, indicando la acción de entender como un concepto general.