Face à face – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Victoria Sio
• Álbum: spectacle musical

Letras y Traducción

[Español]

Arrojada a la hoguera

Exhibida en los muros

Cara a cara, frente al otro

Una imagen se fisura

Todo se desfigura

Ante la mirada ajena

Porque enfrente, la intolerancia

Porque se cree en la violencia

Porque la diferencia

Cae la sentencia, hagamos lo que hagamos

A falta de amores inocentes

Se os ama y se os deja de amar, sin siquiera conoceros

Delito de amores impacientes

Se os ama, se os deja de amar, sin siquiera aparecer

Sin siquiera aparecer

Entregada a los insultos

Acribillada de manchas

Y dar la cara, frente al otro

No hay derecho a tachaduras

Error de censura

Nada borra a los demás

Porque enfrente, la indiferencia

Porque se cree en la ignorancia

Porque bajo el silencio

Estamos a la defensiva, hagamos lo que hagamos

A falta de amores inocentes

Se os ama y se os deja de amar, sin siquiera conoceros

Delito de amores impacientes

Se os ama, se os deja de amar, sin siquiera aparecer

A falta de imprudencia

Se os sigue la pista, se os ama

Delito de confianza

Se os abandona en el callejón sin salida, se os deja de amar

...

Se os ama

Cara a cara, frente al otro

Se os ama

Sin dar la cara, lugar para el otro

A falta de amores inocentes

Se os ama y se os deja de amar, sin siquiera conoceros

Delito de amores impacientes

Se os ama, se os deja de amar, sin siquiera aparecer

A falta de imprudencia

Se os sigue la pista, se os ama

Delito de confianza

Se os abandona en el callejón sin salida, se os deja de amar

Se os ama, se os ama, se os deja de amar

...

[Francés]

Jetée en pâture

Affichée sur les murs

Face à face, face à l'autre

Une image se fissure

Tout se défigure

Au regard des autres

Parce qu'en face, l'intolérance

Parce qu'on croit à la violence

Parce que la différence

Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

Faute d'amours innocentes

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Délit d'amours impatientes

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Sans même apparaître

Livrée aux injures

Criblée de salissures

Et faire face, face à l'autre

Pas le droit aux ratures

Erreur de censure

Rien n'efface les autres

Parce qu'en face, l'indifférence

Parce qu'on croit à l'ignorance

Parce que sous le silence

On est dans défense, quoi qu'on fasse

Faute d'amours innocentes

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Délit d'amours impatientes

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Faute d'imprudence

On vous suit à la trace, on vous aime

Délit de confiance

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

On vous aime

Face à face, face à l'autre

On vous aime

Sans faire face, place à l'autre

Faute d'amours innocentes

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

Délit d'amours impatientes

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Faute d'imprudence

On vous suit à la trace, on vous aime

Délit de confiance

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

On vous aime, on vous aime, on vous désaime

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - comportamiento que implica fuerza física con la intención de herir, dañar o matar a alguien o algo
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - falta de aceptación de opiniones, creencias o comportamientos diferentes a los propios
différence /difeʁɑ̃s/ A2	noun - el estado o condición de ser diferente o distinto
sentences /sɑ̃tɑ̃s/ B2	noun - juicios o penas impuestas por un tribunal o autoridad
amour /amuʁ/ A1	noun - amor, sentimientos románticos o afectuosos
impatiente /ɛ̃pɑsjɑ̃t/ B2	adjective - que carece de paciencia o está ansioso
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - confianza, creencia en la fiabilidad de alguien
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - que no puede ocurrir o hacerse
face /fas/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza, especialmente los ojos, la nariz y la boca
revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ C1	noun - una acción retaliatoria o venganza maliciosa

Estructuras gramaticales clave

• Parce qu'en face, l'intolérance

  ➔ Uso de 'Parce que' para introducir una causa o razón.

  ➔ 'Parce que' significa 'porque' y introduce una cláusula causal que explica la razón de algo.

• Une image se fissure

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se fissure' indicando que la imagen se agrieta o quiebra.

  ➔ 'Se fissure' es un verbo reflexivo que significa 'fracturarse' o 'agrietarse,' describiendo que la imagen se rompe.

• Tout se défigure

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se défigure' que significa 'distorsionarse' o 'perder su forma.'

  ➔ 'Se défigure' significa 'distorsionarse' o 'perder su forma,' indicando una deformación del rostro o la imagen.

• Faute d'amours innocentes

  ➔ Uso de 'Faute de' + sustantivo para expresar 'falta de' o 'ausencia de' algo.

  ➔ 'Faute de' significa 'debido a la falta de' o 'por la ausencia de,' expresando la ausencia de amores inocentes.

• On vous aime et on vous désaime

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'vous' con los verbos 'aime' y 'désaime' en presente.

  ➔ 'Vous' es el pronombre de objeto directo que significa 'a ustedes' o 'te' (formal o plural), usado aquí con verbos para expresar amor y desamor.

• On vous aime, on vous désaime, sans même vous connaître

  ➔ Uso de 'sans même' para expresar 'sin siquiera,' indicando una acción realizada sin conocimiento o familiaridad previa.

  ➔ 'Sans même' significa 'sin siquiera' y resalta que algo se hace sin conocimiento o familiaridad previa.