Je t'aime c'est tout – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Olivier Dion
• Álbum: spectacle musical

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Moi je veux le dire

Yo quiero decirlo

Moi je sais le dire

Yo sé cómo decirlo

Moi je peux le faire pour toi

Puedo hacerlo por ti

...

...

Jusqu'ici j'étais sans doutes

Hasta aquí, no tenía dudas

Tranquille à passer

Tranquilo, dejando pasar

Entre les gouttes

Entre las gotas

Jusque-là suivant la route

Seguía en el camino

Ici et là

Aquí y allá

Partout à la fois

En todas partes a la vez

Les hommes ne sont pas faits pour

Los hombres no están hechos para

Pour l'amour

Para el amor

Comme toujours

Como siempre

Mais plutôt pour les détours

Pero más bien para los rodeos

Elle est simple comme bonjour mais moi

Es simple como un saludo, pero yo

Moi je veux le dire

Yo quiero decirlo

Moi je sais le dire

Yo sé cómo decirlo

Moi je peux le faire pour toi

Puedo hacerlo por ti

Je t'aime comme je respire

Te amo como respiro

Je t'aime sans en guérir

Te amo sin poder curarme

Je t'aime surtout plus que tout

Te amo más que a todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

Jusqu'ici j'en avais peur

Hasta aquí, le tenía miedo

Facile d'aller voir encore ailleurs

Fácil ir y buscar en otro lugar

Jusqu'à toi pour le meilleur

Hasta ti, para lo mejor

Ici et toi

Aquí y tú

Pour la première fois

Por primera vez

Les hommes ne sont pas prêts pour

Los hombres no están listos para

Pour l'amour

Para el amor

Comme toujours

Como siempre

Mais préfèrent tourner autour

Pero prefieren dar vueltas

Au plus simple comme bonjour, mais moi

Al más simple como un saludo, pero yo

Moi je veux le dire

Yo quiero decirlo

Moi je sais le dire

Yo sé cómo decirlo

Moi je peux le faire pour toi

Puedo hacerlo por ti

Je t'aime comme je respire

Te amo como respiro

Je t'aime sans en guérir

Te amo sin poder curarme

Je t'aime surtout plus que tout

Te amo más que a todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

Et si enfin on parlait de nous?

¿Y si por fin habláramos de nosotros?

Et si jamais on tenait à nous?

¿Y si alguna vez nos importamos?

Et si jamais c'était pour la vie?

¿Y si fuera para toda la vida?

Moi je veux le dire

Yo quiero decirlo

Moi je sais le dire

Yo sé cómo decirlo

Moi je peux le faire pour toi

Puedo hacerlo por ti

Je t'aime comme je respire

Te amo como respiro

Je t'aime sans en guérir

Te amo sin poder curarme

Je t'aime surtout plus que tout

Te amo más que a todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

Un peu

Un poco

Beaucoup

Mucho

Je t'aime

Te amo

C'est tout

Es todo

(C'est tout, c'est tout)

(Es todo, es todo)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dire /diʁ/ A2	verb - decir
savoir /savwaʁ/ B1	verb - saber
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - poder
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
passer /pɑs/ B1	verb - pasar
route /ʁut/ A2	noun - ruta
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - simple
respire /ʁɛspir/ B2	verb - respirar
toucher /t}ʁe/ B1	verb - tocar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
vie /vj/ A2	noun - vida
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - infancia

Estructuras gramaticales clave

• Moi je veux le dire

  ➔ Uso del presente con 'je veux' para expresar deseo

  ➔ La frase 'je veux' significa 'quiero' y se usa en presente para indicar deseo o intención.

• Je t'aime comme je respire

  ➔ Comparación usando 'comme' para expresar similitud entre dos acciones

  ➔ 'comme' significa 'como' o 'as' e introduce una comparación entre dos acciones o estados.

• Un peu, Beaucoup

  ➔ Uso de adjetivos con cuantificadores 'un peu' (un poco) y 'beaucoup' (mucho) para indicar grado

  ➔ 'un peu' y 'beaucoup' son cuantificadores usados con adjetivos o verbos para especificar el grado de algo.

• Et si enfin on parlait de nous?

  ➔ Uso de 'si' para introducir una oración condicional hipotética o especulativa

  ➔ 'si' significa 'si' y introduce una cláusula condicional que expresa situaciones hipotéticas o imaginarias.

• Je peux le faire pour toi

  ➔ Uso de 'je peux' para expresar habilidad o permiso en presente

  ➔ 'je peux' significa 'puedo' y indica capacidad o posibilidad de realizar una acción.

• C'est tout

  ➔ Uso de 'c'est' + sustantivo para afirmar una definición o resumen

  ➔ 'c'est' significa 'esto es' o 'es' y se usa para definir o resumir.

• Moi je veux le dire

  ➔ Uso del pronombre sujeto 'moi' para énfasis o contraste

  ➔ 'moi' enfatiza el sujeto 'yo' (je) para resaltar intención personal o contraste.