流沙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陶喆

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

並不是真的路過而已

...

也不是真的不會想你

...

全部不是真的是騙自己

...

其實還愛你 愛著你

...

我以為我早想清楚

...

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

...

再看一眼有過的幸福

...

愛情好像流沙

...

我不掙扎 (我不掙扎)

...

隨它去吧 我不害怕

...

And 愛情好像流沙

...

心裡的牽掛

...

不願放下

...

Oh baby 讓我這樣吧

...

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

...

My-my

...

並不是真的路過而已

...

也不是真的不會想你

...

全部不是真的是騙自己

...

其實還愛你 愛著你

...

我以為我早想清楚

...

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

...

再看一眼有過的幸福

...

愛情好像流沙

...

我不說話 (我不說話)

...

等待黑暗 讓淚能落下

...

And 愛情好像流沙

...

明知該躲它

...

無法自拔

...

Oh baby 是我太傻

...

No-no-no-no-no-no

...

是一再的做一再的錯不由我

...

我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

...

愛情好像流沙

...

我不掙扎 (我不掙扎)

...

隨它去吧 我不害怕 (oh no)

...

愛情好像流沙

...

心裡的牽掛

...

不願放下

...

Oh baby, no 讓我這樣吧

...

(愛情好像流沙) oh 好像流沙

...

(我們應該隨它去吧) 隨它去吧

...

(我不 hi-ya-ya) oh-oh, let it go

...

(No-no-no-no, no-no-no) oh, no-no-no-no-no

...

(愛情好像流沙)愛情 yeah-yeah-yeah

...

(我們應該隨它去吧) ooh-ooh-ooh

...

(我不 hi-ya-ya) yeah-yeah-yeah

...

(No-no-no-no) 愛情 愛情 好像流沙

...

讓我怎樣辦 ooh

...

愛情好像流沙

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
路過 /lù guò/ B1	verb - pasar por; pasar de largo
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar; querer
騙 /piàn/ B1	verb - engañar; estafar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - claro; distinto
自主 /zì zhǔ/ B2	adjective - autónomo; independiente
恍惚 /huǎng hū/ B2	adjective - atontado; en trance
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad; bienestar
流沙 /liú shā/ B2	noun - arenas movedizas
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar; forcejear
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo; temer
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - preocupación; inquietud
放下 /fàng xià/ A2	verb - bajar; dejar ir
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - oscuridad
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
傻 /shǎ/ B1	adjective - tonto, bobo

Estructuras gramaticales clave

• 我以為我早想清楚

  ➔ Usar 以為 para expresar 'pensé que' o 'creía que'.

  ➔ La estructura 以為 + cláusula indica una creencia o suposición en el pasado.

• 不由自主恍恍惚惚又走回頭路

  ➔ Usar 不由自主 para expresar 'no poder controlarse'.

  ➔ 不由自主 es una expresión idiomática que indica pérdida de control.

• 愛情好像流沙

  ➔ Usar 好像 para comparar 'el amor' con 'la arena movediza'.

  ➔ 好像 se usa para expresar similitud, como 'como si' o 'parece que'.

• 我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

  ➔ La repetición de 一步 enfatiza la progresión, junto con 走向 que indica dirección hacía algo.

  ➔ La repetición de 一歩 enfatiza el movimiento gradual, junto con 走向 que indica la dirección.

• 愛情像流沙

  ➔ Usar una metáfora para comparar el amor con arena en movimiento.

  ➔ La metáfora se usa para crear una imagen vívida comparando dos cosas diferentes, como el amor y la arena en movimiento.

• 我們應該隨它去吧

  ➔ Usar 應該 + 隨 + pronombre + 去 para sugerir 'deber seguir' o 'rendirse a' una idea o sentimiento.

  ➔ 應該 + 隨 + pronombre + 去 sugieren que uno debe seguir o rendirse a un sentimiento o situación.

• 讓我怎樣辦 ooh

  ➔ Usar 讓 + pronombre + 怎樣 + 辦 para preguntar '¿qué debo hacer?'.

  ➔ 讓 + pronombre + 怎樣 + 辦 es una forma de preguntar '¿qué debo hacer?'.