流沙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陶喆

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
路過 /lù guò/ B1	verb - pasar por; pasar de largo
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar; querer
騙 /piàn/ B1	verb - engañar; estafar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - claro; distinto
自主 /zì zhǔ/ B2	adjective - autónomo; independiente
恍惚 /huǎng hū/ B2	adjective - atontado; en trance
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad; bienestar
流沙 /liú shā/ B2	noun - arenas movedizas
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar; forcejear
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo; temer
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - preocupación; inquietud
放下 /fàng xià/ A2	verb - bajar; dejar ir
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - oscuridad
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
傻 /shǎ/ B1	adjective - tonto, bobo

Estructuras gramaticales clave

• 我以為我早想清楚

  ➔ Usar 以為 para expresar 'pensé que' o 'creía que'.

  ➔ La estructura 以為 + cláusula indica una creencia o suposición en el pasado.

• 不由自主恍恍惚惚又走回頭路

  ➔ Usar 不由自主 para expresar 'no poder controlarse'.

  ➔ 不由自主 es una expresión idiomática que indica pérdida de control.

• 愛情好像流沙

  ➔ Usar 好像 para comparar 'el amor' con 'la arena movediza'.

  ➔ 好像 se usa para expresar similitud, como 'como si' o 'parece que'.

• 我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

  ➔ La repetición de 一步 enfatiza la progresión, junto con 走向 que indica dirección hacía algo.

  ➔ La repetición de 一歩 enfatiza el movimiento gradual, junto con 走向 que indica la dirección.

• 愛情像流沙

  ➔ Usar una metáfora para comparar el amor con arena en movimiento.

  ➔ La metáfora se usa para crear una imagen vívida comparando dos cosas diferentes, como el amor y la arena en movimiento.

• 我們應該隨它去吧

  ➔ Usar 應該 + 隨 + pronombre + 去 para sugerir 'deber seguir' o 'rendirse a' una idea o sentimiento.

  ➔ 應該 + 隨 + pronombre + 去 sugieren que uno debe seguir o rendirse a un sentimiento o situación.

• 讓我怎樣辦 ooh

  ➔ Usar 讓 + pronombre + 怎樣 + 辦 para preguntar '¿qué debo hacer?'.

  ➔ 讓 + pronombre + 怎樣 + 辦 es una forma de preguntar '¿qué debo hacer?'.