普通朋友 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陶喆

Letras y Traducción

[Español]

Espero, en cualquier momento y lugar espero, ser tu apoyo emocional.

No tengo ninguna duda, esto es amor.

＊Supongo que hace tiempo querías ser clara, me siento tan fracasado.

Caer del paraíso al abismo, qué impotencia.

＃Estoy dispuesto a cambiar (¿qué puedo hacer?)

A empezar de nuevo (solo dame una oportunidad).

No puedo ser solo un amigo, los sentimientos son tan profundos, ¿cómo podría renunciar?

Pero dices "I only wanna be your friend", ser solo amigos.

En tu corazón solo soy "just a friend", no un amante.

Agradezco tu honestidad conmigo, pero el amor que te doy no puedo recuperarlo por ahora.

Así que no puedo ser "be your friend", simplemente no puedo ser tu amigo.

...

[Chino]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

我沒有任何的疑問 這是愛

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

從天堂掉落到深淵 多無奈

＃我願意改變 (what can I do)

重新再來一遍 (just give me chance)

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
等待 /děngdài/ B1	verb - esperar
隨時 /suíshí/ B2	noun/adverb - en cualquier momento
感情 /gǎnqíng/ B2	noun - emociones
愛 /ài/ A2	noun - amor
疑問 /yíwèn/ B2	noun - duda
說明白 /shuōmíngbái/ B2	verb - explicar claramente
失敗 /shībài/ B2	noun/verb - fracaso
天堂 /tiāntáng/ C1	noun - cielo
深淵 /shēnyuān/ C2	noun - abismo
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - cambiar
重新 /chóngxīn/ B2	adverb - de nuevo
深情 /shēnqíng/ C1	noun - amor profundo
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - soltar
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - amigo

Estructuras gramaticales clave

• 等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

  ➔ Frase preposicional de tiempo: "隨時隨地" (suíshí suídì) – en cualquier momento, en cualquier lugar

  ➔ La frase "隨時隨地" modifica el verbo "等待" (děngdài) que significa "esperar", indicando que el hablante está esperando en todo momento y en todo lugar.

• 我沒有任何的疑問 這是愛

  ➔ Oración afirmativa con énfasis: Uso de "是" (shì) para enfatizar la identificación o la ecuación.

  ➔ La palabra "是" une "這是" con "愛", enfatizando que el hablante cree que *es* amor, no otra cosa.

• 我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

  ➔ Adverbio de tiempo "早就" (zǎojiù) - Ya; Hace mucho tiempo

  ➔ "早就" enfatiza que el hablante cree que la otra persona ha querido explicar algo durante mucho tiempo.

• 從天堂掉落到深淵 多無奈

  ➔ Verbo compuesto resultativo: "掉落" (diàoluò) - Caer (abajo). Combinación de "掉" (diào) - caer y "落" (luò) - caer.

  ➔ "掉落" describe la acción completa de caer, enfatizando el resultado final del movimiento de caída. Aquí, transmite vívidamente el sentimiento del hablante de un declive repentino y dramático.

• 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

  ➔ Pregunta retórica: "怎麼能" (zěnme néng) – ¿Cómo puedo (yo/uno)…? Se usa para expresar imposibilidad o incredulidad.

  ➔ El hablante no está literalmente pidiendo consejo sobre cómo dejar ir. En cambio, es una declaración de que es casi imposible para ellos dejar ir debido a la profundidad de sus sentimientos.

• 我在妳心中只是 just a friend 不是情人

  ➔ Uso de "只是" (zhǐshì) - Solo; Meramente. Para limitar o restringir el alcance de algo.

  ➔ "只是" enfatiza la limitación del hablante en el corazón de la otra persona. Son *solo* un amigo, nada más.

• 但我給妳的愛暫時收不回來

  ➔ Complemento potencial: "收不回來" (shōu bù huílái) – No se puede recuperar. Muestra la imposibilidad de la acción.

  ➔ El "不" (bù) insertado dentro de la frase verbal muestra que el resultado potencial *no puede* lograrse. El hablante enfatiza que no puede recuperar sus sentimientos en este momento.

• So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

  ➔ Uso de "只是" (zhǐshì) - Solo; Meramente. De nuevo enfatizando la limitación, repetido para enfatizar.

  ➔ La repetición de "I just can't be your friend" enfatiza el conflicto interno del hablante y su falta de voluntad para aceptar ser *solo* un amigo.