飛機場的10– Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陶喆

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

10点半的飛機快要到了

El avión de las 10:30 ya está llegando

機場還是那麼的擁擠

El aeropuerto sigue tan lleno

我喝來喝去可樂還是要剩一點

Bebo y nothing more, todavía queda un poquito

剩一點給你 oh yeah for my baby

Un poquito para ti, oh yeah, para mi bebé

一年前的我們過的那麼快樂

Hace un año, éramos tan felices

充滿笑與淚的時光 baby

Momentos llenos de risas y lágrimas, amor

我以為走下去是一種默契

Pensé que seguir adelante era un acuerdo silencioso

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Pero tú dijiste que necesitabas partir, un poco de espacio para respirar

Maybe baby baby baby baby...

Quizá, bebé, bebé, bebé...

是不是擁有以後就會開始要失去

Será que tener algo hace que comencemos a perderlo

我給你的越多 你卻越想要躲

Cuanto más te doy, más quieres esconderte

愛已無法回答所有的問題 baby

El amor ya no puede responder a todas las preguntas, amor

10点半的飛機已經到了

El avión de las 10:30 ya ha llegado

可是你的影子沒出現

Pero tu sombra no aparece

我想你可能在等待你的行李

Supongo que estarás esperando tu equipaje

和你的紅色和白色的披衣

Con tu chaqueta roja y blanca

一年前的我們過的那麼快樂

Hace un año, éramos tan felices

充滿笑與淚的時光 baby

Momentos llenos de risas y lágrimas, amor

我以為走下去是一種默契

Pensé que seguir adelante era un acuerdo silencioso

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Pero tú dijiste que necesitabas partir, un poco de espacio para respirar

Maybe baby baby baby baby...

Quizá, bebé, bebé, bebé...

是不是擁有以後就會開始要失去

Será que tener algo hace que comencemos a perderlo

我給你的越多 你卻越想要躲

Cuanto más te doy, más quieres esconderte

愛已無法回答所有的問題 baby

El amor ya no puede responder a todas las preguntas, amor

一点半的我在回家路上

Estoy en camino a casa, a la una y media

旅客名單沒你的名字

Tu nombre no está en la lista de viajeros

我想你已經做了最後決定

Supongo que ya tomaste la decisión final

哦 我已失去你

Oh, ya te perdí

Baby baby baby...

Bebé, bebé, bebé...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

¿Será que no doy suficiente amor, por eso dudas?

你還要再想嗎 你要不要回家

¿Aún quieres pensar? ¿Quieres volver a casa?

人總是傻到失去才想要珍惜

La gente es tan tonta que solo valora cuando pierde

Maybe baby baby baby baby...

Quizá, bebé, bebé, bebé...

是不是擁有以後就會開始要失去

Será que tener algo hace que comencemos a perderlo

我給你的越多 你卻越想要躲

Cuanto más te doy, más quieres esconderte

愛已無法回答所有的問題 baby

El amor ya no puede responder a todas las preguntas, amor

...

...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

¿Será que no doy suficiente amor, por eso dudas?

你還要再想嗎...

¿Aún quieres pensar...?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛機 (fēijī) /feɪ dʒiː/ A1	noun - avión
機場 (jīchǎng) /dʒiː tʃʰɑŋ/ A2	noun - aeropuerto
擁擠 (yōngjǐ) /jʊŋ dʒi/ B1	adjective - congestionado
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lə/ A1	adjective - feliz
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - lágrima
時光 (shíguāng) /ʂɻ̩˧˥ kwaŋ/ B1	noun - tiempo
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - entendimiento tácito
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - salir
空間 (kōngjiān) /kʰʊŋ d͡ʑjɛn/ B1	noun - espacio
呼吸 (hūxī) /xu si/ B1	verb - respirar
失去 (shīqù) /ʂɻ̩ kʰy/ B1	verb - perder
影子 (yǐngzi) /iŋ t͡sz̩/ A2	noun - sombra
等待 (děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - esperar
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - equipaje
紅色 (hóngsè) /xʊŋ sɤ/ A1	adjective - rojo
白色 (báisè) /paɪ sɤ/ A1	adjective - blanco
披衣 (pīyī) /pʰi i/ B2	noun - capa
決定 (juédìng) /tɕʰɥɛ tiŋ/ B1	noun - decisión verb - decidir
懷疑 (huáiyí) /xwaɪ i/ B2	verb - sospechar noun - sospecha
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - apreciar

Estructuras gramaticales clave

• 我以為走下去是一種默契

  ➔ Usar "以為" (yǐwéi) para expresar 'pensar' o 'creer' algo que se asume incorrectamente.

  ➔ "以為" indica una creencia o suposición que puede ser incorrecta, frecuentemente connota un malentendido.

• 是不是擁有以後就會開始要失去

  ➔ Usar "是不是" (shì bú shì) para formar una pregunta de sí/no, verificando una hipótesis.

  ➔ "是不是" es una frase común en chino para convertir una declaración en una pregunta de sí/no.

• 愛已無法回答所有的問題

  ➔ Usar "已無法" (yǐ wú fǎ) para expresar que algo ya no es posible hacer o lograr.

  ➔ "已無法" indica que algo ya no puede hacerse o lograr.

• 我想你可能在等待你的行李

  ➔ Usar "可能" (kě néng) para expresar posibilidad o probabilidad en una declaración.

  ➔ "可能" indica que algo es probable o posible, pero no seguro.

• 充滿笑與淚的時光

  ➔ Usar "充滿" (chōngmǎn) para describir algo que está lleno de o rebosante con cierta cualidad o cosa.

  ➔ "充滿" indica que un lugar o momento está lleno de ciertos elementos.