Amiants – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Shy'm, Jok'Air
• Álbum: AGAPE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

T'es mon bonheur et mon malheur

Eres mi felicidad y mi desgracia

Mon pire et mon meilleur

Mi peor y mi mejor

Mes silences et ma douleur

Mis silencios y mi dolor

Tu fais couler mon eye-liner

Haces que se moje mi delineador

Mais bon maintenant tu sais

Pero bueno, ahora sabes

Maintenant tu sais

Ahora sabes

Maintenant tu sais

Ahora sabes

Ce que j'ressens dans mon cœur

Lo que siento en mi corazón

Chaque seconde chaque minute

Cada segundo, cada minuto

Chaque heure loin de toi

Cada hora lejos de ti

Je me sens désarmée

Me siento desarmada

Avant je n'étais pas comme ça

Antes no era así

Chaque jour je m'éloigne

Cada día me alejo

Chaque semaine chaque mois

Cada semana, cada mes

Ne me demande pas pourquoi

No me preguntes por qué

Moi non plus je n'sais pas

Yo tampoco sé

Dans tes yeux j'me sens belle

En tus ojos me siento bella

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

Sólo contigo me siento fuerte

Je n'trouve plus le sommeil

Ya no encuentro el sueño

Y'a que toi qui me réconforte

Solo tú me reconfortas

Aussi paisiblement

Tan tranquilamente

Dis moi si on se ment

Dime si nos mentimos

Sur nos sentiments

Sobre nuestros sentimientos

Dis moi si je te manque

Dime si te extraño

Ne me regarde pas

No me mires

Je me vois en toi

Me veo en ti

J'crois qu'on doit faire un choix

Creo que debemos elegir

Comment te dire ça

Cómo decírtelo

L'amitié n'suffit pas

La amistad no basta

Pour ce que je ressens pour toi

Para lo que siento por ti

Est ce qu'on laisse faire?

¿Dejamos que pase?

Est ce qu'on l'espère?

¿Lo esperamos?

Est ce qu'on va se perdre

¿Nos perderemos?

Si tu frôles mes lèvres

Si rozas mis labios

Est ce qu'on laisse faire?

¿Dejamos que pase?

Est ce qu'on l'espère?

¿Lo esperamos?

Est ce qu'on va se perdre

¿Nos perderemos?

Si tu frôles mes lèvres

Si rozas mis labios

A chaque fois que j'te regarde

Cada vez que te miro

Je baisse la tête quand tu me vois

Bajo la cabeza cuando me ves

J'me demande si tu captes

Me pregunto si notas

Ce que j'éprouve pour toi

Lo que siento por ti

J'me sens mieux

Me siento mejor

Quand j'entends le doux son de ta voix

Cuando escucho la dulce voz

Je suis content de t'avoir

Me alegra tenerte

A mes cotés près de moi

A mi lado, cerca de mí

T'es entre mon cœur et ma raison

Eres entre mi corazón y mi razón

Bébé allons à la maison

Bebé, vamos a casa

Pour hiberner toutes les saisons

Para hibernar en todas las estaciones

Et faire c'que les amoureux font

Y hacer lo que hacen los enamorados

J'en écrirai des chansons

Escribiré canciones

Pleine d'amour et d'admiration

Llenas de amor y admiración

Tout ça dans l'attention

Todo con atención

Paroles de mauvais garçon

Palabras de un chico malo

Ne me regarde pas

No me mires

Je me vois en toi

Me veo en ti

Je crois qu'on doit faire un choix

Creo que debemos elegir

Comment te dire ça

Cómo decírtelo

L'amitié n'suffit pas

La amistad no basta

Pour ce que je ressens pour toi

Para lo que siento por ti

Est ce qu'on laisse faire?

¿Dejamos que pase?

Est ce qu'on l'espère?

¿Lo esperamos?

Est ce qu'on va se perdre

¿Nos perderemos?

Si tu frôles mes lèvres

Si rozas mis labios

Est ce qu'on laisse faire?

¿Dejamos que pase?

Est ce qu'on l'espère?

¿Lo esperamos?

Est ce qu'on va se perdre

¿Nos perderemos?

