Et Alors ! – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Shy'm
• Álbum: CAMELEON

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

Háblame de los que se atreven, que encarnan la diferencia

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

Los que hablan sin que se lo digan, pero como lo sienten

Parlez-moi de personnalité

Háblame de personalidad

D'originalité, d'idées

De originalidad, ideas

Hey

Hey

Et alors?

¿Y qué?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

¿Pero qué te importa?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Si no me gustan los protocolos, las ideas fijas y los copiados

Et alors?

¿Y qué?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

¿Pero qué te importa?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Si me atrevo con pajaritas y derby desfasadas

Et alors? Ah

¿Y qué? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Et alors?

¿Y qué?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

Háblame de punk, rock, calle, pop o bohemio

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

Da igual el universo, la adicción es la misma

Parlez-moi de créativité

Háblame de creatividad

D'originalité, d'idées

De originalidad, ideas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

Eh, eh, eh, eh

Hey, hey, hey, hey

Et alors?

¿Y qué?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

¿Pero qué te importa?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Si no me gustan los protocolos, las ideas fijas y los copiados

Et alors?

¿Y qué?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

¿Pero qué te importa?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Si me atrevo con pajaritas y derby desfasadas

Et alors? Ah

¿Y qué? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Et alors?

¿Y qué?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

...

...

Eh, eh, eh, eh

Hey, hey, hey, hey

Et alors?

¿Y qué?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Pero qué te importa

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Si no me gustan los protocolos, las ideas fijas y los copiados

Et alors?

¿Y qué?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Pero qué te importa

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

Si me atrevo con pajaritas y bustiers Franck Sorbier

Et alors? Ah

¿Y qué? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Et alors?

¿Y qué?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

...

...

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ose /oz/ B2	verb - atreverse
différence /difeʁɑ̃s/ B1	noun - diferencia
personnalité /pɛʁsɔnalite/ B2	noun - personalidad
originalité /ɔʁiʒinalite/ C1	noun - originalidad
idées /ide/ A2	noun - ideas
aime /ɛm/ A1	verb - amar, gustar
protocoles /pʁɔtɔkɔl/ B2	noun - protocolos
fixes /fiks/ B1	adjective - fijo
copiés-collés /kɔpje kɔle/ B2	noun - copiar y pegar
nœuds /nø/ A2	noun - nudos
pap' /pap/	noun - pajarita (abreviado)
derby /dœʁ.bi/	noun - Zapatos Derby
garçonnes /ɡaʁsɔn/ B2	adjective - masculino
décalées /dekale/ B2	adjective - poco convencional
univers /ynivɛʁ/ B1	noun - universo, mundo
addiction /adik.sjɔ̃/ B2	noun - adicción
créativité /kʁeativite/ B2	noun - creatividad
bustiers /bys.tje/	noun - Corsés

Estructuras gramaticales clave

• Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

  ➔ Uso del presente de indicativo 'parlez' (forma de ustedes) para dar órdenes o indicaciones, y el pronombre relativo 'qui' para introducir una cláusula que describe a 'ceux'.

  ➔ El verbo 'parlez' está en modo imperativo, usado para dar órdenes o sugerencias sobre alguien en el discurso.

• Et alors?

  ➔ Esta frase interrogativa significa '¿Y qué?', que es una pregunta retórica que no espera una respuesta directa.

  ➔ Se usa para cuestionar o enfatizar una actitud de no dejarse afectar por las opiniones ajenas.

• Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ Esta expresión interrogativa significa 'Pero, ¿qué te importa?', utilizando 'qu'est-ce que' seguido del sujeto y verbo.

  ➔ La frase cuestiona la relevancia o importancia de algo para la persona que se dirige, enfatizando la indiferencia.

• Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

  ➔ Uso de oraciones condicionales 'si' para expresar situaciones hipotéticas, donde la primera cláusula establece la condición y la segunda describe la consecuencia.

  ➔ La cláusula 'si' introduce una condición hipotética, que a menudo se utiliza para expresar preferencia o rechazo de ciertas normas.

• Et alors? Ah

  ➔ Repetición de la frase 'Et alors' como recurso retórico, con 'Ah' como interjección para enfatizar actitud o emoción.

  ➔ La repetición enfatiza una actitud desafiante, y 'Ah' añade un tono expresivo o emocional.

• Papapalapapa, wow

  ➔ Frase imitación o onomatopéyica que representa emoción, utilizada como una vocalización expresiva.

  ➔ 'Papapalapapa, wow' es una vocalización para transmitir entusiasmo o expresión emocional, a menudo espontánea o lúdica.

• Et alors? Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ Combinación de la pregunta retórica 'Et alors?' y la pregunta 'Mais qu'est-ce que ça te fait?', usando inversión y palabras interrogativas que reflejan énfasis en la actitud.

  ➔ Las frases sirven para desafiar o despreciar las opiniones de otros, enfatizando la indiferencia o la défiance.