Si tu frôles mes lèvres

Si rozas mis labios

Amant ennemi ou ami pour la vie

Amante enemigo o amigo para toda la vida

Ami ennemi ou amant pour la vie

Amigo enemigo o amante para toda la vida

Amant ennemi ou ami pour la vie

Amante enemigo o amigo para toda la vida

Ami ennemi ou amant pour la vie

Amante enemigo o amigo para toda la vida

Ne me regarde pas

No me mires

Je me vois en toi

Me veo en ti

J'crois qu'on doit faire un choix

Creo que debemos elegir

Comment te dire ça

Cómo decírtelo

L'amitié n'suffit pas

La amistad no basta

Pour ce que je ressens pour toi

Para lo que siento por ti

Est ce qu'on laisse faire?

¿Dejamos que pase?

Est ce qu'on l'espère?

¿Lo esperamos?

Est ce qu'on va se perdre

¿Nos perderemos?

Si tu frôles mes lèvres

Si rozas mis labios

Est ce qu'on laisse faire?

¿Dejamos que pase?

Est ce qu'on l'espère?

¿Lo esperamos?

Est ce qu'on va se perdre

¿Nos perderemos?

Si tu frôles mes lèvres

Si rozas mis labios

T'es mon bonheur et mon malheur

Eres mi felicidad y mi desgracia

Mon pire et mon meilleur

Mi peor y mi mejor

Mes silences et ma douleur

Mis silencios y mi dolor

Tu fais couler mon eye-liner

Haces que se moje mi delineador

Mais bon maintenant tu sais

Pero bueno, ahora sabes

Maintenant tu sais

Ahora sabes

Maintenant tu sais

Ahora sabes

Ce que j'ressens dans mon cœur

Lo que siento en mi corazón

Ce que j'ressens dans mon cœur

Lo que siento en mi corazón

Ce que j'ressens dans mon cœur

Lo que siento en mi corazón

Ce que j'ressens dans mon cœur

Lo que siento en mi corazón

Ce que j'ressens dans mon cœur

Lo que siento en mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - desgracia
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
choix /ʃwa/ B1	noun - elección
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - consolar
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
forte /fɔʁt/ B2	adjective - fuerte
mieux /mjø/ B1	adverb - mejor
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - temporada
amitié /a.mi.te/ B1	noun - amistad
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ Uso del verbo "être" (ser) en presente para definir un estado o cualidad.

  ➔ La frase equipara a la persona tanto con la felicidad ("bonheur") como con la infelicidad ("malheur"). "T'es" es una contracción coloquial de "tu es".

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ Construcción causativa usando "faire" + infinitivo.

  ➔ "Tu fais couler mon eye-liner" literalmente significa "Haces que mi delineador de ojos se corra". Indica que las acciones o la presencia de la persona causan angustia emocional al hablante, lo que lleva a llorar y, por lo tanto, arruina el delineador de ojos.

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ Repetición de "chaque" + sustantivo para enfatizar la frecuencia.

  ➔ Esto enfatiza la frecuencia con la que ocurre el sentimiento: cada segundo, cada minuto.

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ Uso de "comme ça" para indicar "así" o "de esa manera".

  ➔ Expresa un cambio en el estado o comportamiento del hablante. La implicación es que el estado actual del hablante es el resultado de la relación con la persona a la que se dirige.

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ Uso de "il y a que" (aquí contraído a "y'a que") + "que" para enfatizar la exclusividad.

  ➔ Significa "Solo contigo me siento fuerte". La estructura enfatiza que el sentimiento de fuerza es exclusivo de la presencia de esa persona.

• Aussi paisiblement

  ➔ Adverbio de modo formado añadiendo "-ment" a la forma femenina del adjetivo.

  ➔ "Paisiblement" significa "pacíficamente". Está modificando un verbo implícito, sugiriendo que algo sucede de manera pacífica.

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ Estructura de oración interrogativa usando "Est-ce que" para formar una pregunta.

  ➔ "Est-ce qu'on laisse faire?" se traduce como "¿Deberíamos dejar que suceda?". Es una forma general de hacer una pregunta, sin invertir el sujeto y el verbo.

• Bébé allons à la maison

  ➔ Modo imperativo: "allons" es la forma imperativa en primera persona del plural del verbo "aller".

  ➔ "Allons" se usa para sugerir o animar a un grupo (incluido el hablante) a ir a algún lugar. En este caso, es una sugerencia para irse a casa.